Verse 12
Hør på meg, dere motsetningsfulle av hjertet, som er langt borte fra rettferdighet.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hør på meg, dere som har et hardt hjerte, dere som er langt borte fra rettferdighet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Lytt til meg, dere hardhjertede, som er langt fra rettferdighet:
Norsk King James
Hør på meg, dere som er sterke i vilje og langt fra rettferdighet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hør på meg, dere med et stolt hjerte, dere som er langt fra rettferdighet!
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Lytt til meg, dere hardhjertede, dere som er langt fra rettferdighet:
o3-mini KJV Norsk
Hør på meg, dere som er sta, dere som har vendt dere bort fra rettferdighet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Lytt til meg, dere hardhjertede, dere som er langt fra rettferdighet:
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hør på meg, dere sterke av hjertet, dere som er langt fra rettferdighet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Listen to Me, you stubborn-hearted, who are far from righteousness.
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.46.12", "source": "שִׁמְע֥וּ אֵלַ֖י אַבִּ֣ירֵי לֵ֑ב הָרְחוֹקִ֖ים מִצְּדָקָֽה׃", "text": "*šimʿû* to-me *ʾabbîrê lēb*, the-*rəḥôqîm* from-*ṣədāqâ*.", "grammar": { "*šimʿû*": "imperative, 2nd masculine plural - listen/hear", "*ʾabbîrê*": "adjective, masculine, plural, construct - mighty ones of", "*lēb*": "noun, masculine, singular - heart", "*rəḥôqîm*": "adjective, masculine, plural - far/distant ones", "*ṣədāqâ*": "noun, feminine, singular - righteousness" }, "variants": { "*šimʿû*": "listen/hear/obey", "*ʾabbîrê*": "mighty ones/strong ones/stubborn ones", "*lēb*": "heart/mind/inner being", "*rəḥôqîm*": "far ones/distant ones/remote ones", "*ṣədāqâ*": "righteousness/justice/rightness" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hør på meg, dere sterke av hjerte som er langt fra rettferdighet.
Original Norsk Bibel 1866
Hører mig, (I, som ere) stolte i Hjertet, (som ere) langt fra Retfærdighed!
King James Version 1769 (Standard Version)
Hearken unto me, ye stouthearted, that are far from righteousness:
KJV 1769 norsk
Lytt til meg, dere hardhjertede, som er langt fra rettferdighet:
KJV1611 - Moderne engelsk
Listen to me, you stouthearted, that are far from righteousness:
King James Version 1611 (Original)
Hearken unto me, ye stouthearted, that are far from righteousness:
Norsk oversettelse av Webster
Hør på meg, dere hardhjertede, som er langt fra rettferdighet:
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hør på meg, dere som er sterke i hjertet, Som er langt fra rettferdighet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hør på meg, dere harde av hjertet, som er langt fra rettferdighet:
Norsk oversettelse av BBE
Lytt til meg, dere svake i hjertet, som ikke har tro på min rettferdighet.
Coverdale Bible (1535)
Heare me, o ye that are of an hie stomack, but farre from rightuousnesse.
Geneva Bible (1560)
Heare me, ye stubburne hearted, that are farre from iustice.
Bishops' Bible (1568)
Heare me O ye that are of an hye stomacke, but farre from righteousnesse:
Authorized King James Version (1611)
Hearken unto me, ye stouthearted, that [are] far from righteousness:
Webster's Bible (1833)
Listen to me, you stout-hearted, who are far from righteousness:
Young's Literal Translation (1862/1898)
Hearken unto Me, ye mighty in heart, Who are far from righteousness.
American Standard Version (1901)
Hearken unto me, ye stout-hearted, that are far from righteousness:
Bible in Basic English (1941)
Give ear to me, you feeble-hearted, who have no faith in my righteousness:
World English Bible (2000)
Listen to me, you stout-hearted, who are far from righteousness:
NET Bible® (New English Translation)
Listen to me, you stubborn people, you who distance yourself from doing what is right.
Referenced Verses
- Jes 46:3 : 3 Hør på meg, Jakobs hus, og all resten av Israels hus, som er blitt båret fra mors liv, og er blitt støttet fra mors skjød.
- Jer 2:5 : 5 Så sier Herren: 'Hva urett fant dine fedre i meg, siden de fjernet seg fra meg og fulgte tomme avguder og ble tomme selv?'
- Sak 7:11-12 : 11 Men de nektet å lytte, vendte seg vekk og holdt sine ører tunge for ikke å høre. 12 De gjorde hjertene sine harde som flint for ikke å høre loven og de ordene som Herren, hærskarenes Gud, sendte ved sin Ånd gjennom de tidligere profetene. Derfor kom en stor vrede fra Herren, hærskarenes Gud.
- Jes 48:4 : 4 Fordi jeg visste at du er hård, at din nakke er som et jernbånd, og din panne er av kobber,
- Sal 76:5 : 5 Du er strålende og majestetisk, merglitrende enn de evige fjell.
- Ordsp 1:22-23 : 22 Hvor lenge vil dere uerfarne elske enfold, og spottende elske spott, og dårer hate kunnskap? 23 Vend om til min tilrettevisning! Se, jeg vil utøse min ånd over dere, jeg vil gjøre mine ord kjent for dere.
- Ordsp 8:1-5 : 1 Hører ikke visdommen roper, og forstanden løfter sin røst? 2 På høydens topper, ved veien, står hun, der stiene møtes. 3 Ved portene, ved byens innganger, der folk kommer inn, roper hun høyt. 4 Til dere, mennesker, roper jeg, og min stemme går ut til menneskebarna. 5 Forstå kløktighet, dere uerfarne, og få forstand, dere uvettige!
- Jes 28:23 : 23 Lytt og hør min stemme, gi akt og hør mine ord.
- Jes 45:20 : 20 Samle dere og kom, nærme dere sammen, dere som er sluppet ut blant folkene. De har ingen kunnskap, de som bærer sine utskårne bilder og ber til en gud som ikke kan frelse.
- Sal 49:1 : 1 Til korlederen. En salme av Korahs barn.
- Jes 48:1 : 1 Hør dette, Jakobs hus, dere som kalles med navnet Israel, og som har utgått fra Judas kilder, dere som sverger ved Herrens navn og påkaller Israels Gud, men ikke i sannhet og rettferdighet.
- Mal 3:13-15 : 13 Dere har talt sterke ord mot meg, sier Herren. Men dere sier: 'Hva har vi snakket mot deg?'. 14 Dere har sagt: 'Det er forgjeves å tjene Gud. Hva gagner det at vi holder hans forskrifter, og at vi går sorgfulle for Herren, Allhærs Gud?'. 15 Og nå ser vi de stolte som blir lykkelige; de som gjør urett, reiser seg, ja, de frister Gud og slipper unna.