Verse 8

Så bosatte Esau seg i Seir-fjellet. Esau er Edom.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så bodde Esau i Se'irs fjellområde. Esau er kjent som Edom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så bosatte Esau seg i Seirs fjell: Esau er Edom.

• Norsk King James

  Esau bosatte seg på fjellet Seir; Esau er Edom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Esau bosatte seg derfor i området Se'ir; Esau er Edom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så bosatte Esau seg i Se'irs fjelland. Esau er Edom.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik bosatte Esau seg på Seirs fjell; Esau er Edom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så bosatte Esau seg i Se'irs fjelland. Esau er Edom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så Esau slo seg ned i Se'ir-fjellene. Esau er Edom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Esau settled in the hill country of Seir. Esau is Edom.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.36.8", "source": "וַיֵּ֤שֶׁב עֵשָׂו֙ בְּהַ֣ר שֵׂעִ֔יר עֵשָׂ֖ו ה֥וּא אֱדֽוֹם׃", "text": "And-*yēšeb* *ʿĒśāw* in-*har* *Śēʿîr* *ʿĒśāw* *hûʾ* *ʾĔdôm*", "grammar": { "*wa-*": "consecutive conjunction - and", "*yēšeb*": "verb, qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he dwelled/settled", "*bə-har*": "preposition + noun, masculine singular construct - in the mountain/hill country of", "*hûʾ*": "third person masculine singular pronoun - he/that is" }, "variants": { "*yēšeb*": "dwelled/settled/lived/remained", "*har*": "mountain/hill country/highland", "*Śēʿîr*": "Seir (geographical region, meaning 'hairy/rough')" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Esau bodde i Seirs fjell. Esau er Edom.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa boede Esau paa det Bjerg Seir; Esau han er Edom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus dwelt Esau in mount Seir: Esau is Edom.

• KJV 1769 norsk

  Esau slo seg derfor ned på Se'ir-fjellet. Esau er Edom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus Esau dwelt in the mountain of Seir. Esau is Edom.

• King James Version 1611 (Original)

  Thus dwelt Esau in mount Seir: Esau is Edom.

• Norsk oversettelse av Webster

  Esau bodde i Seirs fjelland. Esau er Edom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Esau bosatte seg på fjellet Se’ir. Esau er Edom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Esau bodde i Seir-fjellene: Esau er Edom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så bosatte Esau seg i fjellandet Seir (Esau er Edom).

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thus dwelt Esau in moute Seir which Esau is called Edo

• Coverdale Bible (1535)

  So Esau dwelt vpon mount Seir. And Esau is Edom.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore dwelt Esau in mount Seir: this Esau is Edom.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus dwelt Esau in mounte Seir, the same Esau, is Edom.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus dwelt Esau in mount Seir: Esau [is] Edom.

• Webster's Bible (1833)

  Esau lived in the hill country of Seir. Esau is Edom.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Esau dwelleth in mount Seir: Esau is Edom.

• American Standard Version (1901)

  And Esau dwelt in mount Seir: Esau is Edom.

• Bible in Basic English (1941)

  So Esau made his living-place in the hill-country of Seir (Esau is Edom).

• World English Bible (2000)

  Esau lived in the hill country of Seir. Esau is Edom.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Esau(also known as Edom) lived in the hill country of Seir.

Referenced Verses

• 1 Mos 32:3 : 3 Da Jakob så dem, sa han: 'Dette er Guds leir,' og han kalte stedet for Mahanaim.
• 1 Mos 36:1 : 1 Dette er slektshistorien til Esau, som er Edom.
• 1 Mos 36:19-20 : 19 Dette var Esaus sønner, og dette var deres høvdinger; Esau er Edom. 20 Dette var Seirs sønner, horitten, innbyggerne i landet: Lotan, Shobal, Sibon, og Ana,
• 5 Mos 2:5 : 5 Ikke provoser dem, for jeg vil ikke gi dere noe av deres land, ikke så mye som et fottrinn, for jeg har gitt fjellet Se'ir til Esau som arv.
• Jos 24:4 : 4 Til Isak ga jeg Jakob og Esau. Jeg ga Se'irs fjellområde til Esau for å besitte det, mens Jakob og hans sønner dro ned til Egypt.
• 1 Krøn 4:42 : 42 Noen av Simeons sønner, fem hundre menn, drog til Seir-fjellet, ledet av Pelatja, Nearja, Refaja og Ussiel, Isjis sønner.
• 2 Krøn 20:10 : 10 Nå, se, Ammons, Moabs og Seirs fjells folk, som du ikke lot Israel invadere da de kom fra Egyptens land, men de vendte seg bort fra dem og ødela dem ikke,
• 2 Krøn 20:23 : 23 Ammons og Moabs folk reiste seg mot Seirs innbyggere for å utslette og ødelegge dem. Da de var ferdige med Seirs innbyggere, hjalp de hverandre til å utrydde hverandre.
• Esek 35:2-7 : 2 Menneskesønn, vend ansiktet mot Se'ir-fjellet og profetér mot det. 3 Og si til det: Slik sier Herren Gud: Se, jeg kommer mot deg, Se'ir-fjellet. Jeg vil strekke ut min hånd mot deg og gjøre deg til en ødemark og en ruin. 4 Jeg vil legge dine byer i ruiner, og du skal bli en ødemark. Da skal du vite at jeg er Herren. 5 Fordi du har båret et evig fiendskap og overgitt Israels barn til sverdet i deres nødens tid, på tidspunktet for deres siste misgjerning, 6 derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud, vil jeg gjøre deg til blod, og blod skal forfølge deg. Siden du ikke hatet blod, skal blod forfølge deg. 7 Jeg vil gjøre Se'ir-fjellet til en ødemark og en ruin, og avskjære fra det de som går forbi og de som vender tilbake.
• Mal 1:3 : 3 Esau hatet jeg, og jeg gjorde hans fjell til ødemark og ga hans land til ørkenens sjakaler.
• 1 Mos 14:6 : 6 Og horittene i Seir-fjellene, helt til El-Paran som ligger ved ørkenen.