Verse 2

Av sønnene til Pinhas: Gersjoms slekt; av sønnene til Itamar: Daniels slekt; av Davids etterkommere: Hattush.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Av de som tilhørte Pinhas' etterkommere, Gershom; av Itamars etterkommere, Daniel; Hattusj av Davids etterkommere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Av sønnene til Pinehas: Gershom. Av sønnene til Itamar: Daniel. Av sønnene til David: Hattusj.

• Norsk King James

  Fra sønnene til Pinehas; Gershom; fra sønnene til Ithamar: Daniel; fra sønnene til David: Hattush.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Av Pinehas' etterkommere: Gersom; av Ithamars etterkommere: Daniel; av Davids etterkommere: Hattus;

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Av sønnene til Pinehas: Gershom. Av sønnene til Itamar: Daniel. Av Davids sønner: Hattush.

• o3-mini KJV Norsk

  Av Phinehas' sønner: Gershom; av Ithamars sønner: Daniel; av Davids sønner: Hattush.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Av sønnene til Pinehas: Gershom. Av sønnene til Itamar: Daniel. Av Davids sønner: Hattush.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Av sønnene til Pinhas: Gersjom. Av sønnene til Itamar: Daniel. Av sønnene til David: Hattusj.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Of the descendants of Phinehas: Gershom; of the descendants of Ithamar: Daniel; of the descendants of David: Hattush.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.8.2", "source": "מִבְּנֵ֤י פִֽינְחָס֙ גֵּֽרְשֹׁ֔ם ס מִבְּנֵ֥י אִיתָמָ֖ר דָּנִיֵּ֑אל ס מִבְּנֵ֥י דָוִ֖יד חַטּֽוּשׁ׃", "text": "From *bənê* *Pînəḥās*, *Gērəšōm*; from *bənê* *ʾÎtāmār*, *Dānîʾēl*; from *bənê* *Dāwîd*, *Ḥaṭṭûš*", "grammar": { "*min*": "preposition - from", "*bənê*": "construct plural of *bēn* - sons of", "*Pînəḥās*": "proper noun - Phinehas", "*Gērəšōm*": "proper noun - Gershom", "*ʾÎtāmār*": "proper noun - Ithamar", "*Dānîʾēl*": "proper noun - Daniel", "*Dāwîd*": "proper noun - David", "*Ḥaṭṭûš*": "proper noun - Hattush" }, "variants": { "*bənê*": "sons of/descendants of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Av sønnene til Pinehas: Gersjom. Av sønnene til Itamar: Daniel. Av sønnene til David: Hattusj.

• Original Norsk Bibel 1866

  Af Pinehas Børn, Gersom; af Ithamars Børn, Daniel; af Davids Børn, Hattus;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Of the sons of Phinehas; Gershom: of the sons of Ithamar; Daniel: of the sons of David; Hattush.

• KJV 1769 norsk

  Av sønnene til Pinhas; Gershom. Av sønnene til Itamar; Daniel. Av sønnene til David; Hattush.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Of the sons of Phinehas; Gershom: of the sons of Ithamar; Daniel: of the sons of David; Hattush.

• King James Version 1611 (Original)

  Of the sons of Phinehas; Gershom: of the sons of Ithamar; Daniel: of the sons of David; Hattush.

• Norsk oversettelse av Webster

  Av sønnene til Pinehas, Gershom. Av sønnene til Itamar, Daniel. Av sønnene til David, Hattush.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra sønnene til Pinehas: Gershom; fra sønnene til Itamar: Daniel; fra sønnene til David: Hattush;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Av sønnene til Pinhas, Gershom. Av sønnene til Itamar, Daniel. Av sønnene til David, Hattush.

• Norsk oversettelse av BBE

  Av sønnene til Pinehas, Gershom; av sønnene til Itamar, Daniel; av sønnene til David, Hattusj;

• Coverdale Bible (1535)

  Of the childre of Phineas, Gersom: of the children of Ithamar, Daniel: of the children of Dauid, Hattus:

• Geneva Bible (1560)

  Of the sonnes of Phinehas, Gershom: of the sonnes of Ithamar, Daniel: of the sonnes of Dauid, Hattush:

• Bishops' Bible (1568)

  Of the children of Phinehes, Gersom: of the children of Ithamar, Daniel: of the children of Dauid, Hattus:

• Authorized King James Version (1611)

  Of the sons of Phinehas; Gershom: of the sons of Ithamar; Daniel: of the sons of David; Hattush.

• Webster's Bible (1833)

  Of the sons of Phinehas, Gershom. Of the sons of Ithamar, Daniel. Of the sons of David, Hattush.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  From the sons of Phinehas: Gershom; from the sons of Ithamar: Daniel; from the sons of David: Hattush;

• American Standard Version (1901)

  Of the sons of Phinehas, Gershom. Of the sons of Ithamar, Daniel. Of the sons of David, Hattush.

• Bible in Basic English (1941)

  Of the sons of Phinehas, Gershom; of the sons of Ithamar, Daniel; of the sons of David, Hattush;

• World English Bible (2000)

  Of the sons of Phinehas, Gershom. Of the sons of Ithamar, Daniel. Of the sons of David, Hattush.

• NET Bible® (New English Translation)

  from the descendants of Phinehas, Gershom; from the descendants of Ithamar, Daniel; from the descendants of David, Hattush

Referenced Verses

• 1 Krøn 3:22 : 22 Sikkeanja hadde sønnen Sjemaja. Sjemajas sønner: Hattus, Jigeal, Baria, Nearja og Sjafat, seks i alt.
• 1 Krøn 6:3-9 : 3 Sønnene til Kehath var Amram, Jishar, Hebron og Ussiel. 4 Sønnene til Merari var Mahli og Musji. Dette er levittenes familier etter deres fedre. 5 Av Gershom: hans sønn Libni, hans sønn Jahat, hans sønn Zimma. 6 Hans sønn Joah, hans sønn Iddo, hans sønn Serah, hans sønn Jeaterai. 7 Sønnene til Kehath: hans sønn Amminadab, hans sønn Korah, hans sønn Assir. 8 Hans sønn Elkanah, hans sønn Ebiasaf, hans sønn Assir. 9 Hans sønn Tahat, hans sønn Uriel, hans sønn Ussia, hans sønn Saul. 10 Sønnene til Elkanah: Amasai og Ahimot. 11 Elkanahs sønn, hans sønn Zofai, hans sønn Nahath. 12 Hans sønn Eliab, hans sønn Jeroham, hans sønn Elkanah. 13 Sønnene til Samuel: den førstefødte, Vashni, og Abia. 14 Sønnene til Merari: Mahli, hans sønn Libni, hans sønn Simei, hans sønn Ussa. 15 Hans sønn Simma, hans sønn Haggia, hans sønn Asaja.
• 1 Krøn 24:1-6 : 1 Sønnene til Aron var inndelt i avdelinger. Sønnene til Aron var Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar. 2 Nadab og Abihu døde foran sin far uten å etterlate seg sønner. Eleasar og Itamar gjorde tjeneste som prester. 3 David delte dem inn sammen med Sadok fra Eleasars etterkommere og Akimelek fra Itamars etterkommere, etter deres tjenesteoppgaver. 4 Det ble funnet flere fremtredende menn blant Eleasars etterkommere enn blant Itamars, og de ble delt opp. For Eleasars etterkommere var det seksten familieoverhoder og for Itamars åtte familieoverhoder. 5 De ble delt ved loddtrekning, for det var ledere for den hellige tjeneste og for Gud fra Eleasars etterkommere og fra Itamars. 6 Og Sjemaja, sønn av Netanel, skriveren, en levitt, skrev dem opp i nærvær av kongen og lederne, presten Sadok, Akimelek, sønn av Ebjatar, og familieoverhodene blant prestene og levittene, en familie ble valgt for Eleasar og en for Itamar.
• 1 Krøn 3:1 : 1 Dette er sønnene til David som ble født i Hebron: Den førstefødte var Amnon, sønn av Ahinoam fra Jisre'el. Den andre var Daniel, sønn av Abigal fra Karmel.