Verse 5

Jeg vil gjøre Rabba til en bolig for kameler og Ammons barn til en hvilested for hjorder. Da skal dere vite at jeg er Herren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil gjøre Rabba til et beiteland for kameler og Ammon til et hvilested for sauer. Da skal dere kjenne at jeg er Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil gjøre Rabba til et hvilested for kameler, og ammonittenes land til et hvilested for buskap. Da skal dere vite at jeg er Herren.

• Norsk King James

  Og jeg vil gjøre Rabbah til en stall for kameler, og ammonittene til et hvilested for flokker; og dere skal vite at jeg er Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil gjøre Rabba til en bolig for kameler og ammonittene til et hvilested for sauer. Da skal dere forstå at jeg er Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg vil gjøre Rabba til en kamelstasjon, og ammonittene til et hvilested for buskap, og dere skal vite at jeg er Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg skal gjøre Rabbah til et kamelstall og ammonittene til et hvilested for flokkene; og dere skal få vite at jeg er Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg vil gjøre Rabba til en kamelstasjon, og ammonittene til et hvilested for buskap, og dere skal vite at jeg er Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil gjøre Rabba til en beitemark for kameler og ammonittene til et hvilested for sauer. Dere skal vite at jeg er Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will make Rabbah a pasture for camels and the land of the Ammonites a resting place for flocks. Then you will know that I am the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.25.5", "source": "וְנָתַתִּ֤י אֶת־רַבָּה֙ לִנְוֵ֣ה גְמַלִּ֔ים וְאֶת־בְּנֵ֥י עַמּ֖וֹן לְמִרְבַּץ־צֹ֑אן וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃", "text": "*wə-nātattî* *ʾet*-*rabbâ* *linwēh* *gəmallîm* *wə-ʾet*-*bənê* *ʿammôn* *ləmirbaṣ*-*ṣōʾn* *wîdaʿtem* *kî*-*ʾănî* *YHWH*", "grammar": { "*wə-nātattî*": "waw consecutive + qal perfect, 1st common singular - and I will make", "*ʾet*-*rabbâ*": "direct object marker + proper noun - Rabbah", "*linwēh*": "preposition + noun masculine singular construct - for a pasture of", "*gəmallîm*": "noun masculine plural - camels", "*wə-ʾet*-*bənê*": "waw conjunction + direct object marker + noun masculine plural construct - and the sons of", "*ʿammôn*": "proper noun - Ammon", "*ləmirbaṣ*-*ṣōʾn*": "preposition + noun masculine singular construct + noun feminine singular - for a resting place of flocks", "*wîdaʿtem*": "waw consecutive + qal perfect, 2nd masculine plural - and you will know", "*kî*-*ʾănî*": "conjunction + personal pronoun, 1st common singular - that I am", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*rabbâ*": "Rabbah (capital city of Ammon)", "*nwēh* *gəmallîm*": "pasture of camels/dwelling place for camels", "*mirbaṣ*-*ṣōʾn*": "resting place for flocks/fold for sheep" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil gjøre Rabba til en beitemark for kameler, og Ammon til en hvilested for småfe. Da skal dere forstå at jeg er Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil gjøre Rabba til Kamelers Bolig, og Ammons Børn til Faareleie; og I skulle fornemme, at jeg er Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will make Rabbah a stable for camels, and the Ammonites a couchingplace for flocks: and ye shall know that I am the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil gjøre Rabbah til et sted for kameler, og ammonittene til hvilested for flokker; og dere skal vite at jeg er Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will make Rabbah a stable for camels, and the Ammonites a resting place for flocks: and you shall know that I am the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  And I will make Rabbah a stable for camels, and the Ammonites a couchingplace for flocks: and ye shall know that I am the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg skal gjøre Rabba til en kamelhusstall, og Ammons barn til et hvilested for flokker, og dere skal vite at jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg har gjort Rabbah til et hvilested for kameler og ammonittene til et hvilested for saueflokker. Og dere skal forstå at jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil gjøre Rabbah til en hvilested for kameler og ammonittene til et hvilested for småfe, og dere skal kjenne at jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil gjøre Rabbah til et hjem for kameler, og Ammon til en hvileplass for flokker: og dere skal vite at jeg er Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  As for Rabath, I wil make of it a stall for camels, and of Ammon a shepefolde: and ye shal knowe, that I am the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And I will make Rabbah a dwelling place for camels, and the Ammonites a sheepecote, and ye shall knowe that I am the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  As for Rabbath, I will make of it a stable for camels, and of the Ammonites a sheepfolde: and ye shall knowe that I am the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will make Rabbah a stable for camels, and the Ammonites a couchingplace for flocks: and ye shall know that I [am] the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  I will make Rabbah a stable for camels, and the children of Ammon a couching-place for flocks: and you shall know that I am Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have given Rabbah for a habitation of camels, And the sons of Ammon for the crouching of a flock, And ye have known that I `am' Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And I will make Rabbah a stable for camels, and the children of Ammon a couching-place for flocks: and ye shall know that I am Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will make Rabbah a place for housing camels, and the children of Ammon a resting-place for flocks: and you will be certain that I am the Lord.

• World English Bible (2000)

  I will make Rabbah a stable for camels, and the children of Ammon a resting place for flocks: and you shall know that I am Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will make Rabbah a pasture for camels and Ammon a resting place for sheep. Then you will know that I am the LORD.

Referenced Verses

• Esek 21:20 : 20 Hjertet skal skjelve og mange skal falle ved alle deres porter; jeg har satt en slaktersverd som lyn, polert for å slippe løs massakren.
• 2 Sam 12:26 : 26 Joab kjempet mot Rabba, Ammonittenes by, og inntok kongens by.
• Jes 17:2 : 2 Aroers byer er forlatt, de blir til steder for flokker som ligger der uten at noen skremmer dem bort.
• Jes 32:14 : 14 For palasset skal bli forlatt, den travle byen skal bli forlatt, høyden og tårnet skal være øde for alltid, være vil så bli et sted for villdyrs glede og beite for flokker.
• Jes 37:20 : 20 Men nå, Herre vår Gud, frels oss fra hans hånd, så alle rikene på jorden kan vite at du alene er Herren.»
• Sal 83:18 : 18 La dem bli skamfullt grepet av panikk til evig tid; la dem måtte dekke ansiktet i forvirring og gå til grunne.
• 5 Mos 3:11 : 11 For bare Og, kongen av Basan, var igjen av refaittene. Sengen hans, en jernseng, er fortsatt i Rabba blant ammonittene. Den er ni alen lang og fire alen bred etter menneskemål.
• Esek 24:24 : 24 Esekiel skal være et tegn for dere. Som han har gjort, slik skal dere gjøre. Når det kommer, skal dere forstå at jeg er Herren Gud.
• Esek 25:8 : 8 Så sier Herren Gud: Fordi Moab og Se'ir har sagt: 'Se, Judas hus er som alle andre folkeslag,'
• Esek 26:6 : 6 Og dens døtre på fastlandet skal bli drept med sverd. Da skal de vite at jeg er Herren.
• Esek 30:8 : 8 De skal erkjenne at jeg er Herren, når jeg tenner en ild i Egypt og alle dens hjelpere blir knust.
• Esek 35:9 : 9 Jeg vil gjøre deg til evige ruiner, og dine byer skal ikke bli bebodd. Da skal dere vite at jeg er Herren.
• Esek 38:23 : 23 Jeg vil vise Meg stor og helliggjøre Meg, og la Meg kjenne blant mange folkeslag, og de skal vite at Jeg er Herren.
• Sef 2:14-15 : 14 Horder av dyr skal hvile der, alle slags ville dyr i flokk. Ugle og pinnsvin skal rede der, deres rop skal lyde fra vinduene. Ruinenes dørterskel blir naken, for sedertreet er revet av. 15 Dette er den storprangende byen som satt trygt og sa til seg selv: 'Jeg er det, og det er ingen ved siden av meg.' Hvordan er den nå blitt til et redselssted, et tilfluktsted for villdyr! Alle som går forbi, skal pipe og gjøre hånlige bevegelser med hånden.