Verse 13

Og Herren sa til Abram: "Vær viss på at din ætt skal bli fremmede i et land som ikke tilhører dem, hvor de skal bli slaver og bli plaget i fire hundre år.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sa Gud til Abram: "Vet at dine etterkommere vil bli fremmede i et land som ikke tilhører dem; der skal de være slaver og bli plaget i fire hundre år.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han sa til Abram: Vær viss på at din ætt skal være fremmed i et land som ikke tilhører dem, og de skal tjene der, og de skal plage dem i fire hundre år.

• Norsk King James

  Og Han sa til Abram: Vit sikkert at dine etterkommere skal være fremmede i et land som ikke er deres eget, og de skal tjene dem, og de skal plage dem i fire hundre år.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han sa til Abram: Du skal vite for visst at dine etterkommere skal bo som fremmede i et land som ikke er deres. De skal tjene det folket, og det vil plage dem i fire hundre år.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Gud til Abram: Vit for visst at dine etterkommere skal bo som fremmede i et land som ikke er deres, og tjene dem og bli plaget i fire hundre år.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han sa til Abram: «Vær sikker på at din etterkommer skal være en fremmed i et land som ikke tilhører dem, og at de vil tjene dem; de skal plage dem i fire hundre år.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Gud til Abram: Vit for visst at dine etterkommere skal bo som fremmede i et land som ikke er deres, og tjene dem og bli plaget i fire hundre år.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa han til Abram: Visselig skal du vite at din ætt skal bo som fremmede i et land som ikke er deres, og de skal gjøre dem til slaver og undertrykke dem i fire hundre år.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD said to him, "Know for certain that your descendants will be foreigners in a land not their own, where they will be enslaved and oppressed for four hundred years."

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.15.13", "source": "וַיֹּ֣אמֶר לְאַבְרָ֗ם יָדֹ֨עַ תֵּדַ֜ע כִּי־גֵ֣ר ׀ יִהְיֶ֣ה זַרְעֲךָ֗ בְּאֶ֙רֶץ֙ לֹ֣א לָהֶ֔ם וַעֲבָד֖וּם וְעִנּ֣וּ אֹתָ֑ם אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָֽה׃", "text": "And-*yōʾmer* to-*ʾAḇrām* *yāḏōaʿ* *tēḏaʿ* that-*gēr* *yihyeh* *zarʿăḵā* in-*ʾereṣ* not to-them and-*ʿăḇāḏûm* and-*ʿinnû* them four *mēʾôṯ* *šānāh*.", "grammar": { "*yōʾmer*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he said", "*ʾAḇrām*": "proper name", "*yāḏōaʿ*": "Qal infinitive absolute - to know", "*tēḏaʿ*": "Qal imperfect 2nd masculine singular - you will know", "*gēr*": "masculine singular noun - sojourner/alien", "*yihyeh*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - will be", "*zarʿăḵā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your seed/offspring", "*ʾereṣ*": "feminine singular noun - land", "*ʿăḇāḏûm*": "Qal perfect 3rd common plural with waw consecutive and 3rd masculine plural suffix - and they will serve them", "*ʿinnû*": "Piel perfect 3rd common plural with waw consecutive - and they will afflict/oppress", "*mēʾôṯ*": "feminine plural construct noun - hundreds of", "*šānāh*": "feminine singular noun - year" }, "variants": { "*yāḏōaʿ* *tēḏaʿ*": "surely know/certainly know (emphatic construction)", "*gēr*": "sojourner/alien/foreigner/stranger", "*zarʿăḵā*": "your seed/your offspring/your descendants", "*ʾereṣ*": "land/earth/territory/country", "*ʿăḇāḏûm*": "serve them/be slaves to them/work for them", "*ʿinnû*": "afflict/oppress/humble/mistreat" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sa Herren til Abram: «Vær forvisset om at dine etterkommere skal bo som fremmede i et land som ikke tilhører dem, og de skal gjøre dem til slaver og plage dem i fire hundre år.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde han til Abram: Du skal visseligen vide, at din Afkom skal være fremmed i et Land, som ikke er deres, og de skulle tjene de Fremmede, og disse skulle plage dem, fire hundrede Aar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto Abram, Know of a surety that thy seed shall be a stranr in a land that is not theirs, and shall serve them; and they shall afflict them four hundred years;

• KJV 1769 norsk

  Og han sa til Abram: Vit for visst at dine etterkommere skal være fremmede i et land som ikke er deres, og de skal tjene dem og bli plaget i fire hundre år.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And He said to Abram, Know certainly that your offspring shall be strangers in a land that is not theirs, and shall serve them; and they shall afflict them four hundred years;

• King James Version 1611 (Original)

  And he said unto Abram, Know of a surety that thy seed shall be a stranger in a land that is not theirs, and shall serve them; and they shall afflict them four hundred years;

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa til Abram: "Vit for visst at dine etterkommere skal bo som fremmede i et land som ikke er deres, og de skal tjene dem, og de skal plage dem i fire hundre år.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa Gud til Abram: 'Vit at dine etterkommere skal være fremmede i et land som ikke er deres, og de skal tjene dem og bli undertrykt i fire hundre år.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa Gud til Abram: Vit for visst at dine etterkommere skal være fremmede i et land som ikke er deres eget, og de skal tjene dem og bli plaget i fire hundre år.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa til Abram: Vit for visst at din ætt skal bo som fremmede i et land som ikke er deres, og de skal gjøre dem til slaver og undertrykke dem i fire hundre år.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde vnto Abram: knowe this of a suertie that thi seed shalbe a straunger in a lande that perteyneth not vnto the. And they shall make bondmen of them and entreate them evell iiij. hundred yeares.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde vnto Abram: knowe this of a suertye, that thy sede shalbe a strauger, in a londe that is not theirs. And they shall make bonde men of them, and intreate them euell foure hundreth yeares.

• Geneva Bible (1560)

  Then he saide to Abram, Knowe for a suretie, that thy seede shalbe a stranger in a land, that is not theirs, foure hundreth yeeres, and shall serue them: & they shall intreate them euill.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde vnto Abram: Knowe this of a suertie, that thy seede shalbe a straunger in a lande that is not theirs, and shall serue them, and they shall entreate them euyll foure hundreth yeres.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto Abram, Know of a surety that thy seed shall be a stranger in a land [that is] not theirs, and shall serve them; and they shall afflict them four hundred years;

• Webster's Bible (1833)

  He said to Abram, "Know for sure that your seed will live as foreigners in a land that is not theirs, and will serve them. They will afflict them four hundred years.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and He saith to Abram, `knowing -- know that thy seed is a sojourner in a land not theirs, and they have served them, and they have afflicted them four hundred years,

• American Standard Version (1901)

  And he said unto Abram, Know of a surety that thy seed shall be sojourners in a land that is not theirs, and shall serve them; and they shall afflict them four hundred years;

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to Abram, Truly, your seed will be living in a land which is not theirs, as servants to a people who will be cruel to them for four hundred years;

• World English Bible (2000)

  He said to Abram, "Know for sure that your seed will live as foreigners in a land that is not theirs, and will serve them. They will afflict them four hundred years.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the LORD said to Abram,“Know for certain that your descendants will be strangers in a foreign country. They will be enslaved and oppressed for four hundred years.

Referenced Verses

• 2 Mos 1:11 : 11 Derfor satte de slavedrivere over dem for å undertrykke dem med tungt arbeid. De bygde lagerbyene Pitom og Ramses for farao.
• 2 Mos 5:1-9 : 1 Deretter kom Moses og Aron til farao og sa til ham: 'Så sier Herren, Israels Gud: Slipp mitt folk så de kan holde høytid for meg i ørkenen.' 2 Men farao sa: 'Hvem er Herren, så jeg skulle høre på hans røst og la Israel dra? Jeg kjenner ikke Herren, og jeg vil ikke slippe Israel.' 3 De sa: 'Hebreernes Gud har åpenbart seg for oss. La oss få dra en tre dagers reise ut i ørkenen for å ofre til Herren vår Gud, ellers vil han slå oss med pest eller sverd.' 4 Men Egyptens konge sa til dem: 'Hvorfor vil dere, Moses og Aron, avbryte folkets arbeid? Kom dere til deres pliktarbeid!' 5 Og farao sa: 'Se, nå er folket i landet blitt mange, og dere får dem til å hvile fra deres pliktarbeid.' 6 Samme dag ga farao befaling til arbeidstilsynsmennene og oppsynsmennene over folket: 7 'Dere skal ikke lenger gi folket halm til å lage murstein slik som før. La dem selv gå og samle halm.' 8 Men la dem lage like mange murstein som før, dere skal ikke redusere noe av arbeidsbyrden. For de er late. Derfor roper de nå: La oss gå og ofre til vår Gud.' 9 La mer arbeid legges på disse mennene, slik at de er opptatt med det og ikke hører på løgnaktige ord.' 10 Da gikk folkets arbeidstilsynsmenn og oppsynsmenn ut og sa til folket: 'Så sier farao: Jeg vil ikke gi dere halm mer.' 11 'Gå selv og finn halm hvor dere kan. Men dere skal ikke få mindre arbeid.' 12 Så spredte folket seg over hele Egypt for å samle strå som kunne brukes til halm. 13 Og oppsynsmennene presset dem og sa: 'Fullfør arbeidet deres, dagens oppgave som før, da dere fikk halm.' 14 Og Israels barns tilsynsmenn, som faraos tilsynsmenn hadde satt over dem, ble slått og spurte: 'Hvorfor har dere ikke levert det bestemte kvantum av murstein, som før, hver dag, hverken i går eller i dag?' 15 Da kom Israels barns tilsynsmenn og ropte til farao, og sa: 'Hvorfor gjør du slik mot dine tjenere?' 16 De gir ikke halm til dine tjenere, men sier: Lag murstein! Og se, dine tjenere blir slått, men det er ditt folk som feiler.' 17 Men han sa: 'Dere er late, late! Derfor sier dere: La oss gå og ofre til Herren.' 18 'Så nå gå ut og arbeid! Halm skal ikke bli gitt dere, men dere skal produsere det samme antall murstein.' 19 Da så Israels barns tilsynsmenn at de var i vanskeligheter da det ble sagt: 'Dere skal ikke redusere antall murstein fra deres daglige kvote.' 20 Da de gikk ut fra farao, møtte de Moses og Aron, som sto og ventet på dem. 21 Og de sa til dem: 'Måtte Herren se på dere og dømme! Dere har gjort lukten av oss motbydelig for farao og hans tjenere, så de vil drepe oss med sverdet.' 22 Da vendte Moses seg til Herren og sa: 'Herre, hvorfor har du brakt skade over dette folket? Hvorfor sendte du meg hit?' 23 For siden jeg gikk til farao for å tale i ditt navn, har han gjort mer ondt mot dette folket, og du har ikke frelst ditt folk i det hele tatt.'
• 2 Mos 12:40-41 : 40 Israelittenes opphold i Egypt varte i 430 år. 41 Da de 430 årene var til ende, på den dagen, dro alle Herrens hærer ut fra Egypt.
• 2 Mos 22:21 : 21 Enke eller farløse barn skal dere ikke mishandle.
• 2 Mos 23:9 : 9 Undertrykk ikke den fremmede; dere vet hvordan det er å være fremmed, for dere var fremmede i landet Egypt.
• 3 Mos 19:34 : 34 Den innflytteren som bor blant dere, skal være som en innfødt for dere, og du skal elske ham som deg selv, for dere var innflyttere i Egyptens land. Jeg er Herren deres Gud.
• 5 Mos 10:19 : 19 Dere skal også elske innflytteren, for dere var selv innflyttere i Egyptens land.
• Sal 105:23-25 : 23 Israel kom til Egypt, Jakob bodde som fremmed i Hams land. 24 Han gjorde sitt folk meget fruktbart, mektigere enn deres fiender. 25 Han vendte deres hjerte til å hate hans folk, til å behandle hans tjenere svikefullt.
• 1 Mos 17:8 : 8 Jeg vil gi deg og dine etterkommere etter deg det land hvor du bor, hele landet Kanaan, til en evig eiendom, og jeg vil være deres Gud.
• 2 Mos 1:1-2 : 1 Dette er navnene på Israels sønner som dro til Egypt sammen med Jakob; hver mann kom med sitt hus. 2 Ruben, Simeon, Levi og Juda,
• Sal 105:11-12 : 11 Da sa han: Til deg gir jeg Kanaans land som din arvelodd. 12 Da de var få i antall, få og fremmede i landet.