Verse 9

Gå til flokken og hent meg to gode kjeer, så jeg kan lage et deilig måltid til din far, slik han liker det.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gå til flokken og hent to gode geitekillinger til meg. Jeg vil tilberede dem som en velsmakende rett til faren din, slik han liker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gå nå til flokken, og hent meg derfra to gode kje fra geitene, så vil jeg lage dem til en velsmakende rett for din far, slik han elsker.

• Norsk King James

  Gå nå til flokken og hent meg to geiter derfra; jeg vil lage viltkjøtt til din far, slik han liker det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gå til flokken og hent to gode kje for meg, så jeg kan lage en rett til din far slik han liker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gå nå til flokken, og hent til meg derfra to gode kje av geitene; så vil jeg lage en velsmakende rett for din far, slik han elsker.

• o3-mini KJV Norsk

  Gå nå til flokken, og hent meg derfra to fine geiteunger; så skal jeg tilberede herlig mat til din far, slik han liker det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gå nå til flokken, og hent til meg derfra to gode kje av geitene; så vil jeg lage en velsmakende rett for din far, slik han elsker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Gå til småfeet og hent to gode kjeer for meg derfra, så vil jeg lage dem til velsmakende retter for din far, slik han elsker.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Go to the flock and bring me two choice young goats, so that I can prepare a tasty meal for your father, just the way he loves it.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.27.9", "source": "לֶךְ־נָא֙ אֶל־הַצֹּ֔אן וְקַֽח־לִ֣י מִשָּׁ֗ם שְׁנֵ֛י גְּדָיֵ֥י עִזִּ֖ים טֹבִ֑ים וְאֽ͏ֶעֱשֶׂ֨ה אֹתָ֧ם מַטְעַמִּ֛ים לְאָבִ֖יךָ כַּאֲשֶׁ֥ר אָהֵֽב׃", "text": "Go-*nāʾ* to *ʾel*-the *haṣṣōʾn* and *wĕqaḥ*-for me from *miššām* two *šĕnēy* *gĕdāyēy* *ʿizzîm* *ṭōbîm*; and *wĕʾeʿĕśeh* *ʾōtām* *maṭʿammîm* for your *lĕʾābîkā* *kaʾăšer* *ʾāhēb*.", "grammar": { "*lekh*": "qal imperative, masculine singular - go", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*haṣṣōʾn*": "definite article + noun, masculine singular - the flock", "*wĕqaḥ*": "waw conjunction + qal imperative, masculine singular - and take", "*miššām*": "preposition + adverb - from there", "*šĕnēy*": "cardinal number, masculine dual construct - two of", "*gĕdāyēy*": "noun, masculine plural construct - kids of", "*ʿizzîm*": "noun, feminine plural - goats", "*ṭōbîm*": "adjective, masculine plural - good", "*wĕʾeʿĕśeh*": "waw conjunction + qal imperfect, 1st person singular - and I will make", "*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them", "*maṭʿammîm*": "noun, masculine plural - savory food/tasty dishes", "*lĕʾābîkā*": "preposition + noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - for your father", "*kaʾăšer*": "conjunction - as/just as", "*ʾāhēb*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he loves/has loved" }, "variants": { "*lekh-nāʾ*": "please go/go now", "*haṣṣōʾn*": "the flock/the sheep and goats", "*gĕdāyēy ʿizzîm*": "kids of goats/young goats/kid goats", "*ṭōbîm*": "good/choice/fine", "*wĕʾeʿĕśeh*": "and I will make/and I will prepare", "*maṭʿammîm*": "savory food/delicacies/tasty dishes", "*kaʾăšer ʾāhēb*": "as he loves/according to his taste/as he prefers" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gå nå ut til flokken og hent to gode kjeer for meg, så vil jeg lage en velsmakende rett til din far, slik han liker det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gak nu til Hjorden og hent mig derfra to gode Gjedekid, at jeg kan berede din Fader en god Ret af dem, saasom han haver Lyst til.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Go now to the flock, and fetch me from thence two good kids of the goats; and I will make them savoury meat for thy father, such as he loveth:

• KJV 1769 norsk

  Gå nå til buskapen og hent to gode geitekillingene til meg, så jeg kan lage en velsmakende rett for din far, slik som han elsker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Go now to the flock, and bring me from there two good young goats; and I will make them savory food for your father, such as he loves:

• King James Version 1611 (Original)

  Go now to the flock, and fetch me from thence two good kids of the goats; and I will make them savoury meat for thy father, such as he loveth:

• Norsk oversettelse av Webster

  Gå nå til flokken og hent meg to gode geitekje, og jeg vil lage dem til velsmakende mat for din far, slik han elsker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gå bort til flokken og hent to gode geitekillinger til meg, så skal jeg lage en velsmakende rett for din far, slik han liker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gå nå til buskapen og hent meg to gode kje av geiter. Jeg skal lage en velsmakende rett til din far, slik han elsker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gå til flokken og hent to fine unge geiter til meg, og jeg skal lage en rett slik din far liker.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  gett the to the flocke and bringe me thece.ij. good kiddes and I will make meate of the for thi father soch as he loueth.

• Coverdale Bible (1535)

  Go thy waye to the flocke, and fetch me two good kyddes, that I maye make meate of them for thy father, soch as he loueth:

• Geneva Bible (1560)

  Get thee nowe to the flocke, and bring me thence two good kids of the goates, that I may make pleasant meate of them for thy father, such as he loueth.

• Bishops' Bible (1568)

  Get thee to the flocke, and bryng me thence two good kyddes fro the goates, and I wyll make of them pleasaunt meates for thy father, such as he loueth.

• Authorized King James Version (1611)

  Go now to the flock, and fetch me from thence two good kids of the goats; and I will make them savoury meat for thy father, such as he loveth:

• Webster's Bible (1833)

  Go now to the flock, and get me from there two good kids of the goats. I will make them savory food for your father, such as he loves.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Go, I pray thee, unto the flock, and take for me from thence two good kids of the goats, and I make them tasteful things for thy father, `such' as he hath loved;

• American Standard Version (1901)

  Go now to the flock, and fetch me from thence two good kids of the goats; and I will make them savory food for thy father, such as he loveth:

• Bible in Basic English (1941)

  Go to the flock and get me two fat young goats; and I will make of them a meal to your father's taste:

• World English Bible (2000)

  Go now to the flock, and get me from there two good young goats. I will make them savory food for your father, such as he loves.

• NET Bible® (New English Translation)

  Go to the flock and get me two of the best young goats. I’ll prepare them in a tasty way for your father, just the way he loves them.

Referenced Verses

• Dom 13:15 : 15 Manoah sa til Herrens engel: «La oss holde deg igjen, så vi kan tilberede en geitunge for deg.»
• 1 Sam 16:20 : 20 Isai tok et esel lastet med brød, en sekk vin og et kje, og sendte det med sin sønn David til Saul.