Verse 8

Nå, straks, skal jeg utøse min vrede over deg; jeg vil bruke min harm mot deg og dømme deg etter dine veier, og jeg vil gjengjelde deg for alle dine avskyeligheter.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Nå er Min vrede nær deg, og Jeg vil fullføre Min straff mot deg. Jeg vil dømme deg etter dine veier og bringe frem alle dine avskyelige handlinger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Nå vil jeg snart utøse min harme over deg, og fullføre min vrede over deg. Jeg vil dømme deg etter dine veier og gjengjelde deg for alle dine avskyeligheter.

• Norsk King James

  Nå vil jeg snart utøse min vrede over deg og gjennomføre min harme mot deg: jeg vil dømme deg etter dine veier og betale deg for alle dine avskyeligheter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nå er det nær at jeg vil utøse min harme over deg, fullføre min vrede mot deg, og dømme deg etter dine veier, og la deg bære alle dine avskyeligheter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå skal jeg snart utøse min vrede over deg, og fullføre min harme på deg: og jeg vil dømme deg etter dine veier, og jeg vil gjengjelde deg for alle dine avskyeligheter.

• o3-mini KJV Norsk

  Snart vil jeg utøse min vrede over deg og fullbyrde min harme mot deg; jeg vil dømme deg etter dine handlinger og gjengjelde deg for alle dine vanhelligelser.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå skal jeg snart utøse min vrede over deg, og fullføre min harme på deg: og jeg vil dømme deg etter dine veier, og jeg vil gjengjelde deg for alle dine avskyeligheter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nå skal jeg snart utøse min vrede over deg og fullføre min vrede med deg. Jeg skal dømme deg etter dine veier og la alle dine avskyeligheter komme over deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'I am about to pour out my wrath upon you and exhaust my anger against you. I will judge you according to your ways and bring upon you all your detestable practices.'

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.7.8", "source": "עַתָּ֣ה מִקָּר֗וֹב אֶשְׁפּ֤וֹךְ חֲמָתִי֙ עָלַ֔יִךְ וְכִלֵּיתִ֤י אַפִּי֙ בָּ֔ךְ וּשְׁפַטְתִּ֖יךְ כִּדְרָכָ֑יִךְ וְנָתַתִּ֣י עָלַ֔יִךְ אֵ֖ת כָּל־תּוֹעֲבוֹתָֽיִךְ׃", "text": "*ʿattāh* *mi-qārôḇ* *ʾešpôk* *ḥămāṯî* *ʿālayik* *wə-killêṯî* *ʾappî* *bāk* *û-šəp̱aṭtîk* *ki-ḏərākāyik* *wə-nāṯattî* *ʿālayik* *ʾēṯ* *kol*-*tôʿăḇôṯāyik*", "grammar": { "*ʿattāh*": "adverb - now", "*mi-qārôḇ*": "preposition + adjective, masculine singular - from near/shortly", "*ʾešpôk*": "qal imperfect, 1st singular - I will pour out", "*ḥămāṯî*": "noun, feminine singular + 1st singular suffix - my wrath", "*ʿālayik*": "preposition + 2nd feminine singular suffix - upon you", "*wə-killêṯî*": "conjunction + piel perfect, 1st singular - and I will spend/complete", "*ʾappî*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my anger", "*bāk*": "preposition + 2nd feminine singular suffix - against you", "*û-šəp̱aṭtîk*": "conjunction + qal perfect, 1st singular + 2nd feminine singular suffix - and I will judge you", "*ki-ḏərākāyik*": "preposition + noun, feminine plural + 2nd feminine singular suffix - according to your ways", "*wə-nāṯattî*": "conjunction + qal perfect, 1st singular - and I will put/place", "*ʿālayik*": "preposition + 2nd feminine singular suffix - upon you", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*kol*-*tôʿăḇôṯāyik*": "construct + noun, feminine plural + 2nd feminine singular suffix - all your abominations" }, "variants": { "*ʾešpôk*": "pour out/spill/shed", "*ḥămāṯî*": "wrath/fury/rage", "*killêṯî*": "spend/complete/exhaust/fulfill", "*ʾappî*": "anger/nose/wrath", "*tôʿăḇôṯāyik*": "abominations/detestable things/offenses" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Snart vil jeg utøse min vrede over deg og fullbyrde min harme mot deg. Jeg vil dømme deg etter dine veier, og jeg vil gi deg igjen for alle dine avskyelige gjerninger.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Det er) nu nær, (at) jeg vil udøse min Grumhed over dig, og fuldende min Vrede paa dig, og dømme dig efter dine Veie, og lægge paa dig, (hvad) alle dine Vederstyggeligheder (tilkommer).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now will I shortly pour out my fury upon thee, and accomplish mine anger upon thee: and I will judge thee according to thy ways, and will recompense thee for all thine abominations.

• KJV 1769 norsk

  Nå vil jeg snart utøse min vredesflamme over deg, og fullføre min vrede mot deg. Jeg vil dømme deg etter dine veier, og gjengjelde deg for alle dine avskyeligheter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now I will shortly pour out my fury upon you, and accomplish my anger upon you; and I will judge you according to your ways, and will repay you for all your abominations.

• King James Version 1611 (Original)

  Now will I shortly pour out my fury upon thee, and accomplish mine anger upon thee: and I will judge thee according to thy ways, and will recompense thee for all thine abominations.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil nå snart utøse min vrede over deg og fullføre min harme mot deg, og jeg vil dømme deg etter dine gjerninger; og jeg vil bringe alle dine avskyeligheter over deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nå, snart vil jeg utøse min vrede over deg, og fullføre min harme mot deg, og dømme deg etter dine veier, og sette alle dine avskyeligheter mot deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå vil jeg snart utøse min vrede over deg, og fullbyrde min harme mot deg, og jeg vil dømme deg etter dine veier; og jeg vil bringe alle dine avskyeligheter over deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Snart vil jeg slippe løs min lidenskap over deg, og gi fullt uttrykk for min vrede mot deg, dømme deg for dine veier, og straffe deg for alle dine avskyelige gjerninger.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore, I will shortly poure out my sore displeasure ouer the, and fulfill my wrath vpon the. I will iudge the after thy waies, and recompence the all thy abhominacions.

• Geneva Bible (1560)

  Now I will shortly powre out my wrath vpon thee, and fulfil mine anger vpon thee: I will iudge thee according to thy wayes, and will lay vpon thee all thine abominations.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe I wyll shortly poure out my sore displeasure ouer thee, and fulfyll my wrath vpon thee: I wyll iudge thee after thy wayes, and recompence thee all thine abhominations.

• Authorized King James Version (1611)

  Now will I shortly pour out my fury upon thee, and accomplish mine anger upon thee: and I will judge thee according to thy ways, and will recompense thee for all thine abominations.

• Webster's Bible (1833)

  Now will I shortly pour out my wrath on you, and accomplish my anger against you, and will judge you according to your ways; and I will bring on you all your abominations.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Now, shortly I pour out My fury on thee, And have completed Mine anger against thee, And judged thee according to thy ways, And set against thee all thine abominations.

• American Standard Version (1901)

  Now will I shortly pour out my wrath upon thee, and accomplish mine anger against thee, and will judge thee according to thy ways; and I will bring upon thee all thine abominations.

• Bible in Basic English (1941)

  Now, in a little time, I will let loose my passion on you, and give full effect to my wrath against you, judging you for your ways, and sending punishment on you for all your disgusting works.

• World English Bible (2000)

  Now will I shortly pour out my wrath on you, and accomplish my anger against you, and will judge you according to your ways; and I will bring on you all your abominations.

• NET Bible® (New English Translation)

  Soon now I will pour out my rage on you; I will fully vent my anger against you. I will judge you according to your behavior. I will hold you accountable for all your abominable practices.

Referenced Verses

• Esek 9:8 : 8 Mens de slo, stod jeg igjen alene og kastet meg ned med ansiktet mot jorden og ropte: 'Å, Herre Gud, vil du ødelegge hele resten av Israel ved å utøse din vrede over Jerusalem?'.
• Esek 14:19 : 19 Eller om jeg sendte pest til landet og utøste min vrede i blod over det for å utslette mennesker og dyr derfra,
• Esek 20:8 : 8 Men de trosset meg og ville ikke høre på meg. Ingen kastet bort de avskyelige ting fra sine øyne, og de forlot ikke Egyptens guder. Så jeg sa at jeg ville utøse min vrede over dem og fullføre min harme mot dem i Egypten.
• Jes 42:25 : 25 Derfor utøste han sin brennende vrede, krigens vold mot dem. Den satte ham i brann alt omkring, men han forsto det ikke. Den brant ham, men han tok det ikke til hjertet.
• Esek 20:21 : 21 Men også barna trosset meg, de fulgte ikke mine forskrifter, holdt ikke mine lover, de som mennesker når de gjør, skal leve ved. Mine sabbater vanhelliget de. Så jeg sa at jeg ville utøse min vrede over dem for å tømme min harme i ørkenen.
• Nah 1:6 : 6 Hvem kan bestå hans vrede, og hvem kan reise seg mot hans brennende sinne? Hans harme strømmer ut som ild, og klippene brister foran ham.
• Esek 20:33 : 33 Så sant jeg lever, sier Herren Gud, vil jeg med sterk hånd og utstrakt arm og utøst vrede herske over dere.
• Esek 20:13 : 13 Men Israels hus gjorde opprør mot meg i ørkenen. De fulgte ikke mine forskrifter, og de forkastet mine lover, de som mennesker når de gjør, skal leve ved. Mine sabbater vanhelliget de grovt. Så jeg sa at jeg ville utøse min vrede over dem i ørkenen for å tilintetgjøre dem.
• Jer 7:20 : 20 Derfor sier Herren Gud: Se, min vrede og min harme skal utøses over dette stedet, over mennesker og dyr, over markens trær og jordens frukt, og det skal brenne og ikke slukkes.
• Klag 2:4 : 4 Han har spent sin bue som en fiende, og hans høyre hånd står klar som en motstander. Han har drept alt som var elsket i blikket, i datteren Sions telt har han øst ut sin vrede som ild.
• Klag 4:11 : 11 Herren har fullført sin vrede, utøst sitt brennende sinne, han tente en ild i Sion som fortærte dens grunnvoller.
• Esek 6:12 : 12 Den som er langt borte, skal dø av pesten; den som er nær, skal falle for sverdet; og den som er igjen og beleiret, skal dø av sult. Jeg vil fullføre min vrede på dem.
• Esek 7:3-4 : 3 Nå er enden over deg, og jeg vil sende min vrede mot deg; jeg vil dømme deg etter dine veier og gjengjelde deg for alle dine avskyeligheter. 4 Mitt øye skal ikke vise medlidenhet, jeg vil ikke ha miskunn, men jeg vil gi deg etter dine veier, og dine avskyeligheter skal være midt iblant deg, og dere skal innse at jeg er Herren.
• Esek 22:31 : 31 Derfor har jeg utøst min vrede over dem, jeg har tilintetgjort dem med min vredes ild, og deres gjerninger har jeg latt ramme deres eget hode, sier Herren Gud.
• Esek 30:15 : 15 Jeg vil utøse min vrede over Sin, Egyptens forsvar, og utrydde mengden i No.
• Esek 36:18-19 : 18 Så jeg utøste min vrede over dem på grunn av blodet de hadde utøst over landet og for deres avguder de hadde gjort det urent med. 19 Jeg spredte dem blant nasjonene, og de ble strødd ut i landene, i henhold til deres måter og deres handlinger dømte jeg dem.
• Dan 9:11 : 11 Hele Israel har overtrådt din lov, har vendt seg bort for ikke å høre din røst. Derfor har det blitt utøst over oss, den forbannelse og ed som er skrevet i Guds tjener Mose lov, fordi vi har syndet mot ham.
• Dan 9:27 : 27 Han skal befeste en pakt med mange for en uke, men i midten av uken skal han bringe offer og gave til opphør. På vingen av avskyeligheter skal en ødelegger komme, inntil fullendelsen som er fastsatt, blir utøst over ødeleggeren.
• Hos 5:10 : 10 Judas fyrster er som dem som flytter grensemerker. Over dem vil jeg helle ut min vrede som vann.
• 2 Krøn 34:21 : 21 "Gå og spør Herren for meg og for dem som er igjen i Israel og Juda om innholdet i boken som er funnet. For Herrens vrede, som vi har hørt om, er stor fordi våre fedre ikke har holdt Herrens ord, for å leve etter alt det som er skrevet i denne boken."
• Sal 79:6 : 6 Utøs din vrede over folkene som ikke kjenner deg, og over rikene som ikke påkaller ditt navn.