Verse 7

Vinen sørger, vinranken visner; alle med glede i hjertet sukker.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den nye vinen sørger, vinstokken visner; alle som tidligere brakte glede, har nå blitt triste.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den nye vinen sørger, vintreet visner, alle de som var glade i hjertet sukker.

• Norsk King James

  Det nye vinet sørger, vinstokken visner, og alle de glade sukker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mosten sørger, vintreet visner, alle de som var glade i hjertet, sukker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den nye vinen sørger, vinrankene visner, alle de glade sukker.

• o3-mini KJV Norsk

  Nyvin sørger, vinstokken svinner hen, og alle de glade sukker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den nye vinen sørger, vinrankene visner, alle de glade sukker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vinen sørger, vintreet visner, alle de med glede i hjertet sukker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The new wine dries up, the vine withers, and all the merry-hearted groan.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.24.7", "source": "אָבַ֥ל תִּיר֖וֹשׁ אֻמְלְלָה־גָ֑פֶן נֶאֶנְח֖וּ כָּל־שִׂמְחֵי־לֵֽב׃", "text": "*ʾābal* *tîrôš* *ʾuməlelāh*-*gāpen* *neʾenḥû* all-*śimḥê*-*lēb*", "grammar": { "*ʾābal*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - mourns", "*tîrôš*": "common noun, masculine singular - new wine", "*ʾuməlelāh*": "Pulal perfect, 3rd person feminine singular - languishes/withers", "*gāpen*": "common noun, feminine singular - vine", "*neʾenḥû*": "Niphal perfect, 3rd person common plural - sigh/groan", "*śimḥê*": "adjective, masculine plural construct - joyful of/merry of", "*lēb*": "common noun, masculine singular - heart" }, "variants": { "*ʾābal*": "mourns/laments/dries up", "*tîrôš*": "new wine/fresh grape juice", "*ʾuməlelāh*": "languishes/withers/droops", "*gāpen*": "vine/grapevine", "*neʾenḥû*": "sigh/groan/moan", "*śimḥê-lēb*": "merry-hearted/joyful ones/those of joyful heart" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vinrankene sørger, vinens festrop stilner bort, alle hjertevillige sukker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Mosten sørger, Viintræet vansmægter, alle (de, som vare) glade af Hjertet, sukke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merryhearted do sigh.

• KJV 1769 norsk

  Den nye vinen sørger, vintreet visner, alle med et lystig hjerte sukker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The new wine mourns, the vine languishes, all the merry-hearted do sigh.

• King James Version 1611 (Original)

  The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merryhearted do sigh.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den nye vinen sørger, vintreet sygner hen, alle de hjertens glade sukker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den nye vinen sørger, vintreet visner, de glade i hjertet sukker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den nye vinen sørger, vintreet visner, alle de glad i hjertet sukker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den nye vinen er tynn, vintreet er svakt, og alle de glade har sorgens lyder.

• Coverdale Bible (1535)

  The swete wyne shal mourne, the grapes shalbe weake, and all yt haue bene mery in harte, shal sighe.

• Geneva Bible (1560)

  The wine faileth, the vine hath no might: all that were of merie heart, doe mourne.

• Bishops' Bible (1568)

  The wine fayleth, the vine hath no myght, all they that haue ben mery of heart are come to mournyng.

• Authorized King James Version (1611)

  The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merryhearted do sigh.

• Webster's Bible (1833)

  The new wine mourns, the vine languishes, all the merry-hearted do sigh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Mourned hath the new wine, languished the vine, Sighed have all the joyful of heart.

• American Standard Version (1901)

  The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merry-hearted do sigh.

• Bible in Basic English (1941)

  The new wine is thin, the vine is feeble, and all the glad-hearted make sounds of grief.

• World English Bible (2000)

  The new wine mourns. The vine languishes. All the merry-hearted sigh.

• NET Bible® (New English Translation)

  The new wine dries up, the vines shrivel up, all those who like to celebrate groan.

Referenced Verses

• Jes 16:10 : 10 Borte er glede og fryd fra hagene, i vingårdene er det ingen sang eller jubel. I vinpressen tråkker ingen ut druer med jubelrop. Jeg har gjort ende på jubelropet.
• Jes 16:8 : 8 Hesjbons marker visner bort, det samme gjør Sibmas vinranker. Folkenes herrer har knust de fine druene, de har nådd fram til Jaser, har streifet gjennom ørkenen. Deres skudd har blitt spredt, de har krysset havet.
• Joel 1:10-12 : 10 Marken er ødelagt, jorden sørger, for kornet er ødelagt, vinen skuffet, oljen svunnen hen. 11 Bli vanæret, bondens menn, klag, vingårdsarbeidere, over hveten og bygget, for markens høst er borte. 12 Vinstokken visner, fiken treet tørker, granateplet, palmen og eplet – alle trærne på marken er tørket bort. Ja, glede er borte fra menneskene.
• Jes 32:9-9 : 9 Stå opp, dere sorgløse kvinner, hør min røst, dere selvsikre døtre, lytt til mine ord. 10 Om et år og noen dager skal dere prekare skjelve, dere selvsikre, for drueinnhøstingen vil ikke komme, og høsten vil utebli. 11 Skjelv, dere sorgløse kvinner, skak dere, dere selvsikre; kle dere av, gjør dere nakne og omgjord dere med sekk på hoftene. 12 Slå dere på brystene for de deilige marker, for de bærende vinstokker. 13 På mitt folks mark skal det vokse torner og tistler, ja, over alle de glade hus, over den jublende by.
• Hos 9:1-2 : 1 Israel, gled deg ikke som de andre folkene, for du har vært utro mot din Gud. Du har elsket belønningene på alle kornlåvene. 2 Kornlåven og vinpressen skal ikke gi dem føde, og ny vinen vil bedrøve dem.