Verse 32

I sorgen over deg sang de en klagesang: Hvem var som Tyrus, stilnet i havet?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I sin sørgesang skal de sørge høyt for deg. De skal si: 'Hvem er som Tyrus, som stilnet i dypt hav?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I sine klagesanger skal de ta opp en klagesang for deg, og begråte deg, og si: Hvilken by er som Tyrus, som den ødelagte i havets midte?

• Norsk King James

  Og i sin klage skal de ta opp en klagesang for deg, og klage over deg, og si: Hvilken by er som Tyrus, som er ødelagt midt i havet?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal ta opp en klagesang over deg og sørge: Hvem var som Tyros, som er blitt tapt midt ute på havet?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og i sin klage skal de ta opp en klagesang for deg og sørge over deg, siende: Hvilken by er som Tyrus, som er ødelagt midt i havet?

• o3-mini KJV Norsk

  Og i sitt gråt vil de fremføre en klagesang for deg, og si: ‘Hvilken by ligner Tyrus, den ødelagte midt i havet?’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og i sin klage skal de ta opp en klagesang for deg og sørge over deg, siende: Hvilken by er som Tyrus, som er ødelagt midt i havet?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I deres klagesang vil de heve sine stemmer om deg og si: 'Hvem er som Tyrus, fullendt i havet?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And they will chant a dirge for you, lamenting, 'Who was ever like Tyre, silenced and destroyed in the midst of the sea?'

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.27.32", "source": "וְנָשְׂא֨וּ אֵלַ֤יִךְ בְּנִיהֶם֙ קִינָ֔ה וְקוֹנְנ֖וּ עָלָ֑יִךְ מִ֣י כְצ֔וֹר כְּדֻמָ֖ה בְּת֥וֹךְ הַיָּֽם׃", "text": "And-*nāśəʾû* to-you [feminine] in-*nîhem* *qînāh*, and-*qônənû* over-you [feminine]; who [is] like-*Ṣôr*, like-*dūmāh* in-*tôk* the-*yām*", "grammar": { "*nāśəʾû*": "qal perfect, 3rd plural - they will lift up", "*nîhem*": "masculine singular + 3rd masculine plural suffix - their wailing", "*qînāh*": "feminine singular - lamentation/dirge", "*qônənû*": "polel imperfect, 3rd plural - they will chant a dirge", "*Ṣôr*": "proper noun - Tyre", "*dūmāh*": "feminine singular - silence/the silenced one", "*tôk*": "masculine singular - midst", "*yām*": "masculine singular - sea" }, "variants": { "*nāśəʾû*": "they will lift up/raise/take up", "*nîhem*": "their wailing/lament", "*qônənû*": "they will chant a dirge/lament", "*dūmāh*": "silence/one brought to silence/destroyed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når de klager, vil de synge en sorgsang for deg og si: 'Hvem er som Tyrus, lik henne som ble stille midt i havet?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de skulle optage et Klagemaal over dig i deres Klage, og beklage dig, (sigende:) Hvo haver været som Tyrus, som den, der er udryddet midt paa Havet?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in their wailing they shall take up a lamentation for thee, and lament over thee, saying, What city is like Tyrus, like the destroyed in the midst of the sea?

• KJV 1769 norsk

  Og i sin klage skal de ta opp en klagesang for deg, og klage over deg, og si: Hvilken by er som Tyrus, den ødelagte midt i havet?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And in their wailing they shall take up a lamentation for you, and lament over you, saying, What city is like Tyre, like the one destroyed in the midst of the sea?

• King James Version 1611 (Original)

  And in their wailing they shall take up a lamentation for thee, and lament over thee, saying, What city is like Tyrus, like the destroyed in the midst of the sea?

• Norsk oversettelse av Webster

  I sin klage skal de ta opp en sørgesang for deg, og klage over deg, og si: Hvem er som Tyrus, hun som er brakt til taushet midt ute i havet?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og deres sønner har løftet opp for deg en klagesang, og de har sørget ove e, hvem er som Tyrus? Som den avkappede midt i havet?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og i deres sørgesang skal de ta opp en klagesang for deg og sørge over deg, og si: Hvem er som Tyrus, som nå er blitt brakt til taushet midt i havet?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og i deres gråt vil de lage en klagesang for deg, sørgende over deg og si, Hvem er som Tyrus, som har gått til grunne i det dype hav?

• Coverdale Bible (1535)

  and heuy lamentacion, yee their children also shall wepe for the: Alas, what cite hath so bene destroyed in the see, as Tyre is?

• Geneva Bible (1560)

  And in their mourning, they shal take vp a lametation for thee, saying, What citie is like Tyrus, so destroied in the middes of the sea!

• Bishops' Bible (1568)

  And they shall take vp a lamentation for thee in their mourning, and lament ouer thee, what citie is like Tyrus so destroyed in the mids of the sea?

• Authorized King James Version (1611)

  And in their wailing they shall take up a lamentation for thee, and lament over thee, [saying], What [city is] like Tyrus, like the destroyed in the midst of the sea?

• Webster's Bible (1833)

  In their wailing they shall take up a lamentation for you, and lament over you, [saying], Who is there like Tyre, like her who is brought to silence in the midst of the sea?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And lifted up for thee have their sons a lamentation, And they have lamented over thee, who `is' as Tyre? As the cut-off one in the midst of the sea?

• American Standard Version (1901)

  And in their wailing they shall take up a lamentation for thee, and lament over thee, [saying], Who is there like Tyre, like her that is brought to silence in the midst of the sea?

• Bible in Basic English (1941)

  And in their weeping they will make a song of grief for you, sorrowing over you and saying, Who is like Tyre, who has come to an end in the deep sea?

• World English Bible (2000)

  In their wailing they shall take up a lamentation for you, and lament over you, [saying], Who is there like Tyre, like her who is brought to silence in the midst of the sea?

• NET Bible® (New English Translation)

  As they wail they will lament over you, chanting:“Who was like Tyre, like a tower in the midst of the sea?”

Referenced Verses

• Esek 26:17 : 17 De skal stemme i en klagesang over deg og si til deg: 'Hvordan er du blitt ødelagt, befolket av sjøfolk, den glorværdige byen som var mektig på havet, du og dine innbyggere, som spredte din frykt til alle omkring deg!'
• Esek 27:2 : 2 Menneskesønn, stem i en klagesang over Tyrus
• Esek 27:26 : 26 Dine roere har ført deg ut på de store vannene; den østlige vinden har brutt deg i stykker midt ute på havet.
• Klag 1:12 : 12 Er det ingen som bryr seg, alle dere som går forbi? Se og legg merke til om det finnes en smerte som min, som ble påført meg, som Herrens vrede brakte på meg på hans vredes dag.
• Klag 2:13 : 13 Hva skal jeg sverge over deg, hva skal jeg sammenligne deg med, datter Jerusalem? Hva skal jeg likne deg med, så jeg kan trøste deg, Sions jomfru? For din skade er stor som havet; hvem kan helbrede deg?
• Esek 26:4-5 : 4 De skal ødelegge Tyrus’ murer, rive ned dens tårn. Jeg vil skrape bort jorden og gjøre stedet til en naken klippe. 5 Det skal bli et sted for fiskegarn i havet, for jeg har talt, sier Herren Gud. Det skal bli et bytte for folkene.