Verse 18

Avgudene skal fullstendig forsvinne.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Avgudene skal helt og holdent forsvinne for alltid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og avgudene skal fullstendig forsvinne.

• Norsk King James

  Og avgudene skal han fullstendig avskaffe.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle avgudene skal fullstendig forsvinne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og avgudene skal han fullstendig utrydde.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han skal fullstendig utrydde avgudene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og avgudene skal han fullstendig utrydde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og avgudene skal fullstendig forsvinne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The idols will completely vanish.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.2.18", "source": "וְהָאֱלִילִ֖ים כָּלִ֥יל יַחֲלֹֽף׃", "text": "And-the-*ʾĕlîlîm* *kālîl* *yaḥălōp*.", "grammar": { "*wə-hā-ʾĕlîlîm*": "conjunction + definite article + noun, masculine plural - and the idols", "*kālîl*": "adverb - completely/entirely/altogether", "*yaḥălōp*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - will pass away/vanish" }, "variants": { "*ʾĕlîlîm*": "idols/worthless things/nothings/nonentities", "*kālîl*": "completely/utterly/altogether", "*yaḥălōp*": "will pass away/vanish/disappear/perish" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Idolene skal han fullstendig gjøre ende på.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og (hver af) Afguderne skal aldeles omkomme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the idols he shall utterly abolish.

• KJV 1769 norsk

  Han skal fullstendig tilintetgjøre avgudene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the idols He shall utterly abolish.

• King James Version 1611 (Original)

  And the idols he shall utterly abolish.

• Norsk oversettelse av Webster

  Avgudene skal fullstendig forsvinne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Avgudene skal forsvinne helt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Avgudene skal helt forsvinne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og avgudene skal forsvinne for alltid.

• Coverdale Bible (1535)

  But the Idols shal utterly be roted out.

• Geneva Bible (1560)

  And the idoles will he vtterly destroy.

• Bishops' Bible (1568)

  As for the idols he shall vtterly abolishe:

• Authorized King James Version (1611)

  And the idols he shall utterly abolish.

• Webster's Bible (1833)

  The idols shall utterly pass away.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the idols -- they completely pass away.

• American Standard Version (1901)

  And the idols shall utterly pass away.

• Bible in Basic English (1941)

  And the images will never be seen again.

• World English Bible (2000)

  The idols shall utterly pass away.

• NET Bible® (New English Translation)

  The worthless idols will be completely eliminated.

Referenced Verses

• Jes 21:9 : 9 Og se, det kom en vogn med en mann, et par hester. Og han svarte og sa: «Falt! Babylon er falt! Alle hennes gudebilder er knust til jorden.»
• Jes 27:9 : 9 Derfor vil Jakobs skyld bli sonet ved dette, og dette er frukten av fjerningen av hans synd: Når han gjør alle alterstenene som knust kalkstein, vil Astartes og solens guder ikke lenger stå.
• Esek 36:25 : 25 Jeg vil stenke rent vann på dere, og dere skal bli rene; jeg vil rense dere fra all deres urenhet og fra alle deres avguder.
• Esek 37:23 : 23 De skal ikke lenger gjøre seg urene med sine avguder, sine skrekkelige ting og alle sine overtredelser. Jeg vil frelse dem fra alle deres frafall som de har syndet ved, og Jeg vil rense dem. Så skal de være Mitt folk, og Jeg vil være deres Gud.
• Hos 14:8 : 8 De som bor i hans skygge skal vende tilbake. De skal leve av korn og blomstre som vinstokken. De skal få ry som vinen fra Libanon.
• Sef 1:3 : 3 "Jeg vil utrydde mennesker og dyr, jeg vil utrydde himmelens fugler og havets fisker, og de vil sammen med de skyldige bli ryddet bort. Jeg vil utrydde menneskene fra jordens overflate," sier Herren.
• Sak 13:2 : 2 På den dagen, sier Herren over hærskarene, skal jeg utrydde avgudenes navn fra jorden, og de skal ikke nevnes mer. Også profetene og urenhetens ånd vil jeg fjerne fra jorden.