Verse 9
Skynd dere og dra opp til faren min, fortell ham: 'Så sier sønnen din Josef: Gud har gjort meg til herre over hele Egypt. Kom ned til meg uten å nøle.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
'Skynd dere og dra opp til min far og si til ham: Så sier din sønn Josef: Gud har satt meg til herre over hele Egypt. Kom ned til meg; nøl ikke.'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Skynd dere, dra opp til min far og si til ham: Så sier din sønn Josef: Gud har gjort meg til herre over hele Egypt; kom ned til meg, nøl ikke!
Norsk King James
Skynd dere, og dra opp til min far, og si til ham: «Slik sier din sønn Josef: Gud har gjort meg til herre over hele Egypt; kom ned til meg, og drøye ikke!»
Modernisert Norsk Bibel 1866
Skynd dere og dra opp til faren min og si til ham: Så sier sønnen din Josef: Gud har gitt meg makt over hele Egypt. Kom ned til meg, ikke vent.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Skynd dere og dra opp til faren min og si til ham: Så sier sønnen din Josef: Gud har gjort meg til herre over hele Egypt; kom ned til meg, drøy ikke.
o3-mini KJV Norsk
Skynd dere og dra til min far, og si til ham: «Slik sier din sønn Josef: Gud har gjort meg til hersker over hele Egypt. Kom til meg, vent ikke!»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Skynd dere og dra opp til faren min og si til ham: Så sier sønnen din Josef: Gud har gjort meg til herre over hele Egypt; kom ned til meg, drøy ikke.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Skynd dere og dra opp til min far og si til ham: ‘Så sier din sønn Josef: Gud har gjort meg til herre over hele Egypt. Kom ned til meg, drøye ikke!’
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Hurry and go up to my father and tell him, ‘This is what your son Joseph says: God has made me lord over all Egypt. Come down to me; do not delay.’
biblecontext
{ "verseID": "Genesis.45.9", "source": "מַהֲרוּ֮ וַעֲל֣וּ אֶל־אָבִי֒ וַאֲמַרְתֶּ֣ם אֵלָ֗יו כֹּ֤ה אָמַר֙ בִּנְךָ֣ יוֹסֵ֔ף שָׂמַ֧נִי אֱלֹהִ֛ים לְאָד֖וֹן לְכָל־מִצְרָ֑יִם רְדָ֥ה אֵלַ֖י אַֽל־תַּעֲמֹֽד׃", "text": "*Mahărû* *waʿălû* *ʾel-ʾāḇî* *waʾămartem* *ʾēlāyw* *kōh* *ʾāmar* *binḵā* *Yôsēp̄* *śāmanî* *ʾĕlōhîm* *ləʾāḏôn* *ləḵāl-miṣrāyim* *rəḏāh* *ʾēlay* *ʾal-taʿămōḏ*", "grammar": { "מַהֲרוּ֮": "Piel imperative masculine plural - 'hurry/make haste'", "וַעֲל֣וּ": "conjunction + Qal imperative masculine plural - 'and go up'", "אֶל־אָבִי֒": "preposition + noun masculine singular construct + 1st person singular suffix - 'to my father'", "וַאֲמַרְתֶּ֣ם": "conjunction + Qal perfect 2nd masculine plural - 'and say'", "אֵלָ֗יו": "preposition + 3rd masculine singular suffix - 'to him'", "כֹּ֤ה": "adverb - 'thus'", "אָמַר֙": "Qal perfect 3rd masculine singular - 'said'", "בִּנְךָ֣": "noun masculine singular construct + 2nd masculine singular suffix - 'your son'", "יוֹסֵ֔ף": "proper noun - 'Joseph'", "שָׂמַ֧נִי": "Qal perfect 3rd masculine singular + 1st person singular suffix - 'made me'", "אֱלֹהִ֛ים": "noun masculine plural - 'God'", "לְאָד֖וֹן": "preposition + noun masculine singular - 'as lord/master'", "לְכָל־מִצְרָ֑יִם": "preposition + noun masculine singular construct + proper noun - 'over all Egypt'", "רְדָ֥ה": "Qal imperative masculine singular - 'come down'", "אֵלַ֖י": "preposition + 1st person singular suffix - 'to me'", "אַֽל־תַּעֲמֹֽד": "negative particle + Qal imperfect 2nd masculine singular jussive - 'do not delay'" }, "variants": { "*mahărû*": "hurry, make haste, be quick", "*waʿălû*": "and go up, and ascend", "*waʾămartem*": "and you shall say, and tell", "*kōh*": "thus, so, in this manner", "*ʾāmar*": "said, spoke, declared", "*binḵā*": "your son", "*śāmanî*": "made me, appointed me, established me", "*ʾĕlōhîm*": "God, gods, divine being", "*ləʾāḏôn*": "as lord, as master, as ruler", "*rəḏāh*": "come down, descend", "*ʾal-taʿămōḏ*": "do not stand still, do not delay, do not tarry" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Skynd dere og dra opp til min far og si til ham: 'Så sier din sønn Josef: 'Gud har gjort meg til herre over hele Egypt. Kom ned til meg, drøy ikke!'
Original Norsk Bibel 1866
Skynder eder og drager op til min Fader, og I skulle sige til ham: Saa siger din Søn Joseph: Gud haver sat mig til en Herre over al Ægypten; kom ned til mig, tøv ikke.
King James Version 1769 (Standard Version)
Haste ye, and go up to my father, and say unto him, Thus saith thy son Joseph, God hath made me lord of all Egypt: come down unto me, tarry not:
KJV 1769 norsk
«Skynd dere, dra opp til min far og si til ham: ‘Så sier din sønn Josef: Gud har gjort meg til herre over hele Egypt. Kom ned til meg, nøl ikke.»
KJV1611 - Moderne engelsk
Hurry and go up to my father, and say to him, Thus says your son Joseph, God has made me lord of all Egypt; come down to me, do not delay.
King James Version 1611 (Original)
Haste ye, and go up to my father, and say unto him, Thus saith thy son Joseph, God hath made me lord of all Egypt: come down unto me, tarry not:
Norsk oversettelse av Webster
Skynd dere og dra opp til far, og fortell ham: 'Dette sier din sønn Josef: "Gud har gjort meg til herre over hele Egypt. Kom ned til meg uten å vente.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Skynd dere og dra opp til min far og si til ham: Dette sier din sønn Josef: Gud har satt meg til herre over hele Egypt; kom ned til meg, drøy ikke,
Norsk oversettelse av ASV1901
Skynd dere og dra opp til faren min, og si til ham: Slik sier sønnen din Josef: Gud har gjort meg til herre over hele Egypt; kom ned til meg, nøl ikke.
Norsk oversettelse av BBE
Skynd dere nå til min far og si til ham: Dette sier din sønn Joseph: Gud har gjort meg til hersker over hele Egypt. Kom straks ned til meg.
Tyndale Bible (1526/1534)
Hast you ad goo to my father and tell him this sayeth thy sonne Ioseph: God hath made me LORde ouer all Egipte. Come downe vnto me and tarye not
Coverdale Bible (1535)
Haist you therfore, and go vp vnto my father, and saye vnto him: Thy sonne Ioseph sendeth the this worde: God hath made me lorde in all Egipte, come downe vnto me, tarye not,
Geneva Bible (1560)
Haste you & go vp to my father, & tel him, Thus saieth thy sonne Ioseph, God hath made me lord of all Egypt: come downe to me, tary not.
Bishops' Bible (1568)
Haste you, and go vp to my father, and tell him: thus saieth thy sonne Ioseph, God hath made me lord of all Egypt, come downe therfore vnto me, tary not.
Authorized King James Version (1611)
Haste ye, and go up to my father, and say unto him, Thus saith thy son Joseph, God hath made me lord of all Egypt: come down unto me, tarry not:
Webster's Bible (1833)
Hurry, and go up to my father, and tell him, 'This is what your son Joseph says, "God has made me lord of all Egypt. Come down to me. Don't wait.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Haste, and go up unto my father, then ye have said to him, Thus said Joseph thy son, God hath set me for lord to all Egypt; come down unto me, stay not,
American Standard Version (1901)
Haste ye, and go up to my father, and say unto him, Thus saith thy son Joseph, God hath made me lord of all Egypt: come down unto me, tarry not;
Bible in Basic English (1941)
Now go quickly to my father, and say to him, Your son Joseph says, God has made me ruler over all the land of Egypt: come down to me straight away:
World English Bible (2000)
Hurry, and go up to my father, and tell him, 'This is what your son Joseph says, "God has made me lord of all Egypt. Come down to me. Don't wait.
NET Bible® (New English Translation)
Now go up to my father quickly and tell him,‘This is what your son Joseph says:“God has made me lord of all Egypt. Come down to me; do not delay!
Referenced Verses
- 1 Mos 45:13 : 13 Fortell faren min om all min ære i Egypt og alt dere har sett, og skynd dere å hente faren min hit."
- 1 Mos 45:19-20 : 19 Du beordres også til å si: 'Så gjør dette: Ta vogner fra Egypten for deres små barn og koner, og henter deres far og kom. 20 Dere skal ikke bekymre dere for eiendelene deres, for det beste av hele Egypt er deres.'"