Verse 9

For på første dag i den første måneden begynte de reisen fra Babylon, og på første dag i den femte måneden nådde de Jerusalem, ettersom Guds gode hånd var over dem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De begynte reisen fra Babylon den første dagen i den første måneden, og nådde Jerusalem den første dagen i den femte måneden, fordi Guds gode hånd var over ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For på den første dagen i den første måneden begynte reisen fra Babylon, og på den første dagen i den femte måneden kom de til Jerusalem, ifølge hans Guds gode hånd over ham.

• Norsk King James

  For den første dagen av den første måneden begynte han å dra opp fra Babylon, og den første dagen av den femte måneden kom han til Jerusalem, takket være Guds gode hånd over ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den første dagen i den første måneden dro han opp fra Babylon, og på den første dagen i den femte måneden kom han til Jerusalem, etter Guds gode hånd over ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den første dagen i den første måneden begynte han å reise opp fra Babylon, og den første dagen i den femte måneden kom han til Jerusalem, etter som Gud hadde ledet ham.

• o3-mini KJV Norsk

  For han begynte sin ferd opp fra Babylon på den første dagen i den første måneden, og ankom Jerusalem den første dagen i den femte måneden, etter den gode hånd hans Gud hadde over ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den første dagen i den første måneden begynte han å reise opp fra Babylon, og den første dagen i den femte måneden kom han til Jerusalem, etter som Gud hadde ledet ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For på den første dagen i den første måneden ble grunnlaget lagt for hans avreisning fra Babel, og på den første dagen i den femte måneden kom han til Jerusalem, etter hans Guds gode hånd over ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the first day of the first month, the journey from Babylon began, and on the first day of the fifth month, he arrived in Jerusalem, for the gracious hand of his God was upon him.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.7.9", "source": "כִּ֗י בְּאֶחָד֙ לַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֔וֹן ה֣וּא יְסֻ֔ד הַֽמַּעֲלָ֖ה מִבָּבֶ֑ל וּבְאֶחָ֞ד לַחֹ֣דֶשׁ הַחֲמִישִׁ֗י בָּ֚א אֶל־יְר֣וּשָׁלִַ֔ם כְּיַד־אֱלֹהָ֖יו הַטּוֹבָ֥ה עָלָֽיו׃", "text": "For in *ʾeḥāḏ* to the *ḥōḏeš* the *rīʾšôn* *hûʾ* *yəsuḏ* the *maʿălāh* from *Bāḇel* and in *ʾeḥāḏ* to the *ḥōḏeš* the *ḥămîšî* *bāʾ* to *Yərûšālaim* according to *yaḏ*-*ʾĕlōhāyw* the *ṭôḇāh* upon him", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*bə-ʾeḥāḏ*": "preposition with cardinal number - in the first [day]", "*la-ḥōḏeš*": "preposition with definite article and masculine singular noun - to/of the month", "*hā-rīʾšôn*": "definite article with ordinal number - the first", "*hûʾ*": "third person masculine singular pronoun - he/it", "*yəsuḏ*": "masculine singular noun - foundation", "*ha-maʿălāh*": "definite article with feminine singular noun - the journey up/ascent", "*mi-Bāḇel*": "preposition with proper noun - from Babylon", "*û-ḇə-ʾeḥāḏ*": "conjunction with preposition and cardinal number - and in the first [day]", "*la-ḥōḏeš*": "preposition with definite article and masculine singular noun - to/of the month", "*ha-ḥămîšî*": "definite article with ordinal number - the fifth", "*bāʾ*": "perfect verb, third person masculine singular - came/arrived", "*ʾel*": "preposition - to", "*kə-yaḏ*": "preposition with feminine singular construct noun - according to the hand of", "*ʾĕlōhāyw*": "masculine plural noun with third person masculine singular suffix - his God", "*ha-ṭôḇāh*": "definite article with feminine singular adjective - the good", "*ʿālāyw*": "preposition with third person masculine singular suffix - upon him" }, "variants": { "*yəsuḏ*": "foundation/beginning/establishment", "*maʿălāh*": "journey up/ascent/going up", "*yaḏ*": "hand/power/guidance", "*ṭôḇāh*": "good/favorable/kind" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den første dagen i den første måneden begynte reisen fra Babylon, og på den første dagen i den femte måneden kom han til Jerusalem, på grunn av Guds gode hånd over ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi paa den første (Dag) i den første Maaned besluttede han fast at drage op fra Babel, og paa den første (Dag) i den femte Maaned kom han til Jerusalem efter hans Guds gode Haand over ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For upon the first day of the first month began he to go up from Babylon, and on the first day of the fifth month came he to Jerusalem, according to the good hand of his God upon him.

• KJV 1769 norsk

  For på den første dagen i den første måneden begynte han å dra opp fra Babylon, og på den første dagen i den femte måneden kom han til Jerusalem, på grunn av Guds gode hånd over ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For on the first day of the first month he began his journey from Babylon, and on the first day of the fifth month he came to Jerusalem, according to the good hand of his God upon him.

• King James Version 1611 (Original)

  For upon the first day of the first month began he to go up from Babylon, and on the first day of the fifth month came he to Jerusalem, according to the good hand of his God upon him.

• Norsk oversettelse av Webster

  På den første dagen i den første måneden begynte han reisen fra Babylon; og på den første dagen i den femte måneden kom han til Jerusalem, etter hans Guds gode hånd over ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For på den første dagen i måneden begynte han reisen fra Babylon, og på den første dagen i den femte måneden kom han til Jerusalem, etter Guds gode hånd over ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For på den første dagen i den første måneden begynte han sin reise fra Babylon; og på den første dagen i den femte måneden kom han til Jerusalem, fordi hans Gud hadde gitt ham hjelp.

• Norsk oversettelse av BBE

  For han begynte reisen fra Babylon på den første dagen av den første måneden, og kom til Jerusalem på den første dagen av den femte måneden, ved Guds gode hjelp.

• Coverdale Bible (1535)

  For vpon the first daye of the first moneth, deuysed he to go vp from Babilon: and on ye first daye of the fifth moneth came he to Ierusalem, acordinge to the good hande of God vpon him:

• Geneva Bible (1560)

  For vpon the first day of the first moneth began he to goe vp from Babel, and on the first day of the fift moneth came he to Ierusalem, according to the good hande of his God that was vpon him.

• Bishops' Bible (1568)

  For vpon the first day of the first moneth, began he to go vp from Babylon: and on the first day of the fifth moneth came he to Hierusalem, according to the good hand of his God that was vpon him.

• Authorized King James Version (1611)

  For upon the first [day] of the first month began he to go up from Babylon, and on the first [day] of the fifth month came he to Jerusalem, according to the good hand of his God upon him.

• Webster's Bible (1833)

  For on the first [day] of the first month began he to go up from Babylon; and on the first [day] of the fifth month came he to Jerusalem, according to the good hand of his God on him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for on the first of the month he hath founded the ascent from Babylon, and on the first of the fifth month he hath come in unto Jerusalem, according to the good hand of his God upon him,

• American Standard Version (1901)

  For upon the first [day] of the first month began he to go up from Babylon; and on the first [day] of the fifth month came he to Jerusalem, according to the good hand of his God upon him.

• Bible in Basic English (1941)

  For, starting his journey from Babylon on the first day of the first month, he came to Jerusalem on the first day of the fifth month, by the good help of his God.

• World English Bible (2000)

  For on the first [day] of the first month began he to go up from Babylon; and on the first [day] of the fifth month came he to Jerusalem, according to the good hand of his God on him.

• NET Bible® (New English Translation)

  On the first day of the first month he had determined to make the ascent from Babylon, and on the first day of the fifth month he arrived at Jerusalem, for the good hand of his God was on him.

Referenced Verses

• Esra 7:6 : 6 Denne Ezra kom opp fra Babylon. Han var en skriftlærd kyndig i Moseloven, som Herren, Israels Gud, hadde gitt. Kongen ga ham alt han ønsket, fordi Herren hans Guds hånd var over ham.
• Neh 2:8 : 8 Og også et brev til Asaf, kongens skogvokter, om at han skal gi meg tømmer til å bygge portene til tempelborgen, byens mur og huset jeg skal bo i. Kongen ga meg dette etter min Guds gode hånd over meg.
• Neh 2:18 : 18 Jeg fortalte dem om min Guds hånd som hvilte gunstig over meg, og også hva kongen hadde sagt til meg. Da sa de: La oss reise oss og bygge. Så styrket de hendene sine for verket.