Verse 7

Gud sendte meg foran dere for å sikre dere en rest på jorden og for å redde livene deres gjennom en stor redning.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Gud sendte meg foran dere for å sikre at en rest blir bevart på jorden og for å redde mange liv.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gud sendte meg foran dere for å sørge for at dere har en rest på jorden, og for å redde dere gjennom en stor redning.

• Norsk King James

  Og Gud sendte meg foran dere for å bevare dere som et folk og for å frelse livene deres gjennom en stor redning.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Gud sendte meg foran dere for å sikre at dere overlever i landet og for å redde mange.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Gud sendte meg foran dere for å bevare en rest for dere på jorden og for å berge livene deres gjennom en stor redning.

• o3-mini KJV Norsk

  Gud sendte meg forut for dere for å bevare en ætt for dere på jorden og for å redde livene deres ved en stor frelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Gud sendte meg foran dere for å bevare en rest for dere på jorden og for å berge livene deres gjennom en stor redning.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Gud sendte meg foran dere for å bevare en rest for dere på jorden og for å holde dere i live ved en stor redning.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But God sent me ahead of you to establish a remnant for you on earth and to save your lives by a great deliverance.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.45.7", "source": "וַיִּשְׁלָחֵ֤נִי אֱלֹהִים֙ לִפְנֵיכֶ֔ם לָשׂ֥וּם לָכֶ֛ם שְׁאֵרִ֖ית בָּאָ֑רֶץ וּלְהַחֲי֣וֹת לָכֶ֔ם לִפְלֵיטָ֖ה גְּדֹלָֽה׃", "text": "*Wayyišlāḥēnî* *ʾĕlōhîm* *lip̄nêḵem* *lāśûm* *lāḵem* *šəʾērît* *bāʾāreṣ* *ûləhaḥăyôt* *lāḵem* *lip̄lêṭāh* *gəḏōlāh*", "grammar": { "וַיִּשְׁלָחֵ֤נִי": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular + 1st person singular suffix - 'and he sent me'", "אֱלֹהִים֙": "noun masculine plural - 'God'", "לִפְנֵיכֶ֔ם": "preposition + noun masculine plural construct + 2nd masculine plural suffix - 'before you'", "לָשׂ֥וּם": "preposition + Qal infinitive construct - 'to establish/place'", "לָכֶ֛ם": "preposition + 2nd masculine plural suffix - 'for you'", "שְׁאֵרִ֖ית": "noun feminine singular - 'remnant/survivors'", "בָּאָ֑רֶץ": "preposition + definite article + noun feminine singular - 'in the land'", "וּלְהַחֲי֣וֹת": "conjunction + preposition + Hiphil infinitive construct - 'and to preserve alive'", "לָכֶ֔ם": "preposition + 2nd masculine plural suffix - 'for you'", "לִפְלֵיטָ֖ה": "preposition + noun feminine singular - 'for deliverance/escape'", "גְּדֹלָֽה": "adjective feminine singular - 'great'" }, "variants": { "*wayyišlāḥēnî*": "and he sent me, and he dispatched me", "*ʾĕlōhîm*": "God, gods, divine being", "*lip̄nêḵem*": "before you, ahead of you", "*lāśûm*": "to place, to establish, to set", "*šəʾērît*": "remnant, survivor, remainder", "*bāʾāreṣ*": "in the land, on the earth", "*ləhaḥăyôt*": "to preserve alive, to keep living, to save life", "*lip̄lêṭāh*": "for deliverance, for escape, for survival", "*gəḏōlāh*": "great, large, significant" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud sendte meg foran dere for å sørge for at dere overlever i landet og for å redde dere med stor frelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Gud haver sendt mig for eder, at lade eder blive tilovers i Landet, og lade eder leve til en stor Befrielse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And God sent me before you to preserve you a posterity in the earth, and to save your lives by a great deliverance.

• KJV 1769 norsk

  «Gud sendte meg i forveien for dere, for å bevare en rest på jorden og for å redde livet deres gjennom en stor redning.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And God sent me before you to preserve a posterity for you in the earth, and to save your lives by a great deliverance.

• King James Version 1611 (Original)

  And God sent me before you to preserve you a posterity in the earth, and to save your lives by a great deliverance.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud har sendt meg foran dere for å bevare dere som en rest på jorden og for å berge livet deres ved en stor utfrielse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud sendte meg foran dere for å bevare en rest av dere i landet og gi dere liv ved en stor redning.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud sendte meg foran dere for å bevare en rest på jorden og for å holde dere i live ved en stor redning.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gud sendte meg foran dere for å bevare dere og deres etterkommere, slik at dere kan bli et stort folk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore God sent me before you to make prouision that ye myghte continue in the erth and to save youre lyues by a greate delyuerance.

• Coverdale Bible (1535)

  But God sent me hither before you, yt he might let you remayne vpon earth, and to saue youre lyues by a greate delyueraunce.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore God sent me before you to preserue your posteritie in this land, & to saue you aliue by a great deliuerance.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore God sent me before you, to preserue you a posteritie in the earth, and to saue your liues by a great deliueraunce.

• Authorized King James Version (1611)

  And God sent me before you to preserve you a posterity in the earth, and to save your lives by a great deliverance.

• Webster's Bible (1833)

  God sent me before you to preserve you a remnant in the earth, and to save you alive by a great deliverance.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and God sendeth me before you, to place of you a remnant in the land, and to give life to you by a great escape;

• American Standard Version (1901)

  And God sent me before you to preserve you a remnant in the earth, and to save you alive by a great deliverance.

• Bible in Basic English (1941)

  God sent me before you to keep you and yours living on earth so that you might become a great nation.

• World English Bible (2000)

  God sent me before you to preserve for you a remnant in the earth, and to save you alive by a great deliverance.

• NET Bible® (New English Translation)

  God sent me ahead of you to preserve you on the earth and to save your lives by a great deliverance.

Referenced Verses

• Dom 15:18 : 18 Han ble svært tørst og ropte til Herren: "Du har gitt denne store frelsen gjennom din tjener, men skal jeg nå dø av tørst og falle i de uomskårnes hender?"
• 1 Krøn 11:14 : 14 De stilte seg opp midt på åkerstykket, berget det og slo filisterne. Herren ga en stor seier.
• Sal 18:50 : 50 Derfor vil jeg prise deg blant folkene, Herre, og synge lovsang til ditt navn.
• Sal 44:4 : 4 For de fikk ikke landet i eie ved sitt sverd, og deres arm berget dem ikke, men ved din høyre hånd, din arm og ditt ansikts lys, fordi du hadde behag i dem.