Verse 9

Er ikke hele landet foran deg? Skill deg fra meg: Hvis du går til venstre, tar jeg til høyre, og hvis du går til høyre, tar jeg til venstre."

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Hele landet ligger foran deg. Skil deg fra meg. Hvis du går mot venstre, går jeg mot høyre. Hvis du går mot høyre, går jeg mot venstre.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Er ikke hele landet foran deg? Skill deg derfor fra meg. Hvis du velger venstre side, da går jeg til høyre; eller hvis du velger høyre side, da går jeg til venstre."

• Norsk King James

  Hele landet ligger foran deg; skill deg fra meg! Hvis du går til venstre, går jeg til høyre; hvis du går til høyre, går jeg til venstre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  'Er ikke hele landet foran deg? Skil deg fra meg; hvis du går til venstre, vil jeg gå til høyre, og hvis du går til høyre, vil jeg gå til venstre.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Er ikke hele landet foran deg? Skill deg fra meg, jeg ber deg: Om du tar til venstre, vil jeg dra til høyre; eller om du går til høyre, vil jeg dra til venstre.

• o3-mini KJV Norsk

  Er ikke hele landet for deg? Skill deg fra meg, så vi unngår strid: hvis du vil ta den ene siden, går jeg den andre; om du retter deg mot den ene, retter jeg meg mot den andre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Er ikke hele landet foran deg? Skill deg fra meg, jeg ber deg: Om du tar til venstre, vil jeg dra til høyre; eller om du går til høyre, vil jeg dra til venstre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hele landet ligger foran deg. Skil deg, jeg ber deg, fra meg. Hvis du går til venstre, så går jeg til høyre, og hvis du går til høyre, så går jeg til venstre."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Is not the whole land before you? Please separate from me. If you go to the left, I will go to the right; if you go to the right, I will go to the left."

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.13.9", "source": "הֲלֹ֤א כָל־הָאָ֙רֶץ֙ לְפָנֶ֔יךָ הִפָּ֥רֶד נָ֖א מֵעָלָ֑י אִם־הַשְּׂמֹ֣אל וְאֵימִ֔נָה וְאִם־הַיָּמִ֖ין וְאַשְׂמְאִֽילָה׃", "text": "*Hălōʾ* all *hāʾāreṣ* before you? *Hippāreḏ* *nāʾ* from me; if *haśśĕmōʾl* then *wĕʾêmînâ*, and if *hayyāmîn* then *wĕʾaśmĕʾîlâ*.", "grammar": { "*Hălōʾ*": "interrogative particle - is not", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*Hippāreḏ*": "niphal imperative, masculine singular - separate yourself", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please", "*haśśĕmōʾl*": "definite article + noun, masculine singular - the left", "*wĕʾêmînâ*": "waw conjunction + hiphil imperfect cohortative, 1st common singular - then I will go right", "*hayyāmîn*": "definite article + noun, masculine singular - the right", "*wĕʾaśmĕʾîlâ*": "waw conjunction + hiphil imperfect cohortative, 1st common singular - then I will go left" }, "variants": { "*Hălōʾ*": "is not/behold", "*hāʾāreṣ*": "the land/the country/the territory", "*Hippāreḏ*": "separate yourself/part yourself/go away", "*haśśĕmōʾl*": "the left (side/direction)", "*hayyāmîn*": "the right (side/direction)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hele landet ligger foran deg! La oss skilles. Hvis du går til venstre, vil jeg gå til høyre, og hvis du går til høyre, vil jeg gå til venstre.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Er ikke det ganske Land for dig? Kjære, skil dig fra mig; dersom du vil til den venstre Side, da vil jeg fare til den høire, og dersom du vil til den høire, da vil jeg fare til den venstre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Is not the whole land before thee? separate thyself, I pray thee, from me: if thou wilt take the left hand, then I will go to the right; or if thou depart to the right hand, then I will go to the left.

• KJV 1769 norsk

  «Er ikke hele landet foran deg? Skil deg fra meg, jeg ber deg; hvis du drar til venstre, skal jeg ta til høyre, eller hvis du drar til høyre, skal jeg ta til venstre.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Is not the whole land before you? separate yourself, I pray you, from me: if you will take the left hand, then I will go to the right; or if you depart to the right hand, then I will go to the left.

• King James Version 1611 (Original)

  Is not the whole land before thee? separate thyself, I pray thee, from me: if thou wilt take the left hand, then I will go to the right; or if thou depart to the right hand, then I will go to the left.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hele landet ligger foran deg. Skill deg fra meg! Hvis du går mot venstre, vil jeg gå mot høyre. Eller hvis du går mot høyre, vil jeg gå mot venstre."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ligger ikke hele landet foran deg? Separer deg fra meg, vær så snill; hvis du går til venstre, vil jeg gå til høyre; og hvis du går til høyre, vil jeg gå til venstre."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Er ikke hele landet foran deg? Skill deg fra meg, om du vil gå til venstre, vil jeg gå til høyre, eller om du vil gå til høyre, vil jeg gå til venstre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Er ikke hele landet foran deg? La oss skille lag: Om du går til venstre, vil jeg gå til høyre; eller om du går til høyre, vil jeg gå til venstre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ys not all the hole lande before the? Departe I praye the fro me. Yf thou wylt take the lefte hande I wyll take the right: Or yf thou take the right hande I wyll take the left.

• Coverdale Bible (1535)

  Is not all the whole londe open before the? Departe fro me, I praye the. Yf thou wilt go to the left hande, I wil take the right: Or yf thou wilt go to the right hande, I wil take the left.

• Geneva Bible (1560)

  Is not the whole land before thee? depart I pray thee from me: if thou wilt take the left hand, then I will goe to the right: or if thou goe to the right hand, then I will take the left.

• Bishops' Bible (1568)

  Is not the whole lande before thee? Seperate thy selfe I pray thee from me: yf thou wilt take the left hande, I wyll go to the ryght: or yf thou depart to the ryght hande, I wyll go to the left.

• Authorized King James Version (1611)

  [Is] not the whole land before thee? separate thyself, I pray thee, from me: if [thou wilt take] the left hand, then I will go to the right; or if [thou depart] to the right hand, then I will go to the left.

• Webster's Bible (1833)

  Isn't the whole land before you? Please separate yourself from me. If you go to the left hand, then I will go to the right. Or if you go to the right hand, then I will go to the left."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Is not all the land before thee? be parted, I pray thee, from me; if to the left, then I to the right; and if to the right, then I to the left.'

• American Standard Version (1901)

  Is not the whole land before thee? separate thyself, I pray thee, from me: if [thou wilt take] the left hand, then I will go to the right; or if [thou take] the right hand, then I will go to the left.

• Bible in Basic English (1941)

  Is not all the land before you? then let us go our separate ways: if you go to the left, I will go to the right; or if you take the right, I will go to the left.

• World English Bible (2000)

  Isn't the whole land before you? Please separate yourself from me. If you go to the left hand, then I will go to the right. Or if you go to the right hand, then I will go to the left."

• NET Bible® (New English Translation)

  Is not the whole land before you? Separate yourself now from me. If you go to the left, then I’ll go to the right, but if you go to the right, then I’ll go to the left.”

Referenced Verses

• 1 Mos 20:15 : 15 Abimelek sa: 'Se, landet mitt ligger foran deg; slå deg ned der du finner det best.'
• 1 Mos 34:10 : 10 Bli boende hos oss, landet skal ligge åpent for dere. Bo her, drive handel og bosette dere."
• Sal 120:7 : 7 Jeg er for fred, men når jeg taler, er de for krig.