Verse 13

Jeg vil få slutt på larmen fra dine sanger, lyden av dine harper skal ikke høres mer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil stoppe lyden av sangene dine, og lyden av harpen din skal ikke høres mer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil stille lyden av dine sanger: lyden av dine harper skal ikke lenger høres.

• Norsk King James

  Og jeg vil få lyden av sangene dine til å opphøre; og lyden av harpen din skal ikke mer bli hørt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg skal stoppe lyden av dine sanger, og lyden av dine harper skal ikke høres lenger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg vil få lyden av dine sanger til å opphøre, og lyden av dine harper skal ikke mer høres.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg vil få lyden av dine sanger til å opphøre, og tonen fra dine harper skal aldri atter bli hørt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg vil få lyden av dine sanger til å opphøre, og lyden av dine harper skal ikke mer høres.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil gjøre ende på braket fra dine sanger, lyden av dine harper skal ikke høres lenger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'I will silence the noise of your songs, and the sound of your harps will no longer be heard.'

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.26.13", "source": "וְהִשְׁבַּתִּ֖י הֲמ֣וֹן שִׁירָ֑יִךְ וְק֣וֹל כִּנּוֹרַ֔יִךְ לֹ֥א יִשָּׁמַ֖ע עֽוֹד׃", "text": "And *hishbattî* *hămôn* your *shîrāyik*, and *qôl* your *kinnôrayik* not *yishshāma'* *'ôd*.", "grammar": { "*hishbattî*": "hiphil perfect, 1st person singular - I will make cease", "*hămôn*": "masculine singular construct - noise of", "*shîrāyik*": "masculine plural noun with 2nd person feminine singular suffix - your songs", "*qôl*": "masculine singular construct - sound of", "*kinnôrayik*": "masculine plural noun with 2nd person feminine singular suffix - your harps", "*yishshāma'*": "niphal imperfect, 3rd person masculine singular - will be heard", "*'ôd*": "adverb - again/anymore" }, "variants": { "*hămôn*": "noise/tumult/multitude", "*kinnôrayik*": "your harps/your lyres" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg skal gjøre slutt på lyden av dine sanger, og lyden av dine harper skal ikke høres mer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil lade ophøre dine Sanges Bulder, og dine Harpers Lyd skal ikke høres ydermere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will cause the noise of thy songs to cease; and the sound of thy harps shall be no more heard.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil få slutten på lyden av dine sanger, og lyden av dine harper skal ikke mer høres.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will cause the noise of your songs to cease, and the sound of your harps shall be heard no more.

• King James Version 1611 (Original)

  And I will cause the noise of thy songs to cease; and the sound of thy harps shall be no more heard.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil få lyden av dine sanger til å opphøre, og lyden av dine harper skal ikke lenger høres.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil la lyden av dine sanger opphøre, og lyden av dine harper skal ikke høres mer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil få lyden av dine sanger til å opphøre; lyden av dine harper skal ikke lenger høres.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil få slutt på lyden av dine sanger, og lyden av dine instrumenter skal aldri mer høres.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus wil I brynge the melody of thy songes, & the voyce of thy mynstrelsy to an ende, so that they shal nomore be herde.

• Geneva Bible (1560)

  Thus will I cause the sounde of thy songs to cease, and the sound of thine harpes shall be no more heard.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus will I cause the sounde of thy songues to ceasse, and the noyse of thy harpes shall no more be hearde.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will cause the noise of thy songs to cease; and the sound of thy harps shall be no more heard.

• Webster's Bible (1833)

  I will cause the noise of your songs to cease; and the sound of your harps shall be no more heard.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have caused the noise of thy songs to cease, And the voice of thy harps is heard no more.

• American Standard Version (1901)

  And I will cause the noise of thy songs to cease; and the sound of thy harps shall be no more heard.

• Bible in Basic English (1941)

  I will put an end to the noise of your songs, and the sound of your instruments of music will be gone for ever.

• World English Bible (2000)

  I will cause the noise of your songs to cease; and the sound of your harps shall be no more heard.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will silence the noise of your songs; the sound of your harps will be heard no more.

Referenced Verses

• Jes 23:16 : 16 Ta en lyre, gå rundt i byen, du glemte skjøge. Spill godt, syng mange sanger, for at de skal huske deg.
• Jer 7:34 : 34 Og jeg vil bringe en slutt på rop av glede og fryd, på røst av brudgom og røst av brud i Judas byer og Jerusalems gater. For landet skal bli til en ørken.
• Jer 16:9 : 9 For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil få til å høre fra dette stedet, for dere og i deres dager, lyden av fryd og lyden av glede, lyden av brudgom og brud.
• Jer 25:10 : 10 Jeg vil gjøre ende på gleden og latteren blant dem, bryllupstidenes lykke og lyden av kvernenes arbeid og lampens lys.
• Jes 24:8-9 : 8 Gleden av tamburiner har stilnet, lyden av dem som jubler er borte, gleden av harper er stilnet. 9 De drikker ikke vin med sang, sterk drikk blir bitter for dem som drikker den.
• Jes 14:11 : 11 Din prakt er styrtet ned i dødsriket sammen med lyden av dine harper. Under deg er det laget en seng av mark, og ormene dekker deg.
• Jes 22:2 : 2 Du er fylt av skrik, en by av oppstyr, en by av glede. Dine falne er ikke drept med sverd, og de døde er ikke falt i krig.
• Jes 23:7 : 7 Er dette den festlige byen, som har sin opprinnelse fra eldgamle dager, som føttene bar langt bort for å slå seg ned der?
• Esek 28:13 : 13 I Eden, Guds hage, var du; dekkets smykke var alle edelstener: karneol, topas, diamant, krysolitt, onyks, jaspis, safir, malakit og gull. Dine trommer og fløyter var i bruk den dagen du ble skapt.
• Hos 2:11 : 11 Derfor vil jeg ta bort kornet mitt i dets tid og vinen min på dens tid, og ta tilbake ullen min og linet mitt som skulle dekke hennes nakenhet.
• Amos 6:4-7 : 4 Dere som ligger på elfenbenssenger og strekker dere ut på deres divaner, som spiser lam fra flokken og kalver fra fjøset. 5 Dere som spiller på harpene og som David skaper deres egne musikkinstrumenter. 6 Dere som drikker vin av boller og salver dere med den fineste olje, men sørger ikke over Josefs fall. 7 Derfor skal de nå bli ført i eksil blant de første, og festgleden til de som strekker seg ut skal opphøre.
• Jes 5:12 : 12 Harper, lyrer, trommer, fløyter og vin er på deres fester, men Herrens gjerninger betrakter de ikke, de ser ikke hans henders verk.