Verse 8

De lever av mitt folks synd, og lengter etter deres ondskap.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De forsyner seg av folkets synder og bærer deres åndelige byrder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De lever av mitt folks synd og har lyst til deres misgjerninger.

• Norsk King James

  De fortærer synden til mitt folk, og de fokuserer på sin synd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De spiser av mitt folks syndoffer, og de lengter etter deres misgjerninger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De lever av mitt folks synd, og de setter sitt hjerte på deres ondskap.

• o3-mini KJV Norsk

  De fortærer mitt folks synd og setter sitt hjerte til deres urett.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De lever av mitt folks synd, og de setter sitt hjerte på deres ondskap.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De lever av mitt folks synd, og lengter etter deres misgjerning.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They feed on the sins of my people; they are greedy for their iniquity.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.4.8", "source": "חַטַּ֥את עַמִּ֖י יֹאכֵ֑לוּ וְאֶל־עֲוֺנָ֖ם יִשְׂא֥וּ נַפְשֽׁוֹ׃", "text": "*ḥaṭṭaʾt* *ʿammî* *yōʾkēlû* *wə-ʾel*-*ʿăwōnām* *yiśʾû* *napšô*", "grammar": { "*ḥaṭṭaʾt*": "noun, feminine singular construct - sin-offering of/sin of", "*ʿammî*": "noun + 1st person singular suffix - my people", "*yōʾkēlû*": "imperfect, 3rd person masculine plural - they eat/will eat", "*wə-ʾel*": "conjunction + preposition - and unto/towards", "*ʿăwōnām*": "noun + 3rd person masculine plural suffix - their iniquity", "*yiśʾû*": "imperfect, 3rd person masculine plural - they lift up/carry", "*napšô*": "noun + 3rd person masculine singular suffix - his soul/desire/appetite" }, "variants": { "*ḥaṭṭaʾt*": "sin/sin-offering", "*yōʾkēlû*": "eat/consume/devour", "*ʿăwōn*": "iniquity/guilt/punishment for iniquity", "*yiśʾû*": "lift up/carry/take away/long for", "*nepeš*": "soul/life/self/desire/appetite" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De lever av mitt folks synd, de retter sitt begjær mot deres misgjerning.

• Original Norsk Bibel 1866

  De aade mit Folks Syndoffer, og de opløftede (hver) sin Sjæls (Begjæring) til deres Misgjerning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They eat up the sin of my people, and they set their heart on their iniquity.

• KJV 1769 norsk

  De lever av mitt folks synd, og deres hjerte er rettet mot deres syndighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They eat up the sin of my people, and they set their hearts on their iniquity.

• King James Version 1611 (Original)

  They eat up the sin of my people, and they set their heart on their iniquity.

• Norsk oversettelse av Webster

  De næres av mitt folks synd, og setter sitt hjerte til deres misgjerning.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De lever av mitt folks synd, og etter deres misgjerninger lengter de.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De lever av mitt folks synd, og de retter sitt hjerte mot deres urett.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mitt folks synd er som føde for dem; og deres lyst er deres ugjerning.

• Coverdale Bible (1535)

  They eate vp the synnes of my people, & corage them in their wickednesse.

• Geneva Bible (1560)

  They eate vp the sinnes of my people, and lift vp their mindes in their iniquitie.

• Bishops' Bible (1568)

  They eate vp the sinnes of my people, and encourage them in their wickednesse.

• Authorized King James Version (1611)

  They eat up the sin of my people, and they set their heart on their iniquity.

• Webster's Bible (1833)

  They feed on the sin of my people, And set their heart on their iniquity.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The sin of My people they do eat, And unto their iniquity lift up their soul.

• American Standard Version (1901)

  They feed on the sin of my people, and set their heart on their iniquity.

• Bible in Basic English (1941)

  The sin of my people is like food to them; and their desire is for their wrongdoing.

• World English Bible (2000)

  They feed on the sin of my people, and set their heart on their iniquity.

• NET Bible® (New English Translation)

  They feed on the sin offerings of my people; their appetites long for their iniquity!

Referenced Verses

• Jes 56:11 : 11 Ja, hundene er grådige, de vet ikke hva det er å være mett. De er gjetere som ikke forstår. De vender seg alle til sin egen vei, hver til sin egen vinning, hver fra sitt hjørne.
• Mika 3:11 : 11 Dets ledere dømmer for bestikkelser, dets prester underviser for betaling, og dets profeter spår for penger, men de støtter seg på Herren og sier: Er ikke Herren blant oss? Ingen ulykke skal ramme oss.
• Mal 1:10 : 10 Hvem blant dere vil stenge dørene, for at dere ikke skal tenne ild på mitt alter forgjeves? Jeg har ingen glede i dere, sier Herren over hærskarene, og jeg vil ikke ta imot noe offer fra deres hender.
• 3 Mos 7:6-7 : 6 Hvert mannlig medlem av prestene skal spise det. Det skal spises på et hellig sted. Det er høyhellig. 7 Slik det gjelder med syndofferet, gjelder det også med skyldofferet. Det er én lov for dem. Presten som gjør soning med det, skal ha det.
• 1 Sam 2:29 : 29 Hvorfor tramper dere på mine slaktoffer og gaver som jeg har befalt i min bolig? Hvorfor ærer du dine sønner mer enn meg ved å fete dere med de fineste delene av alle offergaver fra mitt folk Israel?
• Sal 24:4 : 4 Den som har rene hender og et rent hjerte, som ikke løfter sin sjel til tomhet og ikke sverger falskt.
• Sal 25:1 : 1 Herre, til deg løfter jeg min sjel.
• Esek 14:3 : 3 Menneskesønn, disse mennene har latt sine avguder ta plass i hjertet, og de har satt det som fører til deres skyld rett foran seg. Skal jeg la meg rådspørre av dem?
• Esek 14:7 : 7 For enhver fra Israels hus og fra de fremmede som bor i Israel, som vender seg bort fra meg og lar sine avguder ta plass i hjertet og det som fører til hans skyld setter han rett foran seg, og så kommer til profeten for å rådspørre meg – til ham vil jeg, Herren, svare,