Verse 15

Med belter rundt livet, med rikt fargede turbaner på hodene, alle hadde de et utseende som krigere, som menn fra Babylon, kaldeere fra deres fødeland.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  kledd i belter om midjen, med løst hengende turbaner på hodene, alle så ut som offiserer, lik dem fra Babylon, født og oppvokst i Kaldea.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  belte om sine lender, hovede kledd med dyrebare klær; alle så ut som babylonernes første menn, kalletéene, født i deres land.

• Norsk King James

  Kledd med belter om livet, iført fargerike hodeplagg, alle var de prinselige å se til, i babylonsk stil,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  med belte rundt hoftene og med fargerike hodeplagg, som offiserer etter Babel og kaldeernes mønster, i deres fødeland.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  med belter rundt livet, med flotte hodeplagg, alle kongelige i utseende, etter babylonernes skikk i Kaldea, deres fødeland.

• o3-mini KJV Norsk

  med belter om livet og overdådige, fargede hodeplagg – alle prinsaktige, etter den babylonske stilen til kaldeerne, deres opprinnelsesland:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  med belter rundt livet, med flotte hodeplagg, alle kongelige i utseende, etter babylonernes skikk i Kaldea, deres fødeland.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De hadde belter rundt livet og turbaner på hodet. De så ut som offiserer, skikkelser av babylonerne, født i Kaldea.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They were girded with belts at their waists, with flowing turbans on their heads. All of them looked like officers, resembling the men of Babylon, born in Chaldea.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.23.15", "source": "חֲגוֹרֵ֨י אֵז֜וֹר בְּמָתְנֵיהֶ֗ם סְרוּחֵ֤י טְבוּלִים֙ בְּרָ֣אשֵׁיהֶ֔ם מַרְאֵ֥ה שָׁלִשִׁ֖ים כֻּלָּ֑ם דְּמ֤וּת בְּנֵֽי־בָבֶל֙ כַּשְׂדִּ֔ים אֶ֖רֶץ מוֹלַדְתָּֽם׃", "text": "*ḥăḡôrê* *ʾēzôr* in *bəmātnêhem* *sərûḥê* *ṭəḇûlîm* in *bərāʾšêhem* *marʾēh* *šālišîm* all of them *dəmût* *bənê*-*ḇāḇel* *kaśdîm* *ʾereṣ* *môladtām*", "grammar": { "*ḥăḡôrê*": "masculine plural construct - girded with", "*ʾēzôr*": "masculine singular noun - belt/girdle", "*bəmātnêhem*": "preposition + masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - around their loins", "*sərûḥê*": "masculine plural construct - hanging down/flowing", "*ṭəḇûlîm*": "masculine plural noun - turbans/dyed attire", "*bərāʾšêhem*": "preposition + masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - on their heads", "*marʾēh*": "masculine singular construct - appearance of", "*šālišîm*": "masculine plural noun - officers", "*dəmût*": "feminine singular construct - likeness of", "*bənê*-*ḇāḇel*": "masculine plural construct + proper noun - sons of Babylon", "*kaśdîm*": "proper noun - Chaldeans", "*ʾereṣ*": "feminine singular construct - land of", "*môladtām*": "feminine singular noun + 3rd masculine plural suffix - their nativity/birth" }, "variants": { "*ḥăḡôrê*": "girded with/wearing", "*ʾēzôr*": "belt/girdle/waistband", "*sərûḥê*": "hanging down/flowing/redundant", "*ṭəḇûlîm*": "turbans/dyed attire/colored headdresses", "*marʾēh*": "appearance/sight/vision", "*šālišîm*": "officers/captains/nobles", "*dəmût*": "likeness/appearance/similitude", "*môladtām*": "their nativity/birthplace/native land" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  iført belter om midjen, med flagrende turbaner på hodene, alle sammen med utseende som offiserer, kaldeere fra Babylons land, deres fødeland.

• Original Norsk Bibel 1866

  ombundne med Bælte om deres Lænder, som havde overhængende, farvede (Huer) paa deres Hoveder, allesammen af Udseende som Høvedsmænd, efter Babels Børns, de Chaldæers, Lignelse, (som de bære i) deres Fædreneland,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Girded with girdles upon their loins, exceeding in dyed attire upon their heads, all of them princes to look to, after the manner of the Babylonians of Chaldea, the land of their nativity:

• KJV 1769 norsk

  med bånd om hoftene, i overdådige klær på hodene deres, alle sammen prinser å se til, etter babylonernes skikk fra Kaldea, deres fødeland:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Girded with sashes upon their loins, excellently attired upon their heads, all of them looking like princes, after the manner of the Babylonians of Chaldea, the land of their nativity:

• King James Version 1611 (Original)

  Girded with girdles upon their loins, exceeding in dyed attire upon their heads, all of them princes to look to, after the manner of the Babylonians of Chaldea, the land of their nativity:

• Norsk oversettelse av Webster

  omgitt med belter på hoftene, med flytende turbaner på hodene, alle av dem fyrster å se på, lik babylonerne i Kaldea, deres fødeland.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Omgitt av belte på sine hofter, med fargerike klær på sine hoder, utseendet av herskere – alle sammen, i likhet med Babylons sønner, kaldeernes land er deres fødested.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  omgitt med belter om lenderne, med flytende turbaner på hodene, alle som høvdinger til å betrakte, etter likheten av babylonerne i Kaldea, fødestedet deres.

• Norsk oversettelse av BBE

  med bånd rundt kroppen og med hodekranser som henger rundt hodene, alle ser ut som herskere, som babylonerne, født i Kaldéa.

• Coverdale Bible (1535)

  with fayre gyrdles aboute them, and goodly bonettes vpon their heades, lokynge all like prynces (after ye maner of the Babilonias and Caldees in their owne londe, where they be borne).

• Geneva Bible (1560)

  And girded with girdles vpon their loynes, and with dyed attyre vpon their heads (looking all like princes after the maner of the Babylonians in Caldea, the land of their natiuitie)

• Bishops' Bible (1568)

  And girded with girdles vpon their loynes and with dyed attire vpon their heades, lokyng all like princes, after the maner of the Babylonians in Chaldea, the lande where they were borne.

• Authorized King James Version (1611)

  Girded with girdles upon their loins, exceeding in dyed attire upon their heads, all of them princes to look to, after the manner of the Babylonians of Chaldea, the land of their nativity:

• Webster's Bible (1833)

  girded with girdles on their loins, with flowing turbans on their heads, all of them princes to look on, after the likeness of the Babylonians in Chaldea, the land of their birth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Girded with a girdle on their loins, Dyed attire spread out on their heads, The appearance of rulers -- all of them, The likeness of sons of Babylon, Chaldea is the land of their birth.

• American Standard Version (1901)

  girded with girdles upon their loins, with flowing turbans upon their heads, all of them princes to look upon, after the likeness of the Babylonians in Chaldea, the land of their nativity.

• Bible in Basic English (1941)

  With bands round their bodies and with head-dresses hanging round their heads, all of them looking like rulers, like the Babylonians, the land of whose birth is Chaldaea.

• World English Bible (2000)

  dressed with girdles on their waists, with flowing turbans on their heads, all of them princes to look on, after the likeness of the Babylonians in Chaldea, the land of their birth.

• NET Bible® (New English Translation)

  wearing belts on their waists and flowing turbans on their heads, all of them looking like officers, the image of Babylonians whose native land is Chaldea.

Referenced Verses

• Dom 8:18 : 18 Så spurte han Sebah og Salmunna: "Hva slags menn var det dere drepte ved Tabor?" De svarte: "De var som du, hver av dem som en konge.
• 1 Sam 18:4 : 4 Jonatan tok av seg kappen han hadde på, og ga den til David, sammen med sin tunika, sverd, bue og belte.
• 2 Sam 14:25 : 25 I hele Israel var det ingen som ble rost for sin skjønnhet like mye som Absalom. Fra hodet til fotsålen var det ingen feil ved ham.
• Jes 22:21 : 21 Jeg vil kle han i din drakt og binde ditt belte om ham, og jeg vil gi din makt i hans hånd. Han skal bli en far for Jerusalems innbyggere og Judas hus.