Verse 28

Mens hun fødte, stakk en av dem ut en hånd. Jordmoren tok en skarlagen tråd og bandt den om hånden, og sa: 'Denne kom ut først.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mens hun fødte, stakk en av dem ut hånden, og jordmoren tok en rød tråd og bandt den på hånden hans og sa: Denne kom ut først.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mens hun fødte, rakte den ene ut hånden, og jordmoren tok et rødt bånd og bandt det om hånden hans og sa: "Denne kom ut først."

• Norsk King James

  Og det skjedde at når hun fikk veer, strakte den ene ut hånden; og jordmoren tok hånden og bandt et rødt garn rundt den og sa: Denne kom ut først.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens hun fødte, stakk den ene hånden ut. Jordmoren tok en rød tråd og bandt den om hånden og sa: «Denne kom først ut.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mens hun fødte, stakk den ene hånden ut, og jordmoren tok og bandt en rød tråd om hånden hans og sa: «Denne kom ut først.»

• o3-mini KJV Norsk

  Under fødselen rakte den ene ut hånden, og jordmoren tok en rød tråd og bandt den rundt hans hånd, og sa: ”Denne kom ut først.”

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mens hun fødte, stakk den ene hånden ut, og jordmoren tok og bandt en rød tråd om hånden hans og sa: «Denne kom ut først.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens hun fødte, rakte en hånd ut, og jordmoren tok et skarlagensbånd og bandt det om hånden og sa: «Denne kom først.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As she was giving birth, one of them extended his hand, and the midwife tied a scarlet thread around it, saying, 'This one came out first.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.38.28", "source": "וַיְהִ֥י בְלִדְתָּ֖הּ וַיִּתֶּן־יָ֑ד וַתִּקַּ֣ח הַמְיַלֶּ֗דֶת וַתִּקְשֹׁ֨ר עַל־יָד֤וֹ שָׁנִי֙ לֵאמֹ֔ר זֶ֖ה יָצָ֥א רִאשֹׁנָֽה", "text": "And *wayehî* in her *bəlidtāh* and *wayyitten*-*yād*, and *wattiqaḥ* the *hameyalledet* and *wattiqšōr* on his *yādô* *šānî* *lēʾmōr*, this one *yāṣāʾ* *rīʾšōnāh*", "grammar": { "*wayehî*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it happened", "*bəlidtāh*": "preposition + qal infinitive construct + 3rd feminine singular suffix - in her giving birth", "*wayyitten*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he gave", "*yād*": "noun, feminine singular - hand", "*wattiqaḥ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she took", "*hameyalledet*": "definite article + piel participle, feminine singular - the midwife", "*wattiqšōr*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she tied", "*yādô*": "noun, feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his hand", "*šānî*": "noun, masculine singular - scarlet thread", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*yāṣāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he came out", "*rīʾšōnāh*": "adverb - first" }, "variants": { "*wayehî*": "and it happened/came to pass", "*bəlidtāh*": "in her giving birth/while she was in labor", "*wayyitten*": "and he gave/put out/extended", "*yād*": "hand/arm", "*wattiqaḥ*": "and she took/grasped", "*hameyalledet*": "the midwife/the one helping with birth", "*wattiqšōr*": "and she tied/bound/fastened", "*šānî*": "scarlet thread/crimson cord", "*lēʾmōr*": "saying/to say", "*yāṣāʾ*": "he came out/emerged", "*rīʾšōnāh*": "first/firstly" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mens hun fødte, rakte en av dem ut hånden, og jordmoren tok og bandt en skarlagensrød tråd om den og sa: 'Denne kom ut først.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der hun fødte, stak (den ene) en Haand frem; da tog Jordemoderen den og bandt en rød (Traad) om hans Haand, sigende: Denne kommer først ud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, when she travailed, that the one put out his hand: and the midwife took and bound upon his hand a scarlet thread, saying, This came out first.

• KJV 1769 norsk

  Under fødselen rakte den ene ut hånden sin, og jordmoren tok en rød tråd og bandt den rundt hånden hans og sa: "Denne kom ut først."

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As she was giving birth, one put out his hand, and the midwife took and tied a scarlet thread to his hand, saying, This one came out first.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, when she travailed, that the one put out his hand: and the midwife took and bound upon his hand a scarlet thread, saying, This came out first.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde da hun fødte, at en rakte ut hånden: og jordmoren tok og bandt en skarlagens tråd om hånden, og sa: "Denne kom ut først."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Under fødselen rakte den ene frem en hånd, og jordmoren bandt en skarlagensrød tråd rundt den og sa: 'Denne kom først ut.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mens hun fødte, rakte den ene ut en hånd; jordmoren tok og bandt en skarlagenssnor rundt hånden og sa: Denne kom først.

• Norsk oversettelse av BBE

  Under fødselen rakte en av dem ut hånden, og jordmoren bandt en rød tråd om hånden hans og sa: «Denne kom først ut.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And as she traveled the one put out his hande and the mydwife toke and bownde a reed threde aboute it saynge: this wyll come out fyrst.

• Coverdale Bible (1535)

  And as she was now in trauelynge, the one put out his hande. Then the mydwife toke and boude a reed threde aboute it, and saide: This shal come out first.

• Geneva Bible (1560)

  And when she was in trauell, the one put out his hand: and the midwife tooke and bound a red threde about his hand, saying, This is come out first.

• Bishops' Bible (1568)

  And when she trauayled, the one put out his hande, & the mydwyfe toke & bounde a red threede about it, saying: this is come out first.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, when she travailed, that [the one] put out [his] hand: and the midwife took and bound upon his hand a scarlet thread, saying, This came out first.

• Webster's Bible (1833)

  It happened, when she travailed, that one put out a hand: and the midwife took and tied a scarlet thread on his hand, saying, "This came out first."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it cometh to pass in her bearing, that `one' giveth out a hand, and the midwife taketh and bindeth on his hand a scarlet thread, saying, `This hath come out first.'

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when she travailed, that one put out a hand: and the midwife took and bound upon his hand a scarlet thread, saying, This came out first.

• Bible in Basic English (1941)

  And while she was in the act of giving birth, one of them put out his hand; and the woman who was with her put a red thread round his hand, saying, This one came out first.

• World English Bible (2000)

  When she travailed, one put out a hand, and the midwife took and tied a scarlet thread on his hand, saying, "This came out first."

• NET Bible® (New English Translation)

  While she was giving birth, one child put out his hand, and the midwife took a scarlet thread and tied it on his hand, saying,“This one came out first.”