Verse 5

men til Kain og hans gave så Han ikke med velvilje. Da ble Kain meget sint og så ned.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men til Kain og hans offer så han ikke med velvilje. Da ble Kain meget vred og fikk senkede blikk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men til Kain og hans offer så han ikke med velvilje. Og Kain ble meget sint, og hans ansikt falt.

• Norsk King James

  men på Kain og hans offer hadde Han ikke respekt. Da ble Kain svært sint, og ansiktet hans ble trist.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men til Kain og hans offer så han ikke. Da ble Kain veldig sint, og ansiktet hans ble mørkt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men på Kain og hans offer så han ikke med samme velvilje. Dette gjorde Kain meget sint, og ansiktet hans mørknet.

• o3-mini KJV Norsk

  Men til Kain og hans offergave var det ikke slik. Kain ble svært sint, og ansiktet hans sank.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men på Kain og hans offer så han ikke med samme velvilje. Dette gjorde Kain meget sint, og ansiktet hans mørknet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men til Kain og hans offer så han ikke. Da ble Kain veldig sint, og ansiktet hans falt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But He did not look with favor on Cain and his offering. So Cain became very angry, and his face was downcast.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.4.5", "source": "וְאֶל־קַ֥יִן וְאֶל־מִנְחָת֖וֹ לֹ֣א שָׁעָ֑ה וַיִּ֤חַר לְקַ֙יִן֙ מְאֹ֔ד וַֽיִּפְּל֖וּ פָּנָֽיו׃", "text": "And-to-*Qayin* and-to-*minḥato* not *shaʿah* and-*yiḥar* to-*Qayin* *meʾod* and-*yippelu* *panaw*", "grammar": { "*Qayin*": "proper noun, masculine singular - Cain", "*minḥato*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his offering", "*shaʿah*": "qal perfect, 3rd masculine singular - looked with favor/regarded", "*yiḥar*": "qal imperfect with waw-consecutive, 3rd masculine singular - became hot/angry", "*meʾod*": "adverb - very/exceedingly", "*yippelu*": "qal imperfect with waw-consecutive, 3rd masculine plural - fell", "*panaw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his face" }, "variants": { "*shaʿah*": "regarded with favor/looked upon/accepted", "*yiḥar*": "became hot with anger/burned/was kindled", "*yippelu panaw*": "his face fell/he became downcast/he was dejected" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  men til Kain og hans offer så han ikke. Da ble Kain veldig sint, og ansiktet hans falt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men til Cain og til hans Offer saae han ikke; da blev Cain meget vred, og hans Ansigt falmede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But unto Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell.

• KJV 1769 norsk

  men på Kain og hans offer så han ikke med velvilje. Da ble Kain svært sint, og han senket hodet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But for Cain and his offering he did not have respect. And Cain was very angry, and his countenance fell.

• King James Version 1611 (Original)

  But unto Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell.

• Norsk oversettelse av Webster

  men han så ikke med velvilje på Kain og hans offer. Kain ble meget sint, og ansiktet hans mørknet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men Kain og hans offer så han ikke på. Da ble Kain svært sint, og han senket blikket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men Kains offer godtok han ikke. Da ble Kain veldig sint og så ned.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men med Kain og hans offer hadde han ingen glede. Kain ble sint, og ansiktet ble trist.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but vnto Cain and vnto his offrynge looked he not. And Cain was wroth exceadingly and loured.

• Coverdale Bible (1535)

  but vnto Cain and his offerynge he loked not. Then was Cain exceadinge wroth, and his countenaunce chaunged.

• Geneva Bible (1560)

  But vnto Kain and to his offering he had no regarde: wherefore Kain was exceeding wroth, and his countenance fell downe.

• Bishops' Bible (1568)

  But vnto Cain and to his offeryng he had no respect: for the whiche cause Cain was exceedyng wroth, and his countenaunce abated.

• Authorized King James Version (1611)

  But unto Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell.

• Webster's Bible (1833)

  but he didn't respect Cain and his offering. Cain was very angry, and the expression on his face fell.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and unto Cain and unto his present He hath not looked; and it is very displeasing to Cain, and his countenance is fallen.

• American Standard Version (1901)

  but unto Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell.

• Bible in Basic English (1941)

  But in Cain and his offering he had no pleasure. And Cain was angry and his face became sad.

• World English Bible (2000)

  but he didn't respect Cain and his offering. Cain was very angry, and the expression on his face fell.

• NET Bible® (New English Translation)

  but with Cain and his offering he was not pleased. So Cain became very angry, and his expression was downcast.

Referenced Verses

• 1 Mos 31:5 : 5 Han sa til dem: "Jeg ser at deres fars ansikt ikke er som før mot meg, men min fars Gud har vært med meg.
• 4 Mos 16:15 : 15 Da ble Moses svært vred og sa til Herren: 'Vend deg ikke til deres offergave! Jeg har ikke tatt en eneste esel fra dem, ei heller har jeg gjort urett mot noen av dem.'
• Job 5:2 : 2 For vrede dreper den dumme, og misunnelse tar livet av den tåpelige.
• Sal 20:3 : 3 Måtte han sende deg hjelp fra helligdommen og støtte deg fra Sion.
• Jes 3:10-11 : 10 Si til de rettferdige at det skal gå dem godt, for de skal få nyte frukten av sine gjerninger. 11 Ve de onde! Det vil gå dem ille, for det deres hender har gjort, skal bli gjort mot dem.