Verse 17

I stedet for kobber vil jeg gi deg gull, i stedet for jern vil jeg gi deg sølv, i stedet for tre kobber, og i stedet for steiner jern. Jeg vil sette fred som din overvåker og rettferdighet som din hersker.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I stedet for bronse vil jeg bringe gull, i stedet for jern vil jeg bringe sølv, i stedet for tre vil jeg bringe bronse, og i stedet for stein vil jeg bringe jern. Jeg vil gi fred til dine oppsynsmenn og rettferdighet til dine herskere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For kobber vil jeg bringe gull, og for jern vil jeg bringe sølv, og i stedet for tre, kobber, og i stedet for stein, jern. Jeg vil fremstille dine oppsynsmenn som fred, og dine oppkrevere som rettferdighet.

• Norsk King James

  I stedet for messing vil jeg gi deg gull, og i stedet for sølv vil jeg gi deg jern; jeg vil også gi deg fred til dine ledere, og rettferdighet til innkreverne dine.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil bringe gull i stedet for bronse, og bringe sølv i stedet for jern, bronse for tre, og jern i stedet for steiner; jeg vil gjøre din styre til fred, og dine herskere til rettferdighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I stedet for bronse vil jeg bringe gull, i stedet for jern vil jeg bringe sølv, i stedet for tre bronse, og i stedet for steiner jern. Jeg vil gjøre dine embetsmenn til fred og dine myndigheter til rettferdighet.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg vil bytte bronse mot gull, og jern mot sølv; av tre vil jeg bytte til bronse og av stein til jern; jeg vil også gjøre dine ledere til fred og dine dommere til rettferdighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I stedet for bronse vil jeg bringe gull, i stedet for jern vil jeg bringe sølv, i stedet for tre bronse, og i stedet for steiner jern. Jeg vil gjøre dine embetsmenn til fred og dine myndigheter til rettferdighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I stedet for kobber vil jeg bringe gull, i stedet for jern vil jeg bringe sølv, i stedet for tre, kobber, og i stedet for steiner, jern. Jeg vil sette fred til å være din leder og rettferdighet til å herske over deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Instead of bronze I will bring gold, and instead of iron I will bring silver; instead of wood, bronze; and instead of stones, iron. I will make your overseers peace and your rulers righteousness.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.60.17", "source": "תַּ֣חַת הַנְּחֹ֜שֶׁת אָבִ֣יא זָהָ֗ב וְתַ֤חַת הַבַּרְזֶל֙ אָ֣בִיא כֶ֔סֶף וְתַ֤חַת הָֽעֵצִים֙ נְחֹ֔שֶׁת וְתַ֥חַת הָאֲבָנִ֖ים בַּרְזֶ֑ל וְשַׂמְתִּ֤י פְקֻדָּתֵךְ֙ שָׁל֔וֹם וְנֹגְשַׂ֖יִךְ צְדָקָֽה", "text": "*Taḥat* the *nĕḥōšet* I will *bî* *zāhāb* and *taḥat* the *barzel* I will *bî* *kesep*, and *taḥat* the *ʿēṣîm* *nĕḥōšet*, and *taḥat* the *ʾăbānîm* *barzel*; and I will *śamtî* your *pĕquddâtēk* *šālôm*, and your *nōgĕśayik* *ṣĕdāqâ*.", "grammar": { "*Taḥat*": "preposition - instead of/beneath", "*nĕḥōšet*": "noun, feminine, singular, construct - bronze/copper", "*bî*": "verb, hiphil, imperfect, 1st person singular - bring/cause to come", "*zāhāb*": "noun, masculine, singular, absolute - gold", "*barzel*": "noun, masculine, singular, absolute - iron", "*kesep*": "noun, masculine, singular, absolute - silver", "*ʿēṣîm*": "noun, masculine, plural, absolute - trees/wood", "*ʾăbānîm*": "noun, feminine, plural, absolute - stones", "*śamtî*": "verb, qal, perfect, 1st person singular with waw consecutive - I will set/place/appoint", "*pĕquddâtēk*": "noun, feminine, singular, construct with 2nd person feminine singular suffix - your oversight/government/officials", "*šālôm*": "noun, masculine, singular, absolute - peace/completeness", "*nōgĕśayik*": "noun, masculine, plural, construct with 2nd person feminine singular suffix - your oppressors/taskmasters", "*ṣĕdāqâ*": "noun, feminine, singular, absolute - righteousness/justice" }, "variants": { "*Taḥat*": "instead of/in place of/beneath/under", "*nĕḥōšet*": "bronze/copper/brass", "*pĕquddâtēk*": "your oversight/your officers/your government/your visitation", "*nōgĕśayik*": "your oppressors/your taskmasters/your exactors", "*ṣĕdāqâ*": "righteousness/justice/rightness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I stedet for bronse skal jeg gi deg gull, og i stedet for jern vil jeg gi deg sølv, i stedet for tre, bronse, og i stedet for stein, jern. Jeg vil gjøre fred til din styresmakt og rettferdighet til din hersker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil fremføre Guld istedetfor Kobberet, og fremføre Sølv istedetfor Jernet, og Kobber for Træet, og Jern istedetfor Stenene, og jeg vil gjøre, at din Besøgelse (skal blive til) Fred, og dine Trængere til Retfærdighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For brass I will bring gold, and for iron I will bring silver, and for wood brass, and for stones iron: I will also make thy officers peace, and thine exactors righteousness.

• KJV 1769 norsk

  I stedet for bronse vil jeg bringe gull, i stedet for jern vil jeg bringe sølv, i stedet for tre bronse, og i stedet for steiner jern; jeg vil gjøre dine myndigheter til fred, og dine herskere til rettferdighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For bronze I will bring gold, and for iron I will bring silver, and for wood bronze, and for stones iron. I will also make your officers peace, and your magistrates righteousness.

• King James Version 1611 (Original)

  For brass I will bring gold, and for iron I will bring silver, and for wood brass, and for stones iron: I will also make thy officers peace, and thine exactors righteousness.

• Norsk oversettelse av Webster

  For kobber vil jeg bringe gull, for jern vil jeg bringe sølv, for tre kobber, og for stein jern. Jeg vil også gjøre dine ledere til fred, og rettferdighet til dine herskere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I stedet for bronse vil jeg bringe gull, i stedet for jern sølv, i stedet for tre bronse, og i stedet for steiner jern. Jeg vil gjøre fred til din styrelse, og rettferdighet til dine myndigheter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I stedet for kobber vil jeg bringe gull, og i stedet for jern vil jeg bringe sølv, i stedet for tre, kobber, og i stedet for stein, jern. Jeg vil også gjøre dine styrere til fred, og dine fogder til rettferdighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  I stedet for bronse vil jeg gi deg gull, og for jern sølv, og for tre bronse, og for steiner jern. Og jeg vil gjøre fred til din dommer, og rettferdighet til din veileder.

• Coverdale Bible (1535)

  For brasse wil I geue the golde, and for yron syluer, for wod brasse, and for stones yron. I wil make peace thy ruler, and rightuousnes thyne officer.

• Geneva Bible (1560)

  For brasse will I bring golde, and for yron will I bring siluer, and for wood brasse, and for stones yron. I will also make thy gouernement peace, and thine exactours righteousnesse.

• Bishops' Bible (1568)

  For brasse, wyll I geue thee golde, and for iron, siluer: for wood, brasse, and for stones iron: I wyll turne thyne oppression into peace, and thyne exactions into righteousnesse.

• Authorized King James Version (1611)

  For brass I will bring gold, and for iron I will bring silver, and for wood brass, and for stones iron: I will also make thy officers peace, and thine exactors righteousness.

• Webster's Bible (1833)

  For brass I will bring gold, and for iron I will bring silver, and for wood brass, and for stones iron. I will also make your officers peace, and righteousness your ruler.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Instead of the brass I bring in gold, And instead of the iron I bring in silver, And instead of the wood brass, And instead of the stone iron, And I have made thy inspection peace, And thy exactors righteousness.

• American Standard Version (1901)

  For brass I will bring gold, and for iron I will bring silver, and for wood brass, and for stones iron. I will also make thy officers peace, and thine exactors righteousness.

• Bible in Basic English (1941)

  In place of brass, I will give gold, and for iron silver, and for wood brass, and for stones iron: and I will make Peace your judge, and Righteousness your overseer.

• World English Bible (2000)

  For brass I will bring gold, and for iron I will bring silver, and for wood brass, and for stones iron. I will also make your officers peace, and righteousness your ruler.

• NET Bible® (New English Translation)

  Instead of bronze, I will bring you gold, instead of iron, I will bring you silver, instead of wood, I will bring you bronze, instead of stones, I will bring you iron. I will make prosperity your overseer, and vindication your sovereign ruler.

Referenced Verses

• 1 Kong 10:21-27 : 21 Alle drikkekarene til kong Salomo var av gull, og alle karene i Libanonhuset var av fint gull. Sølv ble ikke regnet for noe i Salomos dager. 22 For kongen hadde flåter på havene med Hirams flåter. En gang hvert tredje år kom flåtene fra Tarsis, lastet med gull, sølv, elfenben, aper og påfugler. 23 Kong Salomo overgikk alle jordens konger i rikdom og visdom. 24 Hele jorden søkte Salomo for å høre hans visdom, som Gud hadde lagt i hans hjerte. 25 Og alle brakte hver år sine gaver: sølv- og gullkar, klær, våpen, krydder, hester og muldyr. 26 Salomo hadde mange stridsvogner og ryttere; han hadde tusen fire hundre vogner og tolv tusen ryttere, som han satte i vognbyene og hos kongen i Jerusalem. 27 Kongen gjorde sølvet i Jerusalem like vanlig som steiner, og sedrene så vanlige som morbærtrær i dalførene.
• Jes 1:26 : 26 Jeg vil gi deg dommere som før, rådgivere som i begynnelsen. Deretter skal du kalles rettferdighetens by, den trofaste byen.
• Jes 30:26 : 26 Da skal månens lys være som solens lys, og solens lys skal bli syv ganger sterkere, som lyset fra syv dager, når Herren forbinder sitt folks sår og leger såret etter sitt slag.
• Jes 32:1-2 : 1 Se, i rettferdighet skal en konge herske, og fyrster skal styre med rett. 2 Hver og en skal være som et skjulested fra vinden og som en ly for stormen, som bekker av vann i et tørt land, som skyggen av en stor klippe i et tørstende land.
• Sak 12:8 : 8 På den dagen skal Herren beskytte Jerusalems innbyggere. De svakeste blant dem skal være som David på den dagen, og Davids hus som Gud, som Herrens engel foran dem.