Verse 10

Hvem er det som former en gud og støper et bilde som ikke gagner noe?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvem former en gud og støper et bilde som ingen nytte har?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvem har formet en gud eller støpt et bilde til ingen nytte?

• Norsk King James

  Hvem har dannet en gud, eller støpt et utskåret bilde som ikke er nyttig?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvem former en Gud eller støper et bilde som ikke kan gavne?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvem har formet en gud eller støpt et utkjevnet bilde som ikke kan gagne noe?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvem har skapt en gud eller støpt et utskåret bilde som er til nytte for ingenting?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvem har formet en gud eller støpt et utkjevnet bilde som ikke kan gagne noe?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvem former en gud og støper et bilde til ingen nytte?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Who fashions a god or casts an idol that can profit nothing?

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.44.10", "source": "מִֽי־יָצַ֥ר אֵ֖ל וּפֶ֣סֶל נָסָ֑ךְ לְבִלְתִּ֖י הוֹעִֽיל׃", "text": "*mî-yāṣar* *ʾēl* *û-p̄esel* *nāsāḵ* *ləḇiltî* *hôʿîl*", "grammar": { "*mî-yāṣar*": "interrogative pronoun + verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - who has formed", "*ʾēl*": "noun, masculine singular - god/deity", "*û-p̄esel*": "conjunction + noun, masculine singular - and idol", "*nāsāḵ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he cast/poured", "*ləḇiltî*": "preposition + negative particle - for not", "*hôʿîl*": "verb, hiphil infinitive construct - to profit" }, "variants": { "*yāṣar*": "formed/fashioned/shaped", "*ʾēl*": "god/deity/divine being/mighty one", "*p̄esel*": "idol/carved image/graven image", "*nāsāḵ*": "cast/poured/molded", "*ləḇiltî hôʿîl*": "for no profit/to be useless/without benefit" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvem har formet en gud eller støpt et bilde som ikke gagner til noe?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo danner en Gud og støber et Billede, som gavner til Intet?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who hath formed a god, or molten a graven image that is profitable for nothing?

• KJV 1769 norsk

  Hvem har laget en gud eller støpt et utskåret bilde som ikke gagner til noe?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who has formed a god, or cast a carved image that is profitable for nothing?

• King James Version 1611 (Original)

  Who hath formed a god, or molten a graven image that is profitable for nothing?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvem har formet en gud, eller støpt en avbildning som er til ingen nytte?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem har formet en gud og støpt et bilde som ikke gagner?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvem har formet en gud, eller støpt et bilde, som ikke er til nytte?

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som lager en gud, lager ingen ting annet enn et metallbilde som ikke gir noen fordeler.

• Coverdale Bible (1535)

  Who shulde now make a god, or fashio an Idol, that is profitable for nothinge?

• Geneva Bible (1560)

  Who hath made a god, or molten an image, that is profitable for nothing?

• Bishops' Bible (1568)

  Who dare then make a god, or fashion an image that is profitable for nothing?

• Authorized King James Version (1611)

  Who hath formed a god, or molten a graven image [that] is profitable for nothing?

• Webster's Bible (1833)

  Who has fashioned a god, or molten an image that is profitable for nothing?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who hath formed a god, And a molten image poured out -- not profitable?

• American Standard Version (1901)

  Who hath fashioned a god, or molten an image that is profitable for nothing?

• Bible in Basic English (1941)

  Whoever makes a god, makes nothing but a metal image in which there is no profit.

• World English Bible (2000)

  Who has fashioned a god, or molds an image that is profitable for nothing?

• NET Bible® (New English Translation)

  Who forms a god and casts an idol that will prove worthless?

Referenced Verses

• Jer 10:5 : 5 De er som fugleskremsler i en agurkåker og kan ikke snakke. De må bæres, for de kan ikke gå. Frykt dem ikke, for de kan ikke gjøre noe ondt, men de kan heller ikke gjøre noe godt.
• Hab 2:18 : 18 Hva gagner et bilde, når han som har skåret det, har laget det? En støpt figur, en falsk lærer, at han som har laget et bilde, stoler på sitt verk for å lage stumme avguder?
• Dan 3:1 : 1 Kong Nebukadnesar laget en statue av gull, seksti alen høy og seks alen bred, og han reiste den i Dura-dalen i provinsen Babylon.
• Dan 3:14 : 14 Nebukadnesar spurte dem: Er det sant, Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego, at dere ikke dyrker mine guder og ikke faller ned og tilber gullstatuen jeg har reist?
• 1 Kong 12:28 : 28 Da tok kongen et råd og laget to gullkalver. Han sa til folket: "Det er for mye for dere å dra opp til Jerusalem. Se her, Israel, dine guder som førte deg opp fra Egypt."
• Jes 41:29 : 29 Se, de er alle falskhet, deres gjerninger er ingenting, og deres støpte bilder er vind og tomhet.