Verse 11

Men dere som forlater Herren, som glemmer mitt hellige fjell, som dekker bord for Lykkeguden og fyller blandet vin for Skjebneguden,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men dere som forlater Herren, og glemmer mitt hellige fjell, og som dekker bord for Gad og fyller blandet vin for Meni,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men dere er de som forlater Herren, som glemmer mitt hellige fjell, som dekker et bord for inderen, og som blander en drikk for skjebnen.

• Norsk King James

  Men dere har forlatt HERREN; dere har glemt mitt hellige fjell; dere har lagt et bord for avgudene, og gitt drikkoffer til dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men dere som forlater Herren, som glemmer mitt hellige fjell, som dekker bord for Gad og skjenker fyldte kopper til Meni,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men dere er de som forlater Herren, som glemmer mitt hellige fjell, og forbereder et bord for guden Gad, og fyller skålen for Meni.

• o3-mini KJV Norsk

  Men dere er de som forlater Herren, som glemmer mitt hellige fjell, som setter frem et bord for den hærskaren og stiller drikkoffer for den samme mengden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men dere er de som forlater Herren, som glemmer mitt hellige fjell, og forbereder et bord for guden Gad, og fyller skålen for Meni.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men dere som forlater Herren, som glemmer mitt hellige fjell, som dekker bord for Gad, og som fyller Meni's skåler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But as for you who abandon the LORD, who forget my holy mountain, who set a table for Fortune and fill bowls of wine for Destiny,

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.65.11", "source": "וְאַתֶּם֙ עֹזְבֵ֣י יְהוָ֔ה הַשְּׁכֵחִ֖ים אֶת־הַ֣ר קָדְשִׁ֑י הֽ͏ַעֹרְכִ֤ים לַגַּד֙ שֻׁלְחָ֔ן וְהַֽמְמַלְאִ֖ים לַמְנִ֥י מִמְסָֽךְ׃", "text": "and-*ʾattem* *ʿozvey* *YHWH* the-*shekhehim* *ʾet*-*har* *qodshi* the-*ʿorkhim* to-*Gad* *shulhan* and-the-*memalʾim* to-*Meni* *mimsakh*", "grammar": { "*ʾattem*": "2nd person masculine plural pronoun - you", "*ʿozvey*": "Qal participle, masculine plural construct - forsakers of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*shekhehim*": "Qal participle, masculine plural - forgetting", "*har*": "masculine singular construct - mountain of", "*qodshi*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my holiness", "*ʿorkhim*": "Qal participle, masculine plural - arranging", "*Gad*": "proper noun - Gad (deity name)", "*shulhan*": "masculine singular noun - table", "*memalʾim*": "Piel participle, masculine plural - filling", "*Meni*": "proper noun - Meni (deity name)", "*mimsakh*": "masculine singular noun - mixed drink/mixture" }, "variants": { "*ʾattem*": "you (plural)", "*ʿozvey*": "forsakers of/abandoners of/those who leave", "*shekhehim*": "forgetting/neglecting/ignoring", "*har*": "mountain/hill/height", "*qodshi*": "my holiness/my sanctuary/my holy place", "*ʿorkhim*": "arranging/setting in order/preparing", "*Gad*": "Fortune/Luck (deity name)", "*shulhan*": "table/meal/feast", "*memalʾim*": "filling/supplying/furnishing", "*Meni*": "Destiny/Fate (deity name)", "*mimsakh*": "mixed drink/mixed wine/libation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men dere som har forlatt Herren, som har glemt mitt hellige fjell, som dekker bord for Gud Får og skjenker blandet vin for Skjebnen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men I, som forlade Herren, som glemme mit hellige Bjerg, som rede Bord til Gad, og som skjenke fuldt i af blandet Drik til Meni,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But ye are they that forsake the LORD, that forget my holy mountain, that prepare a table for that troop, and that furnish the drink offering unto that number.

• KJV 1769 norsk

  Men dere er de som forlater Herren, som glemmer mitt hellige fjell, som dekker bordet for truppen, og skjenker drikkeoffer til tallene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But you are those who forsake the LORD, who forget my holy mountain, who prepare a table for Fortune, and who furnish drink offerings for Destiny.

• King James Version 1611 (Original)

  But ye are they that forsake the LORD, that forget my holy mountain, that prepare a table for that troop, and that furnish the drink offering unto that number.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men dere som forlater Herren, som glemmer mitt hellige fjell, som dekker bord for lykken, og fyller blandet vin til skjebnen;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men dere som forlater Herren, som glemmer mitt hellige fjell, som dekker bord for Gad, og blander vin for Meni.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men dere som forlater Herren, som glemmer mitt hellige fjell, som dekker bord for Lykke, og som heller blandet vin til Skjebnen,

• Norsk oversettelse av BBE

  Men dere som har forlatt Herren, som ikke bryr dere om mitt hellige fjell, som dekker bordet for Skjebnen og heller blande vin for Lykkeånd:

• Coverdale Bible (1535)

  But as for you, ye are they, yt haue forsaken the LORDE, and forgotten my holy hill. Ye haue set vp an aulter vnto fortune, & geue rich drinkofferinges vnto treasure.

• Geneva Bible (1560)

  But ye are they that haue forsaken the Lord and forgotten mine holy Mountaine, and haue prepared a table for the multitude, and furnish the drinke offerings vnto the number.

• Bishops' Bible (1568)

  But as for you, ye are they that haue forsaken the Lorde, and forgotten my holy hyll: ye haue set vp an aulter vnto Iupiter, and geuen riche drinke offeringes vnto the planets:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ But ye [are] they that forsake the LORD, that forget my holy mountain, that prepare a table for that troop, and that furnish the drink offering unto that number.

• Webster's Bible (1833)

  But you who forsake Yahweh, who forget my holy mountain, who prepare a table for Fortune, and who fill up mixed wine to Destiny;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And ye `are' those forsaking Jehovah, Who are forgetting My holy mountain, Who are setting in array for Gad a table, And who are filling for Meni a mixture.

• American Standard Version (1901)

  But ye that forsake Jehovah, that forget my holy mountain, that prepare a table for Fortune, and that fill up mingled wine unto Destiny;

• Bible in Basic English (1941)

  But as for you who have given up the Lord, who have no care for my holy mountain, who get ready a table for Chance, and make offerings of mixed wine to Fate;

• World English Bible (2000)

  "But you who forsake Yahweh, who forget my holy mountain, who prepare a table for Fortune, and who fill up mixed wine to Destiny;

• NET Bible® (New English Translation)

  But as for you who abandon the LORD and forget about worshiping at my holy mountain, who prepare a feast for the god called‘Fortune,’ and fill up wine jugs for the god called‘Destiny’–

Referenced Verses

• Jes 1:28 : 28 Men de opprørske og syndige skal knuses sammen, og de som forlater Herren skal gå til grunne.
• Jes 2:2 : 2 I de siste dager skal fjellet der Herrens hus står, bli grunnfestet på toppen av fjellene, og det skal heves over høydene. Alle folkeslag skal strømme til det.
• Jes 65:25 : 25 Ulven og lammet skal beite sammen, og løven skal ete halm som oksen, og slangen skal ha støv til føde. De skal ikke skade eller ødelegge på mitt hellige fjell, sier Herren.
• Jer 2:28 : 28 Men hvor er dine guder som du har laget deg? La dem reise seg og frelse deg i din nødstid, for så mange byer som du har, Juda, har du også guder.
• Jer 17:13 : 13 Herre, Israels håp, alle som forlater deg, skal bli til skamme. De som viker av fra meg, skal være oppskrevet i jorden, for de har forlatt kilden med levende vann, Herren.
• Esek 23:41-42 : 41 Du satte deg på et praktfullt leie med et dekket bord foran deg, og på det satte du min røkelse og min olje. 42 Lyden av en avslappet folkemengde var hos henne. Og sammen med menn fra en mengde folk ble det hentet drinkere fra ødemarken, de satte armbånd på deres hender og strålende kroner på deres hoder.
• Jes 11:9 : 9 Det skal ikke skade eller ødelegge på hele mitt hellige fjell, for jorden skal være full av kunnskap om Herren, som vannet dekker havet.
• Jes 56:7 : 7 dem vil jeg føre til mitt hellige fjell og glede dem i mitt bønnehus. Deres brennoffer og deres slaktoffer skal være velbehagelige på mitt alter, for mitt hus skal kalles et bønnens hus for alle folk.
• Jes 57:5-9 : 5 Dere som tenner åndelige gnister under alle grønne trær, som slakter barna i dalene, under klippenes huler. 6 Blant elvedalenes glatte steiner er arvelodden din, ja, de er din del. Til dem heller du ut drikkeoffer, ofrer kornoffer. Skal jeg la meg trøste av disse? 7 På et høyt og opphøyet fjell har du satt ditt leie. Også der gikk du opp for å ofre slaktoffer. 8 Bak dør og dørstolpe satte du ditt minne. For bort fra meg åpenbarte du deg, steg opp og utvidet ditt leie. Du inngikk pakt med dem og elsket deres leie, du så på deres nakne kropp. 9 Du gikk til kongen med olje, økte dine salver og sendte budbringere langt av sted. Du senket deg, helt til dødsriket. 10 Du ble trett av din mangeferde, men sa aldri: 'Det er uten nytte.' Du fant ny styrke og ble derfor ikke syk.
• Jes 57:13 : 13 Når du roper, la dine avguder redde deg. Vinden skal bære bort dem alle, et pust skal ta dem vekk. Men den som tar sin tilflukt til meg, skal arve landet og eie mitt hellige berg.
• 5 Mos 29:24-25 : 24 De vil svare: 'Fordi de forlot pakten med Herren, deres fedres Gud, som han inngikk med dem da han førte dem ut av Egypt. 25 De tjente og tilba andre guder som de ikke kjente og som han ikke hadde gitt dem.'
• 5 Mos 32:17 : 17 De ofret til demoner, som ikke er guder, guder de ikke kjente, nye guder som nylig var kommet, som deres fedre ikke fryktet.
• 1 Krøn 28:9 : 9 Og du, min sønn Salomo, kjenn din fars Gud og tjen ham med et helt hjerte og med et villig sinn, for Herren ransaker alle hjerter og forstår alle tankers hensikter. Om du søker ham, vil han la seg finne av deg; men om du forlater ham, vil han forkaste deg for alltid.
• Sal 132:13 : 13 For Herren har valgt Sion, han har ønsket det som sin bolig.