Verse 19

Hvorfor sa du at hun var din søster, så jeg tok henne til kone? Nå har du din kone her. Ta henne, og gå!

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvorfor sa du at hun var din søster, slik at jeg tok henne til kone? Her er din kone. Ta henne og gå!»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvorfor sa du: 'Hun er min søster,' så jeg tok henne til hustru? Se, her er din kone. Ta henne og dra bort.»

• Norsk King James

  Hvorfor sa du: 'Hun er min søster', så jeg kunne ta henne til kone? Nå, her er din kone; ta henne og dra!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvorfor sa du: Hun er min søster? så jeg tok henne til kone. Nå er hun her, ta henne og gå!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvorfor sa du: Hun er min søster, slik at jeg tok henne til kone? Se, her er din kone. Ta henne og dra bort!

• o3-mini KJV Norsk

  «Hvorfor sa du: ‘Hun er min søster’? Da kunne jeg ha tatt henne som min hustru. Se nå, her er din hustru; ta henne og dra.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvorfor sa du: Hun er min søster, slik at jeg tok henne til kone? Se, her er din kone. Ta henne og dra bort!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvorfor sa du: 'Hun er min søster', så jeg tok henne til kone for meg? Her er nå din kone, ta henne og gå!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "Why did you say, 'She is my sister,' so that I took her to be my wife? Now then, here is your wife. Take her and go."

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.12.19", "source": "לָמָ֤ה אָמַ֙רְתָּ֙ אֲחֹ֣תִי הִ֔וא וָאֶקַּ֥ח אֹתָ֛הּ לִ֖י לְאִשָּׁ֑ה וְעַתָּ֕ה הִנֵּ֥ה אִשְׁתְּךָ֖ קַ֥ח וָלֵֽךְ׃", "text": "Why *lāmāh* *ʾāmartā* *ʾăḥōtî* *hîʾ* and-*wāʾeqqaḥ* *ʾōtāh* to-me *lî* to-*leʾiššāh* and-now *weʿattāh* behold *hinnēh* *ʾištekā* *qaḥ* and-*wālēk*.", "grammar": { "*lāmāh*": "interrogative + preposition - why", "*ʾāmartā*": "perfect 2nd person masculine singular - you said", "*ʾăḥōtî*": "noun feminine + 1st person singular suffix - my sister", "*hîʾ*": "independent pronoun 3rd person feminine singular - she", "*wāʾeqqaḥ*": "conjunction + imperfect 1st person singular - and I took", "*ʾōtāh*": "direct object marker + 3rd person feminine singular suffix - her", "*lî*": "preposition + 1st person singular suffix - to me", "*leʾiššāh*": "preposition + noun feminine singular - for a wife", "*weʿattāh*": "conjunction + adverb - and now", "*hinnēh*": "interjection - behold", "*ʾištekā*": "noun feminine + 2nd person masculine singular suffix - your wife", "*qaḥ*": "imperative masculine singular - take", "*wālēk*": "conjunction + imperative masculine singular - and go" }, "variants": { "*lāmāh*": "why/for what reason/how" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvorfor sa du: 'Hun er min søster'? Slik tok jeg henne til kone. Nå, her er din kone. Ta henne og gå!'

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvorfor sagde du: Hun er min Søster? og jeg tog hende mig til Hustru; og nu, see, der er din Hustru, tag (hende) og gak.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Why saidst thou, She is my sister? so I might have taken her to me to wife: now therefore behold thy wife, take her, and go thy way.

• KJV 1769 norsk

  Hvorfor sa du: 'Hun er min søster,' slik at jeg kunne ta henne til kone? Nå, her er din kone, ta henne og gå!"

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Why did you say, She is my sister? so I might have taken her to me as a wife: now therefore behold your wife, take her, and go your way.

• King James Version 1611 (Original)

  Why saidst thou, She is my sister? so I might have taken her to me to wife: now therefore behold thy wife, take her, and go thy way.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvorfor sa du: 'Hun er min søster,' slik at jeg tok henne til min kone? Her er din kone, ta henne og dra!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvorfor sa du: 'Hun er min søster,' slik at jeg tok henne til kone? Her er hun, ta henne og dra din vei.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvorfor sa du: Hun er min søster, så jeg tok henne til kone? Her er nå din kone, ta henne med deg og gå!

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvorfor sa du at hun var din søster, så jeg tok henne til kone? Her er din kone, ta henne og dra!

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Why saydest thou that she was thy sister and causedest me to take hyr to my wyfe? But now loo there is the wife take hir ad be walkynge.

• Coverdale Bible (1535)

  Why saydest thou then, that she was yi sister? Wherfore I toke her to my wife. And now lo, there is yi wife, take her, and go thy waye.

• Geneva Bible (1560)

  Why saidest thou, She is my sister, that I should take her to be my wife? Nowe therefore beholde thy wife, take her and goe thy way.

• Bishops' Bible (1568)

  Why diddest thou not tel me, that she was thy wyfe? why saydest thou, she is my sister? and so I might haue taken her to be my wyfe? Nowe therfore beholde, there is thy wyfe, take her, and go thy way.

• Authorized King James Version (1611)

  Why saidst thou, She [is] my sister? so I might have taken her to me to wife: now therefore behold thy wife, take [her], and go thy way.

• Webster's Bible (1833)

  Why did you say, 'She is my sister,' so that I took her to be my wife? Now therefore, see your wife, take her, and go your way."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Why hast thou said, She `is' my sister, and I take her to myself for a wife? and now, lo, thy wife, take and go.'

• American Standard Version (1901)

  why saidst thou, She is my sister, so that I took her to be my wife? now therefore behold thy wife, take her, and go thy way.

• Bible in Basic English (1941)

  Why did you say that she was your sister? so that I took her for my wife: now, take your wife and go on your way.

• World English Bible (2000)

  Why did you say, 'She is my sister,' so that I took her to be my wife? Now therefore, see your wife, take her, and go your way."

• NET Bible® (New English Translation)

  Why did you say,‘She is my sister,’ so that I took her to be my wife? Now, here is your wife. Take her and go!”