Verse 5

Ditt navn skal ikke lenger være Abram, men ditt navn skal være Abraham, for jeg har gjort deg til far for mange folkeslag.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Navnet ditt skal være Abraham, for jeg har gjort deg til far for mange nasjoner.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og ditt navn skal ikke mer kalles Abram, men ditt navn skal være Abraham; for jeg har gjort deg til far for mange folkeslag.

• Norsk King James

  Og ditt navn skal ikke lenger være Abram, men ditt navn skal være Abraham; fordi jeg har gjort deg til far for mange nasjoner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke lenger hete Abram, men navnet ditt skal være Abraham, for jeg har gjort deg til far for mange folkeslag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal ikke lenger kalles Abram, men navnet ditt skal være Abraham; for jeg har gjort deg til far for mange folkeslag.

• o3-mini KJV Norsk

  Ditt navn skal ikke lenger være Abram, men Abraham; for jeg har gjort deg til en far for mange folkeslag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal ikke lenger kalles Abram, men navnet ditt skal være Abraham; for jeg har gjort deg til far for mange folkeslag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal ikke lenger hete Abram, men ditt navn skal være Abraham, for jeg vil gjøre deg til far for mange folkeslag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  No longer will you be called Abram; your name will be Abraham, for I have made you the father of many nations.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.17.5", "source": "וְלֹא־יִקָּרֵ֥א ע֛וֹד אֶת־שִׁמְךָ֖ אַבְרָ֑ם וְהָיָ֤ה שִׁמְךָ֙ אַבְרָהָ֔ם כִּ֛י אַב־הֲמ֥וֹן גּוֹיִ֖ם נְתַתִּֽיךָ׃", "text": "*wə-lōʾ*-*yiqqārēʾ* *ʿôḏ* *ʾet*-*šimḵā* *ʾAḇrām* *wə-hāyāh* *šimḵā* *ʾAḇrāhām* *kî* *ʾaḇ*-*hămôn* *gôyîm* *nətattîḵā*", "grammar": { "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yiqqārēʾ*": "niphal imperfect 3rd masculine singular - will be called", "*ʿôḏ*": "adverb - again/still/anymore", "*ʾet*": "direct object marker", "*šimḵā*": "noun masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your name", "*ʾAḇrām*": "proper noun, masculine singular - Abram", "*wə-hāyāh*": "conjunction + qal perfect 3rd masculine singular - and it will be", "*šimḵā*": "noun masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your name", "*ʾAḇrāhām*": "proper noun, masculine singular - Abraham", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾaḇ*": "noun masculine singular construct - father of", "*hămôn*": "noun masculine singular construct - multitude of", "*gôyîm*": "noun masculine plural - nations/peoples", "*nətattîḵā*": "qal perfect 1st person singular + 2nd person masculine singular suffix - I have made you" }, "variants": { "*ʾAḇrām*": "exalted father/high father", "*ʾAḇrāhām*": "father of a multitude/father of many", "*nətattîḵā*": "I have given/placed/set/appointed you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Navnet ditt skal ikke lenger være Abram, men Abraham, for jeg gjør deg til far for mange folkeslag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dit Navn skal ikke ydermere kaldes Abram, men dit Navn skal være Abraham; thi jeg haver gjort dig til mange Hedningers Fader.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Neither shall thy name any more be called Abram, but thy name shall be Abraham; for a father of many nations have I made thee.

• KJV 1769 norsk

  Ditt navn skal ikke lenger være Abram, men du skal hete Abraham; for jeg har gjort deg til far for mange folkeslag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Neither shall your name any more be called Abram, but your name shall be Abraham; for a father of many nations have I made you.

• King James Version 1611 (Original)

  Neither shall thy name any more be called Abram, but thy name shall be Abraham; for a father of many nations have I made thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal ikke lenger hete Abram, men ditt navn skal være Abraham, for jeg har gjort deg til far for mange folkeslag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal ikke lenger kalles Abram, men ditt navn skal være Abraham, for jeg har gjort deg til en far for mange folkeslag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal ikke lenger hete Abram, men Abraham skal være ditt navn, for jeg har gjort deg til far for mange folkeslag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du skal ikke lenger hete Abram, men Abraham, for jeg har gjort deg til far for mange nasjoner.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Therfore shalt thou no more be called Abram but thy name shalbe Abraham: for a father of many nations haue I made th

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore shalt thou nomore be called Abram, but thy name shal be Abraham: For I haue made the a father of many nacions,

• Geneva Bible (1560)

  Neither shall thy name any more be called Abram, but thy name shalbe Abraham: for a father of many nations haue I made thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Neither shall thy name any more be called Abram, but thy name shalbe called Abraham: for a father of many nations haue I made thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Neither shall thy name any more be called Abram, but thy name shall be Abraham; for a father of many nations have I made thee.

• Webster's Bible (1833)

  Neither will your name any more be called Abram, but your name will be Abraham; for the father of a multitude of nations have I made you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thy name is no more called Abram, but thy name hath been Abraham, for father of a multitude of nations have I made thee;

• American Standard Version (1901)

  Neither shall thy name any more be called Abram, but thy name shall be Abraham; for the father of a multitude of nations have I made thee.

• Bible in Basic English (1941)

  No longer will your name be Abram, but Abraham, for I have made you the father of a number of nations.

• World English Bible (2000)

  Neither will your name any more be called Abram, but your name will be Abraham; for I have made you the father of a multitude of nations.

• NET Bible® (New English Translation)

  No longer will your name be Abram. Instead, your name will be Abraham because I will make you the father of a multitude of nations.

Referenced Verses

• Neh 9:7 : 7 Du er Herren Gud som utvalgte Abram og førte ham ut fra Ur i Kaldea og ga ham navnet Abraham.
• 1 Mos 17:15 : 15 Gud sa til Abraham: "Sarai, din hustru, skal du ikke lenger kalle Sarai, men hennes navn skal være Sara.
• 1 Mos 32:28 : 28 Da spurte mannen: 'Hva er ditt navn?' Og han svarte: 'Jakob.'
• Jes 62:2-4 : 2 Folkeslag skal se din rettferdighet, og alle konger din herlighet. Du skal få et nytt navn, som HERRENS munn skal uttale. 3 Du skal være en praktens krone i HERRENS hånd, og et kongelig diadem i din Guds hånd. 4 Du skal ikke lenger kalles forlatt, og ditt land skal ikke mer kalles øde, men du skal hete 'Min glede er i henne', og ditt land 'Ekteskapet'. For HERREN har sin glede i deg, og ditt land skal være gift.
• Jes 65:15 : 15 Dere skal etterlate deres navn som en forbannelse blant mine utvalgte, for Herren Gud skal drepe deg, men mine tjenere skal kalles med et annet navn.
• Jer 20:3 : 3 Dagen etter hentet Pashhur Jeremia ut av gapestokken, og Jeremia sa til ham: «Herren har ikke kalt deg Pashhur, men Frykt fra alle kanter.»
• Jer 23:6 : 6 I hans dager skal Juda bli frelst og Israel bo trygt. Dette er navnet han skal kalles: Herren, vår rettferdighet.
• 4 Mos 13:16 : 16 Dette er navnene på de menn Moses sendte for å utforske landet. Moses ga Hosea, sønn av Nun, navnet Josva.
• 2 Sam 12:25 : 25 Han sendte bud med profeten Natan, og på grunn av Herren kalte han ham Jedidja.