Verse 7

For deres rikdom var for stor til at de kunne bo sammen. Landet hvor de bodde kunne ikke fø på dem på grunn av deres eiendeler.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For deres formue var så stor at de ikke kunne bo sammen; landet de oppholdt seg i, kunne ikke forsørge dem på grunn av deres buskap.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For deres eiendeler var for store til at de kunne bo sammen; og landet hvor de var fremmede kunne ikke forsørge dem på grunn av deres buskap.

• Norsk King James

  For rikdommen deres var så stor at de ikke kunne bo sammen, og landet de bodde i kunne ikke bære dem på grunn av sitt storfe.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deres eiendeler var for store til at de kunne bo sammen, og landet hvor de var fremmede, kunne ikke bære dem på grunn av deres buskap.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For deres eiendeler var for store til at de kunne bo sammen, og landet hvor de bodde som fremmede kunne ikke bære dem på grunn av deres buskap.

• o3-mini KJV Norsk

  For deres rikdom var så stor at de ikke kunne bo samlet, og landet der de var fremmede, bar ikke hele deres kveg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For deres eiendeler var for store til at de kunne bo sammen, og landet hvor de bodde som fremmede kunne ikke bære dem på grunn av deres buskap.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De hadde for mye gods til å bo i sammen, og landet hvor de bodde kunne ikke bære dem på grunn av deres eiendeler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Their possessions were too great for them to live together; the land where they stayed could not support them because of their livestock.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.36.7", "source": "כִּֽי־הָיָ֧ה רְכוּשָׁ֛ם רָ֖ב מִשֶּׁ֣בֶת יַחְדָּ֑ו וְלֹ֨א יֽ͏ָכְלָ֜ה אֶ֤רֶץ מְגֽוּרֵיהֶם֙ לָשֵׂ֣את אֹתָ֔ם מִפְּנֵ֖י מִקְנֵיהֶֽם׃", "text": "For-*hāyāh* *rəkûšām* *rāb* from-*šebet* together and-not *yākelāh* *ʾereṣ* *məgûrêhem* *lāśēʾt* them from-*pənê* *miqnêhem*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*hāyāh*": "verb, qal perfect 3rd masculine singular - was", "*rəkûšām*": "noun, masculine singular with 3rd masculine plural possessive suffix - their possessions", "*rāb*": "adjective, masculine singular - much/many/great", "*mi-šebet*": "preposition + infinitive construct - from dwelling", "*yaḥdāw*": "adverb - together", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yākelāh*": "verb, qal perfect 3rd feminine singular - was able", "*məgûrêhem*": "noun, masculine plural with 3rd masculine plural possessive suffix - their sojournings/dwelling places", "*lāśēʾt*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to bear/support", "*mi-pənê*": "preposition compound - because of/from before", "*miqnêhem*": "noun, masculine plural with 3rd masculine plural possessive suffix - their livestock" }, "variants": { "*rəkûšām*": "their possessions/property/goods", "*rāb*": "great/much/many/abundant", "*šebet*": "dwelling/sitting/remaining", "*yākelāh*": "was able/could/had capacity", "*məgûrêhem*": "their sojournings/dwelling places/residences", "*lāśēʾt*": "to bear/support/carry/sustain", "*miqnêhem*": "their livestock/cattle/possessions" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For deres rikdom var for stor til at de kunne bo sammen; og landet der de bodde kunne ikke støtte dem på grunn av deres buskap.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi deres Gods var saa meget, at de kunde ikke boe til sammen; og det Land, som de vare fremmede udi, kunde ikke bære dem for deres Fæes Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For their riches were more than that they might dwell tother; and the land wherein they were stranrs could not bear them because of their cattle.

• KJV 1769 norsk

  For deres rikdom var for stor til at de kunne bo sammen, og landet hvor de holdt til kunne ikke bære dem på grunn av deres buskap.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For their riches were too great for them to live together; and the land where they were strangers could not support them because of their livestock.

• King James Version 1611 (Original)

  For their riches were more than that they might dwell together; and the land wherein they were strangers could not bear them because of their cattle.

• Norsk oversettelse av Webster

  For de hadde altfor mye rikdom til å bo sammen, og landet kunne ikke romme dem på grunn av deres buskap.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For deres eiendom var for stor til å bo sammen, og landet hvor de var fremmede kunne ikke hjelpe dem på grunn av deres buskap.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For deres eiendeler var for store til at de kunne bo sammen, og landet hvor de oppholdt seg kunne ikke bære dem på grunn av buskapen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deres rikdom var så stor at landet ikke kunne romme dem begge med all deres buskap.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  for their ryches was so moch that they coude not dwell together and that the land where in they were straungers coude not receaue the: because of their catell.

• Coverdale Bible (1535)

  for their substaunce was so greate, that they coude not dwell together: and the londe wherin they were straungers, might not holde them because of their goodes.

• Geneva Bible (1560)

  For their riches were so great, that they could not dwell together, and the lande, wherein they were strangers, coulde not receiue them because of their flockes.

• Bishops' Bible (1568)

  For theyr ryches was much, and they coulde not dwell together: and the land wherein they were straungers coulde not receaue them, because of theyr possessions.

• Authorized King James Version (1611)

  For their riches were more than that they might dwell together; and the land wherein they were strangers could not bear them because of their cattle.

• Webster's Bible (1833)

  For their substance was too great for them to dwell together, and the land of their travels couldn't bear them because of their cattle.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for their substance was more abundant than to dwell together, and the land of their sojournings was not able to bear them because of their cattle;

• American Standard Version (1901)

  For their substance was too great for them to dwell together; and the land of their sojournings could not bear them because of their cattle.

• Bible in Basic English (1941)

  For their wealth was so great that the land was not wide enough for the two of them and all their cattle.

• World English Bible (2000)

  For their substance was too great for them to dwell together, and the land of their travels couldn't bear them because of their livestock.

• NET Bible® (New English Translation)

  because they had too many possessions to be able to stay together and the land where they had settled was not able to support them because of their livestock.

Referenced Verses

• 1 Mos 13:6 : 6 Landet kunne ikke fø dem sammen, de hadde for mye rikdom til å bo sammen.
• 1 Mos 17:8 : 8 Jeg vil gi deg og dine etterkommere etter deg det land hvor du bor, hele landet Kanaan, til en evig eiendom, og jeg vil være deres Gud.
• 1 Mos 28:4 : 4 Måtte Han gi deg Abrahams velsignelse, til deg og dine etterkommere, så du får eie landet hvor du nå bor som fremmed, det Gud ga til Abraham.
• 1 Mos 13:11 : 11 Lot valgte for seg hele Jordan-dalen, og Lot dro mot øst. Så skilte de seg fra hverandre.