Verse 12

Han som ledet Moses' høyre hånd ved sitt herlige håndledd, som skapte vann for dem for å gjøre seg et evig navn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han som ledet dem ved Moses’ hånd og med sin sterke arm, da han delte vannet for dem for å gi dem et varig minne?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han som ledet dem ved Moses' høyre hånd med sin strålende arm, delte vannet foran dem, for å skape et evig navn for seg selv?

• Norsk King James

  Som førte dem med sin mektige arm, og delte vannet foran dem for å gjøre seg selv til et evig navn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han som lot sin herlige arm gå foran Moses’ høyre hånd, som skilte vannet foran dem for å gjøre seg et evig navn?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som førte dem ved Moses' høyre hånd med sin strålende arm, delte vannet foran dem for å gjøre seg et evig navn?

• o3-mini KJV Norsk

  Den som førte dem med Moses sin strålende høyre hånd og delte vannet foran dem, for å gi seg selv et evig navn?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som førte dem ved Moses' høyre hånd med sin strålende arm, delte vannet foran dem for å gjøre seg et evig navn?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Altså førte han dem ved Moses' høyre hånd med herlighetens arm, delte vannet foran dem for å gjøre seg selv et evig navn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  who sent his glorious arm of power to be at Moses' right hand, who divided the waters before them to gain for himself an everlasting name,

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.63.12", "source": "מוֹלִיךְ֙ לִימִ֣ין מֹשֶׁ֔ה זְר֖וֹעַ תִּפְאַרְתּ֑וֹ בּ֤וֹקֵֽעַ מַ֙יִם֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם לַעֲשׂ֥וֹת ל֖וֹ שֵׁ֥ם עוֹלָֽם׃", "text": "*môlîḵ* at the right of *mōšeh* *zĕrôaʿ* his *tipʾartô*, *bôqēaʿ* *mayim* from *pĕnêhem*, to *laʿăśôt* for him *šēm* *ʿôlām*.", "grammar": { "*môlîḵ*": "Hiphil participle, masculine singular - causing to go/leading", "*lîmîn*": "preposition lamed + noun, feminine singular construct - at the right of", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*zĕrôaʿ*": "noun, feminine singular construct - arm of", "*tipʾartô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his glory", "*bôqēaʿ*": "Qal participle, masculine singular - cleaving/dividing", "*mayim*": "noun, masculine plural - waters", "*mippĕnêhem*": "preposition min + noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - from before them", "*laʿăśôt*": "preposition lamed + Qal infinitive construct - to make", "*lô*": "preposition lamed with 3rd person masculine singular suffix - for himself", "*šēm*": "noun, masculine singular construct - name of", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - everlasting/eternity" }, "variants": { "*môlîḵ*": "leading/causing to go/guiding", "*zĕrôaʿ*": "arm/strength/power", "*tipʾartô*": "his glory/his beauty/his splendor", "*bôqēaʿ*": "cleaving/dividing/splitting", "*šēm*": "name/reputation/renown", "*ʿôlām*": "everlasting/eternal/perpetual" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Som førte Moses ved sin herlige arm, som kløvde vannet foran dem for å gjøre seg et evig navn,

• Original Norsk Bibel 1866

  den, som førte dem ved Mose høire Haand, med sin herlige Arm, som adskilte Vand for deres Ansigt, til at gjøre sig et evigt Navn?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That led them by the right hand of Moses with his glorious arm, dividing the water before them, to make himself an everlasting name?

• KJV 1769 norsk

  Som ledet dem ved Moses' høyre hånd med sin herlighetens arm, delte vannet foran dem for å gjøre seg et evig navn?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who led them by the right hand of Moses with his glorious arm, dividing the water before them, to make himself an everlasting name?

• King James Version 1611 (Original)

  That led them by the right hand of Moses with his glorious arm, dividing the water before them, to make himself an everlasting name?

• Norsk oversettelse av Webster

  som lot sin herlige arm gå ved Moses' høyre hånd? som delte vannene foran dem for å skape seg et evig navn?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han som ledet dem med Moses' høyre hånd, sin herlige arm, som kløvde vannene foran dem for å skape seg et evig navn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han som lot sin herlige arm gå ved Moses' høyre hånd, han som skilte vannene foran dem for å skape seg et evig navn?

• Norsk oversettelse av BBE

  Han som gjorde sin herlighets arm gå ved Moses' høyre hånd, ved hvem vannene ble skilt foran dem, for å gjøre seg et evig navn;

• Coverdale Bible (1535)

  how he had led Moses by the right honde with his glorious arme: how he had deuyded the water before them (wherby he gat him self an euerlastinge name)

• Geneva Bible (1560)

  He led them by the right hand of Moses with his owne glorious arme, deuiding the water before them, to make himselfe an euerlasting Name.

• Bishops' Bible (1568)

  He led them by the right hande of Moyses with his glorious arme, deuiding the water before them, wherby he gat him selfe an euerlasting name.

• Authorized King James Version (1611)

  That led [them] by the right hand of Moses with his glorious arm, dividing the water before them, to make himself an everlasting name?

• Webster's Bible (1833)

  who caused his glorious arm to go at the right hand of Moses? who divided the waters before them, to make himself an everlasting name?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Leading by the right hand of Moses, the arm of His glory, Cleaving waters from before them, To make to Himself a name age-during.

• American Standard Version (1901)

  that caused his glorious arm to go at the right hand of Moses? that divided the waters before them, to make himself an everlasting name?

• Bible in Basic English (1941)

  He who made the arm of his glory go at the right hand of Moses, by whom the waters were parted before them, to make himself an eternal name;

• World English Bible (2000)

  who caused his glorious arm to go at the right hand of Moses? who divided the waters before them, to make himself an everlasting name?

• NET Bible® (New English Translation)

  the one who made his majestic power available to Moses, who divided the water before them, gaining for himself a lasting reputation,

Referenced Verses

• 2 Mos 15:16 : 16 «Skrekk og redsel falt over dem; ved din sterke arm ble de stille som stein. Inntil ditt folk, Herre, går forbi, inntil det folk du skapte, har gått forbi.»
• Jos 3:16 : 16 stanset vannet som kom ovenfra, og stod som en mur langt borte ved byen Adam, ved siden av Saretan. Vannet som flyter mot Arabahavet, det Salte havet, ble helt borte, og folket krysset over ved Jeriko.
• Neh 9:11 : 11 Du kløvde havet foran dem, så de gikk tørrskodd gjennom sjøen, men kastet deres forfølgere i dypet som en stein i det mektige vannet.
• Sal 78:13 : 13 Han delte havet og lot dem gå over, lot vannet stå som en voll.
• Sal 80:1 : 1 For sangmesteren. Etter "Liljene". Et vitnesbyrd av Asaf. En salme.
• Sal 114:5-7 : 5 Hva skjedde med deg hav, siden du flyktet, med deg Jordan, at du snudde og rant bakover? 6 Fjellene, hvorfor hopper dere som værer, og høydene, som lam? 7 Skjelv for Herren, jord, foran Jakobs Gud.
• Sal 136:13-16 : 13 Han som delte Sivsjøen i deler, hans miskunn varer evig. 14 Og førte Israel igjennom den, hans miskunn varer evig. 15 Han som kastet farao og hans hær i Sivsjøen, hans miskunn varer evig. 16 Han som ledet sitt folk gjennom ørkenen, hans miskunn varer evig.
• Jes 11:15 : 15 Herren skal tørke ut tungen av Egypts sjø, og han skal svinge hånden over Eufrat med sin ånd og slå den til sju kanaler, slik at folk kan gå over med sandaler.
• Jes 55:13 : 13 I stedet for tornekratt skal det vokse opp sypresser, og i stedet for nesler skal det vokse opp myrter. Det skal være til ære for Herren, et evig tegn som ikke skal bli utslettet.
• 2 Mos 14:16-17 : 16 Løft din stav, og rekk ut hånden over havet og del det. Israels barn skal gå gjennom havet på tørr grunn. 17 Jeg vil gjøre egypternes hjerter harde, så de følger etter dere. Jeg vil få ære over Farao og hele hans hær, hans vogner og ryttere.
• 2 Mos 14:21-22 : 21 Moses rakte hånden ut over havet, og Herren drev havet tilbake med en sterk østlig vind hele natten. Han gjorde havet til tørt land, og vannene ble delt. 22 Israels barn gikk gjennom havet på tørr grunn, mens vannet sto som en mur til høyre og venstre for dem.
• 2 Mos 15:6 : 6 «Din høyre hånd, Herre, er herlig i makt. Din høyre hånd, Herre, knuser fienden.»
• 2 Mos 15:13 : 13 «I din miskunn ledet du det folket du løskjøpte. I din kraft førte du dem til din hellige bolig.»