Verse 25

Jeg vil stenke rent vann på dere, og dere skal bli rene; jeg vil rense dere fra all deres urenhet og fra alle deres avguder.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da vil jeg rense dere med rent vann, og dere skal bli rene. Jeg vil rense dere fra all deres urenhet og fra alle deres avguder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så vil jeg stenke rent vann over dere, og dere skal bli rene: fra all urenhet og fra alle dine avguder vil jeg rense dere.

• Norsk King James

  Da vil jeg renne rent vann over dere, og dere skal bli rene: fra all deres urenhet og fra alle deres avguder vil jeg rense dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil stenke rent vann over dere, og dere skal bli rene; jeg skal rense dere fra all urenhet og fra alle deres stygge avguder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil stenke rent vann på dere, så dere blir rene. Fra all deres urenhet og fra alle deres avguder vil jeg rense dere.

• o3-mini KJV Norsk

  «Da vil jeg sprute rent vann over dere, og dere skal bli rene; fra all deres urenhet og fra alle deres avguder vil jeg rense dere.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil stenke rent vann på dere, så dere blir rene. Fra all deres urenhet og fra alle deres avguder vil jeg rense dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg vil stenke rent vann på dere, og dere skal bli rene. Jeg vil rense dere fra all deres urenhet og fra alle deres avguder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will sprinkle clean water on you, and you will be clean; I will cleanse you from all your impurities and from all your idols.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.36.25", "source": "וְזָרַקְתִּ֧י עֲלֵיכֶ֛ם מַ֥יִם טְהוֹרִ֖ים וּטְהַרְתֶּ֑ם מִכֹּ֧ל טֻמְאוֹתֵיכֶ֛ם וּמִכָּל־גִּלּ֥וּלֵיכֶ֖ם אֲטַהֵ֥ר אֶתְכֶֽם׃", "text": "And-*zāraqtî* upon-you *mayim* *ṭәhôrîm* and-*ṭәhartem* from-all *ṭumʾôtêkhem* and-from-all-*gillûlêkhem* *ʾăṭahēr* you", "grammar": { "*zāraqtî*": "Qal perfect 1st person singular with waw consecutive - and I will sprinkle", "*mayim*": "masculine plural - waters", "*ṭәhôrîm*": "masculine plural - clean/pure", "*ṭәhartem*": "Qal perfect 2nd person masculine plural with waw consecutive - and you will be clean", "*ṭumʾôtêkhem*": "feminine plural with 2nd person masculine plural suffix - your uncleannesses", "*gillûlêkhem*": "masculine plural with 2nd person masculine plural suffix - your idols", "*ʾăṭahēr*": "Piel imperfect 1st person singular - I will cleanse" }, "variants": { "*zāraqtî*": "I will sprinkle/I will scatter/I will toss", "*mayim ṭәhôrîm*": "clean waters/pure waters", "*ṭәhartem*": "you will be clean/you will be purified", "*ṭumʾôtêkhem*": "your uncleannesses/your impurities/your filthiness", "*gillûlêkhem*": "your idols/your dung-idols/your detestable things", "*ʾăṭahēr*": "I will cleanse/I will purify/I will make clean" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil stenke rent vann på dere, og dere skal bli rene; fra all deres urenhet og fra alle deres avguder vil jeg rense dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil stænke reent Vand over eder, og I skulle blive rene; af alle eders Ureenheder og fra alle eders (stygge) Afguder vil jeg rense eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then will I sprinkle clean water upon you, and ye shall be clean: from all your filthiness, and from all your idols, will I cleanse you.

• KJV 1769 norsk

  Da vil jeg stenke rent vann over dere, og dere skal bli rene; fra all deres urenhet og fra alle deres avguder vil jeg rense dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then will I sprinkle clean water upon you, and you shall be clean: from all your filthiness, and from all your idols, will I cleanse you.

• King James Version 1611 (Original)

  Then will I sprinkle clean water upon you, and ye shall be clean: from all your filthiness, and from all your idols, will I cleanse you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil stenke rent vann på dere, og dere skal bli rene: fra all deres urenhet, og fra alle deres avguder, vil jeg rense dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil rense dere med rent vann, og dere skal bli rene. Fra all deres urenhet og alle deres avguder vil jeg rense dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg vil stenke rent vann over dere, og dere skal bli rene; fra alle deres skitne gjerninger og fra alle deres avguder vil jeg rense dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil sprenge rent vann på dere, og dere skal bli rene: fra all urenthet og fra alle deres avguder vil jeg rense dere.

• Coverdale Bible (1535)

  Then will I poure cleare water vpon you, & ye shalbe clene: Yee from all youre vnclennesse and from all yor Idols shal I clense you.

• Geneva Bible (1560)

  Then wil I powre cleane water vpon you, and ye shalbe cleane: yea, from all your filthines, and from all your idoles wil I clense you.

• Bishops' Bible (1568)

  Then wyll I sprinckle cleane water vpon you, and ye shalbe cleane: yea from all your vncleannes and from all your idols shall I cleanse you.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then will I sprinkle clean water upon you, and ye shall be clean: from all your filthiness, and from all your idols, will I cleanse you.

• Webster's Bible (1833)

  I will sprinkle clean water on you, and you shall be clean: from all your filthiness, and from all your idols, will I cleanse you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have sprinkled over you clean water, And ye have been clean; From all your uncleannesses, and from all your idols, I do cleanse you.

• American Standard Version (1901)

  And I will sprinkle clean water upon you, and ye shall be clean: from all your filthiness, and from all your idols, will I cleanse you.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will put clean water on you so that you may be clean: from all your unclean ways and from all your images I will make you clean.

• World English Bible (2000)

  I will sprinkle clean water on you, and you shall be clean: from all your filthiness, and from all your idols, will I cleanse you.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will sprinkle you with pure water and you will be clean from all your impurities. I will purify you from all your idols.

Referenced Verses

• Sal 51:7 : 7 Se, i skyld ble jeg født, og i synd unnfanget min mor meg.
• Jes 4:4 : 4 når Herren har vasket bort urenheten hos Sions døtre og renset Jerusalems blodskyld fra byens midte med domsånd og brennende ånd.
• Jer 33:8 : 8 Jeg vil rense dem for all deres synd som de har syndet mot meg, og jeg vil tilgi alle deres overtredelser som de har gjort mot meg og som de har gjort for å gjøre opprør mot meg.
• Hos 14:3 : 3 Ta med dere ord og vend tilbake til Herren. Si til ham: «Tilgi all synd og ta imot det som er godt, så vi kan gi deg våre lepper som offer.
• Sak 13:1-2 : 1 På den dagen skal en kilde bli åpnet for Davids hus og for Jerusalems innbyggere til renselse for synd og urenhet. 2 På den dagen, sier Herren over hærskarene, skal jeg utrydde avgudenes navn fra jorden, og de skal ikke nevnes mer. Også profetene og urenhetens ånd vil jeg fjerne fra jorden.
• Hos 14:8 : 8 De som bor i hans skygge skal vende tilbake. De skal leve av korn og blomstre som vinstokken. De skal få ry som vinen fra Libanon.
• Esek 36:17 : 17 Menneskesønn, når Israels hus bodde i sitt eget land, gjorde de det urent med sine måter og sine handlinger. Som urenheten til en kvinne med menstruasjon var deres måter foran meg.
• Sal 51:2 : 2 Da profeten Natan kom til ham etter at han hadde vært hos Batseba.
• Esek 37:23 : 23 De skal ikke lenger gjøre seg urene med sine avguder, sine skrekkelige ting og alle sine overtredelser. Jeg vil frelse dem fra alle deres frafall som de har syndet ved, og Jeg vil rense dem. Så skal de være Mitt folk, og Jeg vil være deres Gud.
• Jes 52:15 : 15 Men han skal besteke mange folkeslag, konger skal lukke munnen på grunn av ham, for det som ikke var fortalt dem, skal de se, og det de ikke hadde hørt, skal de forstå.
• 3 Mos 14:5-7 : 5 Og presten skal befale at den ene fuglen skal slaktes i et leirkar over rennende vann. 6 Den andre fuglen, den levende, skal han ta sammen med sedertreet, ullen og isopen, og dyppe dem i blodet fra fuglen som ble slaktet over det rennende vannet. 7 Deretter skal han stenke blodet syv ganger på den som skal renses for spedalskheten, og erklære ham ren. Så skal han slippe den levende fuglen ut i det åpne landskapet.
• 4 Mos 8:7 : 7 Dette skal du gjøre for å rense dem: Stenk renselsesvann på dem, og la dem barbere hele kroppen med en barberhøvel og vaske klærne sine, så de blir rene.
• 4 Mos 19:13-20 : 13 Den som rører ved et dødt legeme, ved et menneske som er død, og ikke renser seg, han gjør Herrens tabernakel urent, og han skal utslettes fra Israel. Fordi renselsesvannet ikke er stenket på ham, forblir han uren; hans urenhet er fortsatt i ham. 14 Dette er loven: Når en person dør i et telt, skal alle som kommer inn i teltet og alle som er i teltet, være urene i sju dager. 15 Hvert åpent kar som ikke har en festet lokk, skal være urent. 16 Enhver som rører ved noe ute på marken, enten draps- eller dødningebein, eller ved en grav, skal være uren i sju dager. 17 De skal for den urene ta av asken fra syndofferkvigens brenning, og hellig vann skal helles på det i et kar. 18 En ren mann skal ta isop, dyppe det i vannet, og stenke det på teltet og på alle karene og på personene som var der, og på den som har rørt ved et bein eller en fallert person eller en død eller en grav. 19 Den rene personen skal stenke det på den urene på den tredje dagen og på den syvende dagen. På den syvende dagen skal han rense ham, han skal vaske klærne sine og bade seg i vann, og han skal være ren om kvelden. 20 Men den som er uren og ikke renser seg, skal utslettes fra menigheten, for han har gjort Herrens helligdom uren. Renselsesvannet er ikke stenket på ham; han er uren.
• Ordsp 30:12 : 12 Det er en slekt som er ren i sine egne øyne, men ikke har blitt renset for sin skitt.
• Jes 2:18-20 : 18 Avgudene skal fullstendig forsvinne. 19 Menneskene skal gå inn i hulene i klippene og i jordens huler for Herrens redsel og for hans strålende majestet, når han reiser seg for å skremme jorden. 20 På den dagen skal menneskene kaste bort sine sølv- og gullavguder, som de har laget for å tilbe, til muldvarpene og flaggermusene.
• Jer 3:22-23 : 22 Vend tilbake, frafalne barn, så skal jeg helbrede deres frafall. Se, vi kommer til deg, for du er Herren vår Gud. 23 Sannelig, forgjeves har vi satset på høydene, på fjellenes larm. Sannelig, hos Herren vår Gud er frelsen for Israel.
• Jes 17:7-8 : 7 På den dagen skal mennesket vende seg til sin Skaper, og hans øyne skal se på Israels Hellige. 8 Han skal ikke vende seg til de altrene som hans hender har laget, eller se på det som hans fingre har formet, verken Asjera-stolpene eller solstøttene.
• Esek 36:29 : 29 Jeg vil redde dere fra all deres urenhet. Jeg skal kalle på kornet og gjøre det rikelig, og jeg vil ikke la sult komme over dere.