Verse 1

Da profeterte Haggai, profeten, og Sakarja, sønn av Iddo, profeten, til jødene som var i Juda og Jerusalem i Israels Guds navn over dem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I det andre året av kong Dareios' styre begynte profetene Haggai og Zakarias, sønn av Iddo, å proklamere Guds budskap til jødene som bodde i Juda og Jerusalem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da profeterte Haggai, profeten, og Sakarja, sønn av Iddo, for jødene i Juda og Jerusalem i navnet til Israels Gud.

• Norsk King James

  Profetene Haggai og Sakarja, sønn av Iddo, profeterte til jødene i Juda og Jerusalem i Israels Guds navn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Profetene Haggai og Sakarja, sønn av Iddo, kom med budskap til jødene i Juda og Jerusalem i Israels Guds navn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da profeterte Haggai profeten, og Sakarja, sønn av Iddo, for jødene som var i Juda og Jerusalem, i navnet til Israels Gud, til dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Da proklamerte profetene, Haggai profeten og Zecharia, Iddos sønn, for jødene som var i Juda og Jerusalem, i navnet til Israels Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da profeterte Haggai profeten, og Sakarja, sønn av Iddo, for jødene som var i Juda og Jerusalem, i navnet til Israels Gud, til dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da begynte profeten Haggai og Sakarja, sønn av Iddo, å profetere for jødene i Juda og Jerusalem i Israels Guds navn over dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Haggai the prophet and Zechariah, son of Iddo, prophesied to the Jews who were in Judah and Jerusalem in the name of the God of Israel who was over them.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.5.1", "source": "וְהִתְנַבִּ֞י חַגַּ֣י *נביאה **נְבִיָּ֗א וּזְכַרְיָ֤ה בַר־עִדּוֹא֙ *נביאיא **נְבִיַּיָּ֔א עַל־יְה֣וּדָיֵ֔א דִּ֥י בִיה֖וּד וּבִירוּשְׁלֶ֑ם בְּשֻׁ֛ם אֱלָ֥הּ יִשְׂרָאֵ֖ל עֲלֵיהֽוֹן׃", "text": "And *hitnabbî* *Ḥaggay* the *nəbîʾā* and *Zəḵaryāh* *bar*-*ʿIddôʾ* the *nəbîʾayyāʾ* to *Yəhûḏāyēʾ* who in *Yəhûḏ* and in *Yərûšəlem* in *šum* *ʾĕlāh* *Yiśrāʾēl* upon them.", "grammar": { "*hitnabbî*": "Hithpael perfect, 3rd masculine singular - prophesied", "*Ḥaggay*": "proper noun, masculine singular - Haggai", "*nəbîʾā*": "noun, masculine singular, emphatic state - the prophet", "*Zəḵaryāh*": "proper noun, masculine singular - Zechariah", "*bar*": "construct state - son of", "*ʿIddôʾ*": "proper noun, masculine singular - Iddo", "*nəbîʾayyāʾ*": "noun, masculine plural, emphatic state - the prophets", "*Yəhûḏāyēʾ*": "noun, masculine plural, emphatic state - the Jews", "*Yəhûḏ*": "proper noun - Judah", "*Yərûšəlem*": "proper noun - Jerusalem", "*šum*": "noun, construct state - name of", "*ʾĕlāh*": "noun, masculine singular, construct state - God of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*hitnabbî*": "prophesied/spoke as prophet", "*nəbîʾā*": "prophet/spokesperson", "*bar*": "son of/descendant of", "*nəbîʾayyāʾ*": "prophets/spokespersons", "*šum*": "name/authority" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Profeten Haggai og profeten Sakarja, sønn av Iddo, profeterte for jødene som var i Juda og Jerusalem i Israels Guds navn over dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de Propheter, Haggai, Propheten, og Sacharias, Iddos Søn, propheterede for Jøderne, som vare i Juda og i Jerusalem, i Israels Guds Navn til dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the prophets, Haggai the prophet, and Zechariah the son of Iddo, prophesied unto the Jews that were in Judah and Jerusalem in the name of the God of Israel, even unto them.

• KJV 1769 norsk

  Da profeterte profetene Haggai og Sakarja, sønn av Iddo, for jødene som bodde i Juda og Jerusalem, i navnet til Israels Gud, til dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the prophets, Haggai the prophet, and Zechariah the son of Iddo, prophesied to the Jews who were in Judah and Jerusalem in the name of the God of Israel, even to them.

• King James Version 1611 (Original)

  Then the prophets, Haggai the prophet, and Zechariah the son of Iddo, prophesied unto the Jews that were in Judah and Jerusalem in the name of the God of Israel, even unto them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå profeterte profetene Haggai og Sakarja, sønn av Iddo, til jødene som var i Juda og Jerusalem, i navnet til Israels Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Profetene Haggai og Sakarja, sønn av Iddo, profeterte til jødene i Juda og Jerusalem i navnet til Israels Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da profeterte profetene Haggai og Sakarja, Iddos sønn, til jødene som var i Juda og Jerusalem, i navnet til Israels Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå forkynte profetene Haggai og Sakarja, sønn av Iddo, for jødene i Juda og Jerusalem i navnet til Israels Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  The prophetes, Aggeus and Zachary ye sonne of Iddo, prophecied vnto ye Iewes that were in Iuda and Ierusale, in the name of the God of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  Then Haggai a Prophet & Zechariah the sonne of Iddo a Prophet prophecied vnto the Iewes that were in Iudah, and Ierusalem, in the name of the God of Israel, euen vnto them.

• Bishops' Bible (1568)

  The prophetes Aggens, and Zachari the sonne of Iddo, prophecied vnto the Iewes that were in Iuda and Hierusalem in the name of the God of Israel, eue vnto them.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then the prophets, Haggai the prophet, and Zechariah the son of Iddo, prophesied unto the Jews that [were] in Judah and Jerusalem in the name of the God of Israel, [even] unto them.

• Webster's Bible (1833)

  Now the prophets, Haggai the prophet, and Zechariah the son of Iddo, prophesied to the Jews who were in Judah and Jerusalem; in the name of the God of Israel [prophesied they] to them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And prophesied have the prophets, (Haggai the prophet, and Zechariah son of Iddo) unto the Jews who `are' in Judah and in Jerusalem, in the name of the God of Israel -- unto them.

• American Standard Version (1901)

  Now the prophets, Haggai the prophet, and Zechariah the son of Iddo, prophesied unto the Jews that were in Judah and Jerusalem; in the name of the God of Israel [prophesied they] unto them.

• Bible in Basic English (1941)

  Now the prophets Haggai and Zechariah, the son of Iddo, were preaching to the Jews in Judah and Jerusalem in the name of the God of Israel.

• World English Bible (2000)

  Now the prophets, Haggai the prophet, and Zechariah the son of Iddo, prophesied to the Jews who were in Judah and Jerusalem; in the name of the God of Israel [prophesied they] to them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Tattenai Appeals to Darius Then the prophets Haggai and Zechariah son of Iddo prophesied concerning the Jews who were in Judah and Jerusalem in the name of the God of Israel who was over them.

Referenced Verses

• Hagg 1:1-2:1 : 1 I det andre året av kong Dareios, på den første dagen i den sjette måneden, kom Herrens ord ved profeten Haggai til Serubabel, sønn av Sjealtiel, stattholderen i Juda, og til Josva, sønn av Josadak, den store presten, og sa: 2 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Dette folket sier: Tiden er ikke kommet, tiden for Herrens hus å bli bygget. 3 Så kom Herrens ord ved profeten Haggai: 4 Er det tid for dere å bo i deres panelte hus mens dette huset ligger i ruiner? 5 Og nå sier Herren, hærskarenes Gud: Legg merke til deres veier! 6 Dere sår mye, men høster lite. Dere spiser, men blir ikke mette. Dere drikker, men får ikke nok. Dere kler dere, men ingen blir varm. Og den som tjener penger, gjør det for en lomme med hull. 7 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Legg merke til deres veier! 8 Gå opp i fjellene, hent trevirke og bygg huset, så jeg kan glede meg over det og bli æret, sier Herren. 9 Dere forventet mye, men se, det ble lite. Når dere brakte det hjem, blåste jeg på det. Hvorfor? sier Herren, hærskarenes Gud. Fordi mitt hus ligger i ruiner, mens hver av dere er opptatt med sitt eget hus. 10 Derfor har himmelen over dere holdt tilbake dugg, og jorden har holdt tilbake sin grøde. 11 Jeg har kalt tørke over landet og fjellene, over kornet, vinen, oljen og alt det jorden produserer, over mennesker og dyr, og over alt arbeidet deres. 12 Da hørte Serubabel, sønn av Sjealtiel, Josva, sønn av Josadak, den store presten, og hele resten av folket, på Herrens, sin Guds, røst og på ordene fra profeten Haggai, som Herren, deres Gud, hadde sendt, og folket fryktet Herren. 13 Da sa Haggai, Herrens budbærer, til folket etter Herrens befaling: Jeg er med dere, sier Herren. 14 Og Herren vakte ånden hos Serubabel, sønn av Sjealtiel, stattholderen i Juda, og hos Josva, sønn av Josadak, den store presten, og hos hele resten av folket. Og de kom og arbeidet på Herrens, hærskarenes Guds, hus. 15 Den tjuefjerde dagen i den sjette måneden, i det andre året av kong Dareios. 1 Den 21. dagen i den sjuende måneden kom Herrens ord ved profeten Haggai:
• Sak 4:6-9 : 6 Så svarte han og sa til meg: "Dette er Herrens ord til Serubabel: Ikke ved kraft og ikke ved makt, men ved min Ånd, sier Herren, hærskarenes Gud. 7 Hvem er du, store fjell? Foran Serubabel skal du bli til en slette. Han skal sette på plass sluttstenen under rop: Nåde! Nåde! til den." 8 Herrens ord kom til meg, og det lød slik: 9 "Serubabels hender har grunnfestet dette huset, og hans hender skal fullføre det. Da skal du kjenne at Herren, hærskarenes Gud, har sendt meg til dere. 10 For hvem har foraktet dagen med små begynnelser? For de skal glede seg og se blysteinen i Serubabels hånd. Dette er Herrens syv øyne, som farer over hele jorden."
• Mika 5:4 : 4 Dette skal være vår fred: Når assyreren invaderer vårt land og tramper i våre palasser, da vil vi sette mot ham sju hyrder og åtte ledere av menn.
• Sak 1:1-9 : 1 I den åttende måneden i det andre året til Darius, kom Herrens ord til Sakarja, sønn av Berekja, sønn av Iddo, profeten, og sa: 2 Herren var meget vred på fedrene deres. 3 Si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Vend om til meg, sier Herren, hærskarenes Gud, så vil jeg vende meg til dere, sier Herren, hærskarenes Gud. 4 Vær ikke som deres fedre, til hvem de tidligere profetene ropte og sa: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Vend om fra deres onde veier og deres onde handlinger. Men de hørte ikke, og lyttet ikke til meg, sier Herren. 5 Hvor er deres fedre nå? Og profetene, lever de evig? 6 Men mine ord og mine lover, som jeg påla mine tjenere profetene, har de ikke nådd fram til fedrene deres? Og de vendte om og sa: Som Herren, hærskarenes Gud, hadde tenkt å gjøre med oss, i henhold til våre veier og våre gjerninger, slik har han gjort med oss. 7 Den tjuefjerde dagen i den ellevte måneden, det er måneden Shebat, i det andre året til Darius, kom Herrens ord til Sakarja, sønn av Berekja, sønn av Iddo, profeten, og sa: 8 Jeg så om natten, og se, en mann som red på en rød hest stod blant myrtebuskene i dalen, og bak ham var det røde, brune, og hvite hester. 9 Så spurte jeg: Hva er dette, min herre? Og engelen som talte med meg sa til meg: Jeg skal vise deg hva dette er. 10 Mannen som stod blant myrtebuskene svarte og sa: Dette er de Herrens utsendinger som har gått ut for å ferdes på jorden. 11 Så svarte de Herrens engel som stod blant myrtebuskene og sa: Vi har vandret omkring på jorden, og se, hele jorden sitter i ro og trygghet. 12 Herrens engel svarte og sa: Herre, hærskarenes Gud, hvor lenge vil du ikke ha barmhjertighet med Jerusalem og Judas byer, som du har vært vred på i sytti år? 13 Herren svarte engelen som talte med meg, med gode og trøstende ord. 14 Engelen som talte med meg sa: Rop ut og si: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg er nidkjær for Jerusalem og Sion med stor nidkjærhet. 15 Og med stor vrede er jeg vred på de selvsikre nasjonene, som jeg var bare litt vred på, men de bidro til ulykken. 16 Derfor sier Herren: Jeg har vendt meg til Jerusalem med barmhjertighet, mitt hus skal bli bygget der, sier Herren, hærskarenes Gud, og målesnor skal bli strukket ut over Jerusalem. 17 Rop enda en gang og si: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Mine byer skal igjen flyte over av velstand, Herren skal igjen trøste Sion, og igjen skal han utvelge Jerusalem.