Verse 23

Alt som er befalt av himmelens Gud skal bli gjort fullstendig for himmelens Guds hus, for at det ikke skal komme vrede over kongens rike og hans sønner.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alt som er etter himmelens Guds befaling, skal nøyaktig bli utført for himmelens Guds hus, for at Guds vrede ikke skal komme over kongens rike og hans sønner.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hva enn som er befalt av himmelens Gud, la det bli ivrig gjort for huset til himmelens Gud. For hvorfor skulle det være vrede over kongens rike og hans sønner?

• Norsk King James

  Hva enn som beordres av himmelens Gud, la det bli gjennomført for huset til himmelens Gud: for hvorfor skulle det være vrede over kongeriket til kongen og hans sønner?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alt som er pålagt av himmelens Gud, skal nøye gjøres for himmelens Guds hus, slik at det ikke skal komme vrede over kongens og hans sønners rike.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hva enn Guds bud i himmelen krever, la det bli ivaretatt med iver for huset til Gud i himmelen, for å forhindre at vrede skal komme over kongens og hans sønners rike.

• o3-mini KJV Norsk

  Alt som blir befalt av himmelens Gud, skal iverksettes med omhu for himmelens Guds hus; for hvorfor skulle det tiltrekke seg vrede mot kongens rike og hans etterkommere?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hva enn Guds bud i himmelen krever, la det bli ivaretatt med iver for huset til Gud i himmelen, for å forhindre at vrede skal komme over kongens og hans sønners rike.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alt som er påbudt av himmelens Gud, skal nøyaktig gjøres for himmelens Guds hus, for at det ikke skal komme vrede over kongens rike og hans sønner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whatever is commanded by the God of heaven must be carried out diligently for the house of the God of heaven, so that there may not be wrath against the kingdom of the king and his sons.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.7.23", "source": "כָּל־דִּ֗י מִן־טַ֙עַם֙ אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔א יִתְעֲבֵד֙ אַדְרַזְדָּ֔א לְבֵ֖ית אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֑א דִּֽי־לְמָ֤ה לֶֽהֱוֵא֙ קְצַ֔ף עַל־מַלְכ֥וּת מַלְכָּ֖א וּבְנֽוֹהִי׃", "text": "All-that from-*ṭaʿam* *ʾĕlāh* *šəmayyāʾ* *yiṯʿăḇēḏ* *ʾaḏrazzədāʾ* to *ḇêṯ* *ʾĕlāh* *šəmayyāʾ* that-why *lehĕwēʾ* *qəṣap̄* upon-*malḵûṯ* *malkāʾ* and *bənôhî*", "grammar": { "*kāl-dî*": "masculine singular adjective with relative particle (Aramaic) - all that", "*min*": "preposition (Aramaic) - from", "*ṭaʿam*": "masculine singular construct noun (Aramaic) - decree of", "*ʾĕlāh*": "masculine singular noun (Aramaic) - God", "*šəmayyāʾ*": "masculine plural noun with definite article (Aramaic) - the heavens", "*yiṯʿăḇēḏ*": "imperfect verb, third person masculine singular, hitpeil stem (Aramaic) - it shall be done", "*ʾaḏrazzədāʾ*": "adverb with definite article (Aramaic) - diligently/exactly", "*lə-ḇêṯ*": "preposition with masculine singular construct noun (Aramaic) - for house of", "*ʾĕlāh*": "masculine singular noun (Aramaic) - God", "*šəmayyāʾ*": "masculine plural noun with definite article (Aramaic) - the heavens", "*dî*": "relative particle (Aramaic) - that", "*lə-māh*": "preposition with interrogative pronoun (Aramaic) - for why/why", "*lehĕwēʾ*": "imperfect verb, third person masculine singular, peal stem (Aramaic) - there should be", "*qəṣap̄*": "masculine singular noun (Aramaic) - wrath", "*ʿal*": "preposition (Aramaic) - upon", "*malḵûṯ*": "feminine singular construct noun (Aramaic) - kingdom of", "*malkāʾ*": "masculine singular noun with definite article (Aramaic) - the king", "*û-bənôhî*": "conjunction with masculine plural noun with third person masculine singular suffix (Aramaic) - and his sons" }, "variants": { "*ṭaʿam*": "decree/command/will", "*yiṯʿăḇēḏ*": "shall be done/performed/executed", "*ʾaḏrazzədāʾ*": "diligently/exactly/carefully", "*lehĕwēʾ*": "there should be/exist/come", "*qəṣap̄*": "wrath/anger/indignation", "*malḵûṯ*": "kingdom/reign/domain" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alt som er påbudt av himmelens Gud, skal gjøres nøyaktig for himmelens Guds hus. For hvorfor skulle Guds vrede komme over kongens rike og hans sønner?

• Original Norsk Bibel 1866

  Alt det, (som er) efter Guds Befaling af Himmelen, skal gjøres med Flid til Himmelens Guds Huus, at der ikke skal være en Vrede over Kongens og hans Børns Rige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whatsoever is commanded by the God of heaven, let it be diligently done for the house of the God of heaven: for why should there be wrath against the realm of the king and his sons?

• KJV 1769 norsk

  Alt som er befalt av himmelens Gud, skal gjøres nøye for himmelens Guds hus, for hvorfor skulle det komme vrede over kongens rike og hans sønner?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Whatever is commanded by the God of heaven, let it be diligently done for the house of the God of heaven: for why should there be wrath against the realm of the king and his sons?

• King James Version 1611 (Original)

  Whatsoever is commanded by the God of heaven, let it be diligently done for the house of the God of heaven: for why should there be wrath against the realm of the king and his sons?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hva enn som er befalt av Guds himmelske, la det bli utført nøyaktig for huset til Gud i himmelen; for hvorfor skulle det være vrede mot kongens rike og hans sønner?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alt som er etter himmelens Guds føreskrift, skal gjøres nøye for himmelens Guds hus; for hvorfor skulle det være vrede mot kongens rike og hans sønner?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hva enn som er påbudt av himmelens Gud, la det bli gjort nøyaktig for himmelens Guds hus; for hvorfor skulle det være vrede mot kongens rike og sønner?

• Norsk oversettelse av BBE

  Alt som er befalt av himmelens Gud, skal gjøres fullstendig for himmelens Guds hus; så ikke vrede kommer over kongens og hans sønners rike.

• Coverdale Bible (1535)

  Whatsoeuer belongeth to the lawe of the God of heauen, let the same be done with diligence for the house of the God of heaue, that there come no wrath vpon the kynges realme & his children.

• Geneva Bible (1560)

  Whatsoeuer is by the commandement of the God of heauen, let it be done speedily for the house of the God of heauen: for why should he be wroth against the realme of the King, and his children?

• Bishops' Bible (1568)

  Whatsoeuer also is by the commaundement of the God of heauen, let the same be done without any delay for the house of the God of heauen, that he be not wroth against the realme, & against the king and his children.

• Authorized King James Version (1611)

  Whatsoever is commanded by the God of heaven, let it be diligently done for the house of the God of heaven: for why should there be wrath against the realm of the king and his sons?

• Webster's Bible (1833)

  Whatever is commanded by the God of heaven, let it be done exactly for the house of the God of heaven; for why should there be wrath against the realm of the king and his sons?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  all that `is' by the decree of the God of heaven, let be done diligently for the house of the God of heaven; for why is there wrath against the kingdom of the king and his sons?

• American Standard Version (1901)

  Whatsoever is commanded by the God of heaven, let it be done exactly for the house of the God of heaven; for why should there be wrath against the realm of the king and his sons?

• Bible in Basic English (1941)

  Whatever is ordered by the God of heaven, let it be done completely for the house of the God of heaven; so that there may not be wrath against the kingdom of the king and his sons.

• World English Bible (2000)

  Whatever is commanded by the God of heaven, let it be done exactly for the house of the God of heaven; for why should there be wrath against the realm of the king and his sons?

• NET Bible® (New English Translation)

  Everything that the God of heaven has required should be precisely done for the temple of the God of heaven. Why should there be wrath against the empire of the king and his sons?

Referenced Verses

• Esra 6:10-12 : 10 Slik at de kan ofre røkelsesoffer til himmelens Gud og be for kongens liv og hans sønner. 11 Jeg gir en befaling om at hvis noen forandrer dette dekretet, en bjelke skal fjernes fra hans hus, og han skal bli naglet til det, og hans hus skal bli gjort til en søppelhaug for dette. 12 Og måtte Gud som har lagt sitt navn der, kaste ned enhver konge eller folk som strekker ut sin hånd for å forandre dette og ødelegge dette Guds hus som er i Jerusalem. Jeg, Darius, har gitt en ordre; la den utføres med omhu.
• Esra 7:13 : 13 Jeg har gitt befaling at enhver av folket i Israel som ønsker å dra til Jerusalem, sammen med sine prester og levitter, skal kunne dra med deg.
• Esra 7:18 : 18 Det som du og dine brødre mener er riktig å gjøre med resten av sølvet og gullet, gjør det etter din Guds vilje.
• Sal 119:4 : 4 Du har gitt dine forskrifter for at de skal holdes nøye.
• Sak 12:3 : 3 På den dag vil jeg gjøre Jerusalem til en tung stein for alle folk. Alle som prøver å løfte den, vil sjerne seg selv. Alle jordens folk skal samles mot det.