Verse 6

Jeg vil vanne landet med hva som renner fra deg, med ditt blod opp til fjellene, og elvene skal bli fulle av deg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil gjøre landet ditt gjennomtrukket av ditt blod, helt opp til fjellene, og bekker skal flyte over av det.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil også vanne landet der du svømmer, med ditt blod, like til fjellene; og elvene skal fylles av deg.

• Norsk King James

  Jeg vil også vanne landet med blodet ditt der du svømmer, helt opp til fjellene; elvene skal flyte over av deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil vanne jorden du svømmer i med blodet ditt, helt opp til fjellene, og elvene skal bli fulle av deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg skal gjøre landet hvor du svømmer fullt av blodet ditt, helt til fjellene; elvene skal bli fulle av deg.

• o3-mini KJV Norsk

  «Jeg vil også vande landet du flyter i med ditt blod, helt opp til fjellene; elvene skal bli fulle av deg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg skal gjøre landet hvor du svømmer fullt av blodet ditt, helt til fjellene; elvene skal bli fulle av deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil væte jorden med din flytende blod. Fjellene vil nå fylles med flommer av ditt blod.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will soak the land with your blood, right up to the mountains; and the ravines will be filled with your masses.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.32.6", "source": "וְהִשְׁקֵיתִ֨י אֶ֧רֶץ צָפָתְךָ֛ מִדָּמְךָ֖ אֶל־הֶֽהָרִ֑ים וַאֲפִקִ֖ים יִמָּלְא֥וּן מִמֶּֽךָּ׃", "text": "And *hishqêtî* *'ereṣ ṣāpātĕkā* from *dāmĕkā* unto-the *hehārîm* and *'ăphiqîm* *yimmālĕ'ûn* from you.", "grammar": { "*hishqêtî*": "hiphil perfect 1cs - I will cause to drink", "*'ereṣ*": "feminine singular noun - land", "*ṣāpātĕkā*": "feminine singular noun with 2ms suffix - your swimming/your flowing", "*dāmĕkā*": "masculine singular noun with 2ms suffix - your blood", "*hehārîm*": "masculine plural noun with definite article - the mountains", "*'ăphiqîm*": "masculine plural noun - channels/streams", "*yimmālĕ'ûn*": "niphal imperfect 3mp - they will be filled", "*mimmekkā*": "preposition + 2ms suffix - from you" }, "variants": { "*ṣāpātĕkā*": "your swimming/your floating/your flowing/your overflow", "*'ăphiqîm*": "channels/ravines/stream beds/wadis" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil vanne landet der du svømmer med ditt blod til fjellene, og av vannene dine vil elvene bli fulle.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil vande Landet, som du svømmede udi, af dit Blod indtil Bjergene, og Strømmene skulle blive fulde af dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will also water with thy blood the land wherein thou swimmest, even to the mountains; and the rivers shall be full of thee.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil også vanne landet, der du svømmer, med blodet ditt, helt til fjellene, og elvene vil bli fulle av deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will also water with your blood the land where you swim, even to the mountains; and the rivers shall be full of you.

• King James Version 1611 (Original)

  I will also water with thy blood the land wherein thou swimmest, even to the mountains; and the rivers shall be full of thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil også vanne landet der du svømmer, med ditt blod, helt til fjellene, og bekkene skal være fulle av deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg har vannet landet med din strøm, fra ditt blod opp til fjellene, og strømmene blir fylt av deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil også vanne landet der du svømmer med ditt blod, helt til fjellene; og bekkene skal være fulle av deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og landet vil bli vannet med ditt blod, og kanalene vil bli fylt med deg.

• Coverdale Bible (1535)

  I will water the londe with the abundaunce off thy bloude euen to the moutaynes, & ye valleys shal be full off the.

• Geneva Bible (1560)

  I will also water with thy blood the land wherein thou swimmest, euen to ye mountaines, and the riuers shall be full of thee.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll water thyne ouerflowing lande with thy blood euen to the mountaynes, and the riuers shalbe ful of thee.

• Authorized King James Version (1611)

  I will also water with thy blood the land wherein thou swimmest, [even] to the mountains; and the rivers shall be full of thee.

• Webster's Bible (1833)

  I will also water with your blood the land in which you swim, even to the mountains; and the watercourses shall be full of you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And watered the land with thy flowing, From thy blood -- unto the mountains, And streams are filled from thee.

• American Standard Version (1901)

  I will also water with thy blood the land wherein thou swimmest, even to the mountains; and the watercourses shall be full of thee.

• Bible in Basic English (1941)

  And the land will be watered with your blood, and the waterways will be full of you.

• World English Bible (2000)

  I will also water with your blood the land in which you swim, even to the mountains; and the watercourses shall be full of you.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will drench the land with the flow of your blood up to the mountains, and the ravines will be full of your blood.

Referenced Verses

• Jes 34:3 : 3 Deres drepte skal bli kastet bort, og stank fra likene deres skal stige opp; fjellene skal flyte av deres blod.
• Jes 34:7 : 7 Ville okser skal falle med dem, unge okser med sterke okser, og landet skal bli mettet med blod, og jorden deres skal fylles av fett.
• 2 Mos 7:17 : 17 Så sier Herren: 'Ved dette skal du kjenne at jeg er Herren. Se, med staven i hånden min skal jeg slå vannet i elven, og det skal bli til blod.'