Verse 2

Åpningens bredde var ti alen, og sideveggene ved åpningen var fem alen på hver side. Han målte lengden til førti alen, og bredden var tjue alen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Inngangen var ti alen bred, med søyler på hver side som var fem alen brede. Lengden på templet var førti alen, mens bredden var tjue alen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dørens bredde var ti alen; og sidene av døren var fem alen på den ene siden og fem alen på den andre siden. Han målte lengden, som var førti alen, og bredden, som var tjue alen.

• Norsk King James

  Og bredden på døren var ti alen; den hadde sider som var fem alen på hver side; han målte lengden til førti alen og bredden til tyve alen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Døren var ti alen bred, mens sideveggene ved døren var fem alen på hver side. Han målte lengden til førti alen og bredden til tjue alen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og bredden på døren var ti alen; og sidene av døren var fem alen på den ene siden, og fem alen på den andre siden. Han målte lengden, førti alen; og bredden, tjue alen.

• o3-mini KJV Norsk

  Døren var ti kubit bred, med dørkantene på fem kubit på hver side. Han målte også dens lengde til førti kubit og bredden til tjue kubit.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og bredden på døren var ti alen; og sidene av døren var fem alen på den ene siden, og fem alen på den andre siden. Han målte lengden, førti alen; og bredden, tjue alen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bredden på inngangen var ti alen, og sidepostene på inngangen var fem alen fra den ene siden og fem alen fra den andre siden. Han målte lengden som var førti alen og bredden som var tjue alen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The width of the entrance was ten cubits, and the sides of the entrance were five cubits on one side and five cubits on the other. He measured the length of the temple as forty cubits, and its width as twenty cubits.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.41.2", "source": "וְרֹ֣חַב הַפֶּתַח֮ עֶ֣שֶׂר אַמּוֹת֒ וְכִתְפ֣וֹת הַפֶּ֔תַח חָמֵ֤שׁ אַמּוֹת֙ מִפּ֔וֹ וְחָמֵ֥שׁ אַמּ֖וֹת מִפּ֑וֹ וַיָּ֤מָד אָרְכּוֹ֙ אַרְבָּעִ֣ים אַמָּ֔ה וְרֹ֖חַב עֶשְׂרִ֥ים אַמָּֽה׃", "text": "*wə-rōḥab* the-*petaḥ* ten *ʾammôt*, *wə-kitpôt* the-*petaḥ* five *ʾammôt* from-here *wə*-five *ʾammôt* from-here, *wə-yāmād* *ʾārkô* forty *ʾammâ* *wə-rōḥab* twenty *ʾammâ*.", "grammar": { "*wə-rōḥab*": "waw conjunction + noun, masculine singular construct - and width of", "*petaḥ*": "definite noun, masculine singular - entrance/doorway", "*wə-kitpôt*": "waw conjunction + noun, feminine plural construct - and sides of/shoulders of", "*wə-yāmād*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he measured", "*ʾārkô*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - its length", "*ʾammâ*": "noun, feminine singular - cubit" }, "variants": { "*petaḥ*": "entrance/doorway/opening", "*kitpôt*": "sides/shoulders/jambs", "*ʾārkô*": "its length/its long dimension" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Døråpningen var ti alen bred, og veggene på hver side av døren var fem alen på hver side. Han målte lengden som var førti alen, og bredden som var tjue alen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Døren var ti Alen bred, men Siderne ved Døren vare fem Alen paa denne, og fem Alen paa den (anden Side); og han maalte dens Længde, fyrretyve Alen, og Bredden, tyve Alen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the breadth of the door was ten cubits; and the sides of the door were five cubits on the one side, and five cubits on the other side: and he measured the length thereof, forty cubits: and the breadth, twenty cubits.

• KJV 1769 norsk

  Og døråpningen var ti alen bred; og sidene av døren var fem alen på den ene siden, og fem alen på den andre siden. Han målte også lengden til førti alen, og bredden, tjue alen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the width of the door was ten cubits; and the sides of the door were five cubits on one side and five cubits on the other side: and he measured its length, forty cubits; and its width, twenty cubits.

• King James Version 1611 (Original)

  And the breadth of the door was ten cubits; and the sides of the door were five cubits on the one side, and five cubits on the other side: and he measured the length thereof, forty cubits: and the breadth, twenty cubits.

• Norsk oversettelse av Webster

  Åpningens bredde var ti alen, og sidene av åpningen var fem alen på den ene siden og fem alen på den andre siden. Han målte lengden til førti alen og bredden til tjue alen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Åpningens bredde var ti alen; sidene på åpningen var fem alen på hver side. Han målte lengden til førti alen og bredden til tjue alen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bredden på inngangen var ti alen; på sidene av inngangen var det fem alen på den ene siden og fem alen på den andre siden. Han målte lengden, førti alen, og bredden, tjue alen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Døråpningen var ti alen bred, og sideveggene i døråpningen var fem alen på den ene siden og fem alen på den andre. Den var førti alen lang og tjue alen bred.

• Coverdale Bible (1535)

  The bredth of ye dore was x. cubites, & the walles of the dore on either syde fyue cubites. He measured the length therof, which conteyned xl. cubites, and the bredth xx.

• Geneva Bible (1560)

  And the breadth of the entrie was tenne cubites, and the sides of the entrie were fiue cubites on the one side, and fiue cubites on the other side, and hee measured the length thereof fourtie cubites, and the breadth twentie cubites.

• Bishops' Bible (1568)

  The breadth of the doore was ten cubites, and the sides of the doore were fiue cubites on the one side and fiue cubites on the other syde, and he measured the length therof fourtie cubites, and the breadth twentie cubites.

• Authorized King James Version (1611)

  And the breadth of the door [was] ten cubits; and the sides of the door [were] five cubits on the one side, and five cubits on the other side: and he measured the length thereof, forty cubits: and the breadth, twenty cubits.

• Webster's Bible (1833)

  The breadth of the entrance was ten cubits; and the sides of the entrance were five cubits on the one side, and five cubits on the other side: and he measured the length of it, forty cubits, and the breadth, twenty cubits.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the breadth of the opening `is' ten cubits; and the sides of the opening `are' five cubits on this side, and five cubits on that side; and he measureth its length forty cubits, and the breadth twenty cubits.

• American Standard Version (1901)

  And the breadth of the entrance was ten cubits; and the sides of the entrance were five cubits on the one side, and five cubits on the other side: and he measured the length thereof, forty cubits, and the breadth, twenty cubits.

• Bible in Basic English (1941)

  And the door-opening was ten cubits wide; and the side walls of the door-opening were five cubits on one side and five cubits on the other: and it was forty cubits long and twenty cubits wide.

• World English Bible (2000)

  The breadth of the entrance was ten cubits; and the sides of the entrance were five cubits on the one side, and five cubits on the other side: and he measured its length, forty cubits, and the breadth, twenty cubits.

• NET Bible® (New English Translation)

  The width of the entrance was 17½ feet, and the sides of the entrance were 8¾ feet on each side. He measured the length of the outer sanctuary as 70 feet, and its width as 35 feet.

Referenced Verses

• 1 Kong 6:2 : 2 Huset som kong Salomo bygde for Herren var seksti alen langt, tyve alen bredt og tretti alen høyt.
• 1 Kong 6:17 : 17 Huset foran, det vil si det indre helligestedet, var førti alen langt.
• 2 Krøn 3:3 : 3 Dette er de målene Salomo fastsatte for å bygge Guds hus: lengden var seksti alen etter den gamle målen, og bredden var tjue alen.
• 2 Krøn 3:7 : 7 Han kledde husets bjelker, terskler, vegger og dører med gull, og skar ut kjeruber på veggene.
• 2 Krøn 29:7 : 7 De lukket også portene til forhallen og slukket lampene. De brente ikke røkelse og ofret ikke brennoffer i helligdommen til Israels Gud.
• 1 Kong 6:31-35 : 31 Døren til det aller helligste laget han av oljetre, dørkarmene i femte del av veggen. 32 Dørene av oljetre hadde utskjæringer av kjeruber, palmer og åpne blomster, og han dekket dem med gull som ble banket utover kjerubene og palmene. 33 Også inngangen til det indre helligestedet laget han dørkarmer av oljetre i fjerde del av veggen. 34 Dørene av sypress hadde to dørblad, hvorav hvert blad falt sammen, de kunne åpnes og lukkes. 35 Han utsmykket dem med utskjæringer av kjeruber, palmer og åpne blomster og dekket dem med gull, svært nøyaktig justert over utskjæringene.
• 2 Mos 26:36 : 36 Lag et forheng ved inngangen til teltet av blått, purpur, skarlagenrødt og tvunnet, fin lin, arbeidet av en broderikunstner.
• 2 Mos 36:37 : 37 De laget et teppe til inngangen til teltet av blått, purpur og skarlagenrødt garn, og av tvunnet lin, kunstvevning.