Verse 8

Alle de lysende stjernene på himmelen vil jeg gjøre mørke over deg, og jeg vil legge mørke over landet ditt, sier Herren Gud.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil gjøre alle himmelens lys mørke over deg og bringe mørke over ditt land, sier Herren Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle himmelens lys vil jeg gjøre mørke over deg, og legge mørke over ditt land, sier Herren Gud.

• Norsk King James

  Alle de sterke lysene i himmelen vil jeg gjøre mørke for deg, og sette mørke over landet ditt, sier Herren Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle lysene på himmelen vil jeg gjøre mørke over deg, og gi ditt land mørke, sier Herren Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle de lysende stjernene på himmelen vil jeg gjøre mørke over deg, og legge mørke over landet ditt, sier Herren Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  «Alle himmelens strålende lys skal jeg mørkne over deg og senke mørke over ditt land,» sier Herren, Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle de lysende stjernene på himmelen vil jeg gjøre mørke over deg, og legge mørke over landet ditt, sier Herren Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle lysende himmellys vil jeg gjøre mørke over deg. Jeg vil legge mørket over landet, sier Herren Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All the shining lights in the sky I will darken over you, and I will bring darkness over your land, declares the Lord GOD.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.32.8", "source": "כָּל־מְא֤וֹרֵי אוֹר֙ בַּשָּׁמַ֔יִם אַקְדִּירֵ֖ם עָלֶ֑יךָ וְנָתַ֤תִּי חֹ֙שֶׁךְ֙ עַֽל־אַרְצְךָ֔ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃", "text": "All-*mĕ'ôrêy 'ôr* in the *shāmayim* *'aqdîrēm* upon you and *nātattî* *ḥōshek* upon-*'arṣĕkā* *nĕ'um* *'ădōnāy* *Yhwh*.", "grammar": { "*mĕ'ôrêy*": "construct state, masculine plural noun - lights of", "*'ôr*": "masculine singular noun - light", "*shāmayim*": "masculine plural noun with definite article - the heavens", "*'aqdîrēm*": "hiphil imperfect 1cs with 3mp suffix - I will darken them", "*nātattî*": "qal perfect 1cs - I will place/put", "*ḥōshek*": "masculine singular noun - darkness", "*'arṣĕkā*": "feminine singular noun with 2ms suffix - your land", "*nĕ'um*": "construct state, masculine singular noun - utterance/declaration of", "*'ădōnāy*": "divine title - Lord/Master", "*Yhwh*": "divine name - YHWH/LORD" }, "variants": { "*mĕ'ôrêy 'ôr*": "lights of light/luminaries/bright lights", "*'aqdîrēm*": "I will darken them/I will make them dark", "*nĕ'um*": "utterance of/declaration of/says" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil gjøre alle de lysende legemer på himmelen mørke over deg og sende mørke over landet ditt, sier Herren Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil lade alle klare Lys i Himmelen blive sorte over dig, og jeg vil give Mørkhed over dit Land, siger den Herre Herre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All the bright lights of heaven will I make dark over thee, and set darkness upon thy land, saith the Lord GOD.

• KJV 1769 norsk

  Alle de lyse lysene på himmelen vil jeg gjøre mørke over deg, og jeg vil legge mørke over ditt land, sier Herren Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All the bright lights of the sky will I make dark over you, and set darkness upon your land, says the Lord GOD.

• King James Version 1611 (Original)

  All the bright lights of heaven will I make dark over thee, and set darkness upon thy land, saith the Lord GOD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle lysene på himmelen vil jeg gjøre mørke over deg, og jeg vil sende mørke over ditt land, sier Herren Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle lysene på himmelen gjør jeg svarte over deg, og jeg gir mørke over ditt land, erklærer Herren Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle de lyssterke stjerner på himmelen vil jeg gjøre mørke over deg og sette mørke over landet ditt, sier Herren Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle de lyse stjernene på himmelen vil jeg gjøre mørke over deg og legge mørk natt over ditt land, sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  All the lightes off heauen will I put out ouer the, and bringe darcknesse vpon thy londe, saieth ye LORDE God.

• Geneva Bible (1560)

  All the lightes of heauen will I make darke for thee, and bring darkenesse vpon thy lande, sayeth the Lord God.

• Bishops' Bible (1568)

  All the lightes of heauen wyll I make darke for thee: and bring darkenesse vpon thy lande, saith the Lorde God.

• Authorized King James Version (1611)

  All the bright lights of heaven will I make dark over thee, and set darkness upon thy land, saith the Lord GOD.

• Webster's Bible (1833)

  All the bright lights of the sky will I make dark over you, and set darkness on your land, says the Lord Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  All luminaries of light in the heavens, I make black over thee, And I have given darkness over thy land, An affirmation of the Lord Jehovah,

• American Standard Version (1901)

  All the bright lights of heaven will I make dark over thee, and set darkness upon thy land, saith the Lord Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  All the bright lights of heaven I will make dark over you, and put dark night on your land, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  All the bright lights of the sky will I make dark over you, and set darkness on your land, says the Lord Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will darken all the lights in the sky over you, and I will darken your land, declares the Sovereign LORD.

Referenced Verses

• 1 Mos 1:14 : 14 Gud sa: «La det bli lys på himmelhvelvingen til å skille dagen fra natten, og de skal være tegn, fastsette tider, dager og år.
• Ordsp 20:20 : 20 Den som forbanner sin far og mor, hans lampe skal slokkes i det dypeste mørke.