Verse 1

Hvem trodde det budskap vi fikk høre, og for hvem ble Herrens arm åpenbart?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvem trodde budskapet vi hørte, og for hvem ble Herrens makt åpenbart?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvem har trodd vårt budskap? Og for hvem er Herrens arm blitt åpenbart?

• Norsk King James

  Hvem har trodd vår rapport? Og hvem har fått se Herrens arm?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvem trodde på det vi har hørt, og for hvem har Herrens kraft blitt åpenbart?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvem har trodd vårt budskap? Og for hvem er Herrens arm blitt åpenbart?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvem har trodd på budskapet vi bringer, og til hvem har Herrens arm vist seg?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvem har trodd vårt budskap? Og for hvem er Herrens arm blitt åpenbart?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvem trodde vår forkynnelse, og hvem ble Herrens arm åpenbart for?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Who has believed our message, and to whom has the arm of the Lord been revealed?

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.53.1", "source": "מִ֥י הֶאֱמִ֖ין לִשְׁמֻעָתֵ֑נוּ וּזְר֥וֹעַ יְהוָ֖ה עַל־מִ֥י נִגְלָֽתָה׃", "text": "Who *heʾemin* to *shemuʿatenu* and *zeroaʿ* *YHWH* upon whom *niglatah*?", "grammar": { "*mi*": "interrogative pronoun - who", "*heʾemin*": "hiphil perfect, 3rd person masculine singular - believed/trusted", "*shemuʿatenu*": "feminine noun with 1st person plural possessive suffix - our report/message/news", "*u*": "conjunction - and", "*zeroaʿ*": "feminine construct noun - arm of [metaphor for power/strength]", "*YHWH*": "proper divine name", "*ʿal-mi*": "preposition with interrogative pronoun - upon whom", "*niglatah*": "niphal perfect, 3rd person feminine singular - was revealed/disclosed" }, "variants": { "*heʾemin*": "believed/had faith in/trusted", "*shemuʿatenu*": "our report/what we heard/our message/our news", "*zeroaʿ*": "arm/strength/power/might", "*niglatah*": "was revealed/was disclosed/was uncovered" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvem trodde vår forkynnelse? Og for hvem ble Herrens arm åpenbart?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo troede det, vi havde hørt, og for hvem er Herrens Arm aabenbaret?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who hath believed our report? and to whom is the arm of the LORD revealed?

• KJV 1769 norsk

  Hvem har trodd på det vi har hørt? Og for hvem er Herrens arm åpenbart?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who has believed our report? And to whom is the arm of the LORD revealed?

• King James Version 1611 (Original)

  Who hath believed our report? and to whom is the arm of the LORD revealed?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvem har trodd vårt budskap? Og for hvem er Herrens arm blitt åpenbart?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem har trodd det budskapet vi har hørt? For hvem er Herrens arm blitt åpenbart?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvem trodde vår forkynnelse, og for hvem ble Jehovas arm åpenbart?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvem ville ha trodd på det budskapet vi har hørt, og for hvem har Herrens arm blitt åpenbart?

• Coverdale Bible (1535)

  Bvt who geueth credence vnto oure preachinge? Or to who is the arme of the LORDE knowne?

• Geneva Bible (1560)

  Who will beleeue our report? And to whom is the arme of the Lord reueiled?

• Bishops' Bible (1568)

  But who hath geuen credence vnto our preaching? or to whom is the arme of the Lorde knowen?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Who hath believed our report? and to whom is the arm of the LORD revealed?

• Webster's Bible (1833)

  Who has believed our message? and to whom has the arm of Yahweh been revealed?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who hath given credence to that which we heard? And the arm of Jehovah, On whom hath it been revealed?

• American Standard Version (1901)

  Who hath believed our message? and to whom hath the arm of Jehovah been revealed?

• Bible in Basic English (1941)

  Who would have had faith in the word which has come to our ears, and to whom had the arm of the Lord been unveiled?

• World English Bible (2000)

  Who has believed our message? To whom has the arm of Yahweh been revealed?

• NET Bible® (New English Translation)

  Who would have believed what we just heard? When was the LORD’s power revealed through him?

Referenced Verses

• Jes 51:9 : 9 Våkn opp, våkn opp, kle deg med kraft, Herrens arm. Våkn opp som i fortidens dager, de eldgamle generasjoner. Er det ikke du som hogde ned Rahab, som gjennomboret havdyret?
• Jes 52:10 : 10 Herren har avdekket sin hellige arm for alle folkeslagenes øyne, og alle jordens ender skal se vår Guds frelse.
• Jes 62:8 : 8 HERREN har sverget ved sin høyre hånd og ved sin sterke arm: «Jeg vil ikke lenger gi ditt korn som føde til dine fiender, og fremmede skal ikke drikke din vin som du har arbeidet for.»
• Jes 40:5 : 5 Herrens herlighet skal bli åpenbart, og alt kjøtt skal sammen se det, for Herrens munn har talt.