Verse 3

Og Abram sa videre: "Se, Du har ikke gitt meg noen etterkommere, og se, en slave født i mitt hus skal arve meg."

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Abram sa videre: "Se, du har ikke gitt meg noen etterkommere, og se, en som er født i huset mitt skal arve meg."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Abram sa: Se, du har ikke gitt meg noe avkom; og se, en som er født i mitt hus skal bli min arving.

• Norsk King James

  Og Abram sa: Se, du har ikke gitt meg avkom, og en som er født i mitt hus er min arving.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Abram fortsatte: Se, du har ikke gitt meg noen etterkommere, og en tjener i mitt hus vil arve meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Abram sa: Se, du har ikke gitt meg noen etterkommere, og en som er født i mitt hus vil bli min arving.

• o3-mini KJV Norsk

  Abram fortsatte: «Se, du har ikke gitt meg noe avkom, men den som er født i mitt hus, skal være min arving.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Abram sa: Se, du har ikke gitt meg noen etterkommere, og en som er født i mitt hus vil bli min arving.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Abram sa: Se, du har ikke gitt meg noen etterkommere, og se, en tjener i mitt hus vil arve meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And Abram said, "You have given me no children, so a servant in my household will be my heir."

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.15.3", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אַבְרָ֔ם הֵ֣ן לִ֔י לֹ֥א נָתַ֖תָּה זָ֑רַע וְהִנֵּ֥ה בֶן־בֵּיתִ֖י יוֹרֵ֥שׁ אֹתִֽי׃", "text": "And-*yōʾmer* *ʾAḇrām* *hēn* to-me not *nāṯattāh* *zāraʿ* and-*hinnēh* *ben*-*bêṯî* *yôrēš* me.", "grammar": { "*yōʾmer*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he said", "*ʾAḇrām*": "proper name", "*hēn*": "demonstrative particle - behold/indeed", "*nāṯattāh*": "Qal perfect 2nd masculine singular - you have given", "*zāraʿ*": "masculine singular noun - seed/offspring", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/here is", "*ben*": "construct form of masculine singular noun - son of", "*bêṯî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my house", "*yôrēš*": "Qal participle masculine singular - inheriting/possessing" }, "variants": { "*hēn*": "behold/look/indeed/if", "*zāraʿ*": "seed/offspring/descendants/posterity", "*yôrēš*": "inheriting/possessing/taking possession of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Abram sa videre: «Se, du har ikke gitt meg noen etterkommere, og en tjener i mitt hus skal arve meg.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Abram sagde (fremdeles): See, mig haver du ingen Afkom givet; og see, min Børnede arver mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Abram said, Behold, to me thou hast given no seed: and, lo, one born in my house is mine heir.

• KJV 1769 norsk

  Og Abram sa: Se, du har ikke gitt meg noen etterkommer, og se, en som er født i mitt hus skal arve meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Abram said, Behold, to me You have given no offspring: and, lo, one born in my house is my heir.

• King James Version 1611 (Original)

  And Abram said, Behold, to me thou hast given no seed: and, lo, one born in my house is mine heir.

• Norsk oversettelse av Webster

  Abram sa videre: "Se, du har ikke gitt meg noen etterkommere, og se, en som er født i mitt hus er min arving."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Abram sa: 'Se, du har ikke gitt meg etterkommere, og se, en av mine tjenere skal arve meg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Abram sa: Se, du har ikke gitt meg etterkommere, og en som er født i mitt hus, blir min arving.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Abram sa: Du har ikke gitt meg noen barn, så en tjener i huset mitt skal bli min arving.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Abram sayd: se to me hast thou geven no seed: lo a lad borne in my housse shalbe myne heyre.

• Coverdale Bible (1535)

  And Abram sayde morouer: Beholde, vnto me hast thou geuen no sede: and lo, the sonne of my housholde shal be myne heyre.

• Geneva Bible (1560)

  Againe Abram saide, Beholde, to me thou hast giuen no seede: wherefore loe, a seruant of mine house shalbe mine heire.

• Bishops' Bible (1568)

  And Abram saide: See, to me thou hast geuen no seede: lo borne in my house is myne heire.

• Authorized King James Version (1611)

  And Abram said, Behold, to me thou hast given no seed: and, lo, one born in my house is mine heir.

• Webster's Bible (1833)

  Abram said, "Behold, to me you have given no seed: and, behold, one born in my house is my heir."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Abram saith, `Lo, to me Thou hast not given seed, and lo, a domestic doth heir me.'

• American Standard Version (1901)

  And Abram said, Behold, to me thou hast given no seed: and, lo, one born in my house is mine heir.

• Bible in Basic English (1941)

  And Abram said, You have given me no child, and a servant in my house will get the heritage.

• World English Bible (2000)

  Abram said, "Behold, to me you have given no seed: and, behold, one born in my house is my heir."

• NET Bible® (New English Translation)

  Abram added,“Since you have not given me a descendant, then look, one born in my house will be my heir!”

Referenced Verses

• 1 Mos 14:14 : 14 Da Abram hørte at hans slektning var blitt tatt til fange, mobiliserte han sine trente menn, født i hans hus, 318 i tallet, og forfulgte dem til Dan.
• Ordsp 29:21 : 21 Den som skjemmer bort sin tjener fra ungdommen, vil senere møte sin ende.
• Ordsp 30:23 : 23 når en foraktet kvinne blir gift, eller en tjenestepike arver sin herres plass.
• Fork 2:7 : 7 Jeg kjøpte slaver og slavekvinner, og hadde tjenere født i mitt hus. Jeg hadde også mye buskap, både storfe og småfe, mer enn alle som var før meg i Jerusalem.
• Jer 12:1 : 1 Herre, du er rettferdig, men jeg vil legge frem mine klage for deg: Hvorfor går det godt for de onde, og hvorfor lever alle forræderne i fred?
• Ordsp 13:12 : 12 Utålmodig ventet håp gjør hjertet sykt, men et oppfylt ønske er et livets tre.
• 1 Mos 12:2 : 2 Jeg vil gjøre deg til et stort folk, jeg vil velsigne deg og gjøre ditt navn stort, og du skal bli til velsignelse.
• 1 Mos 13:16 : 16 Jeg vil gjøre din ætt som støvet på jorden. Hvis noen kan telle jordenes støv, vil også din ætt kunne telles.