Verse 13

Fortell faren min om all min ære i Egypt og alt dere har sett, og skynd dere å hente faren min hit."

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Fortell min far om all min ære i Egypt, og om alt dere har sett. Skynd dere og hent min far hit.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fortell min far om all min ære i Egypt og om alt dere har sett; skynd dere og bring min far hitned.

• Norsk King James

  Og dere skal fortelle min far om all min storhet i Egypt, og om alt dere har sett; skynd dere og bring min far hit.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fortell faren min om all min ære i Egypt og alt dere har sett, og skynd dere å få faren min ned hit.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere skal fortelle faren min om all min herlighet i Egypt og om alt det dere har sett, og dere skal skynde dere og ta med faren min hit.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere skal fortelle min far om all min prakt i Egypt og alt dere har sett; og dere må skynde dere for å hente ham hit.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere skal fortelle faren min om all min herlighet i Egypt og om alt det dere har sett, og dere skal skynde dere og ta med faren min hit.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Fortell min far om all min ære i Egypt og alt dere har sett. Skynd dere og bring min far hit.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Tell my father about all the honor that I have in Egypt and everything you have seen. Hurry and bring my father down here.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.45.13", "source": "וְהִגַּדְתֶּ֣ם לְאָבִ֗י אֶת־כָּל־כְּבוֹדִי֙ בְּמִצְרַ֔יִם וְאֵ֖ת כָּל־אֲשֶׁ֣ר רְאִיתֶ֑ם וּמִֽהַרְתֶּ֛ם וְהוֹרַדְתֶּ֥ם אֶת־אָבִ֖י הֵֽנָּה׃", "text": "Wə-*higgaḏtem* *ləʾāḇî* *ʾet-kāl-kəḇôḏî* *bəmiṣrayim* wə-*ʾēt* *kāl-ʾăšer* *rəʾîtem* *ûmihartem* wə-*hôraḏtem* *ʾet-ʾāḇî* *hēnnāh*", "grammar": { "וְהִגַּדְתֶּ֣ם": "conjunction + Hiphil perfect 2nd masculine plural - 'and you shall tell'", "לְאָבִ֗י": "preposition + noun masculine singular construct + 1st person singular suffix - 'to my father'", "אֶת־כָּל־כְּבוֹדִי֙": "direct object marker + noun masculine singular construct + noun masculine singular construct + 1st person singular suffix - 'all my glory/honor'", "בְּמִצְרַ֔יִם": "preposition + proper noun - 'in Egypt'", "וְאֵ֖ת": "conjunction + direct object marker - 'and'", "כָּל־אֲשֶׁ֣ר": "noun masculine singular construct + relative pronoun - 'all that'", "רְאִיתֶ֑ם": "Qal perfect 2nd masculine plural - 'you have seen'", "וּמִֽהַרְתֶּ֛ם": "conjunction + Piel perfect 2nd masculine plural - 'and you shall hasten'", "וְהוֹרַדְתֶּ֥ם": "conjunction + Hiphil perfect 2nd masculine plural - 'and bring down'", "אֶת־אָבִ֖י": "direct object marker + noun masculine singular construct + 1st person singular suffix - 'my father'", "הֵֽנָּה": "adverb - 'here/to this place'" }, "variants": { "*higgaḏtem*": "you shall tell, you shall declare, you shall report", "*kəḇôḏî*": "my glory, my honor, my high position", "*bəmiṣrayim*": "in Egypt", "*rəʾîtem*": "you have seen, you witnessed", "*mihartem*": "you shall hasten, you shall hurry", "*hôraḏtem*": "you shall bring down, you shall cause to descend", "*hēnnāh*": "here, to this place" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fortell min far om all min herlighet i Egypt og om alt dere har sett, og skynd dere å bringe min far hit ned.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I skulle forkynde min Fader al min Herlighed i Ægypten, og alt det, som I have seet; og skynder eder og lader min Fader komme hid ned

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ye shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that ye have seen; and ye shall haste and bring down my father hither.

• KJV 1769 norsk

  «Dere skal fortelle min far om all min ære i Egypt, og alt dere har sett. Skynd dere og bring min far hit ned.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that you have seen; and you shall hurry and bring my father down here.

• King James Version 1611 (Original)

  And ye shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that ye have seen; and ye shall haste and bring down my father hither.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal fortelle far alt om min ære i Egypt og alt dere har sett. Skynd dere og hent far hit."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fortell min far om all min ære i Egypt og om alt dere har sett. Skynd dere og bring min far hit ned.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fortell faren min om all min ære i Egypt, og om alt dere har sett, og skynd dere og bring faren min hit.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fortell min far om all min herlighet i Egypt og alt dere har sett, og skynd dere å ta min far med hit.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Therfore tell my father of all my honoure which I haue in Egipte and of all that ye haue sene ad make hast and brynge in father hither.

• Coverdale Bible (1535)

  Shewe my father all my worshipe in Egipte, and all that ye haue sene: haist you, and come downe hither with my father.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore tel my father of al mine honour in Egypt, and of all that ye haue seene, and make haste, and bring my father hither.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore tell my father of all my glorie in Egypt, and of all that you haue seene, and make hast, and bryng my father hyther.

• Authorized King James Version (1611)

  And ye shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that ye have seen; and ye shall haste and bring down my father hither.

• Webster's Bible (1833)

  You shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that you have seen. You shall hurry and bring my father down here."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye have declared to my father all my honour in Egypt, and all that ye have seen, and ye have hasted, and have brought down my father hither.'

• American Standard Version (1901)

  And ye shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that ye have seen: and ye shall haste and bring down my father hither.

• Bible in Basic English (1941)

  Give my father word of all my glory in Egypt and of all you have seen; and come back quickly with my father.

• World English Bible (2000)

  You shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that you have seen. You shall hurry and bring my father down here."

• NET Bible® (New English Translation)

  So tell my father about all my honor in Egypt and about everything you have seen. But bring my father down here quickly!”