Verse 24

Det skal skje at før de kaller, vil jeg svare, mens de ennå taler, vil jeg høre.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og det skal skje at før de kaller på meg, vil jeg svare; mens de fortsatt taler, vil jeg høre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skal skje at før de kaller, vil jeg svare; og mens de ennå taler, vil jeg høre.

• Norsk King James

  Og det skal skje, at før de kaller, vil jeg svare; og mens de ennå taler, vil jeg høre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det skal skje at før de roper, vil jeg svare. Mens de ennå taler, vil jeg høre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det skal komme til å skje at før de kaller, vil jeg svare, og mens de ennå taler, vil jeg høre.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skal skje at før de roper, vil jeg svare, og mens de ennå taler, vil jeg høre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det skal komme til å skje at før de kaller, vil jeg svare, og mens de ennå taler, vil jeg høre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Før de kaller, vil jeg svare; mens de ennå taler, vil jeg høre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Before they call, I will answer; while they are still speaking, I will hear.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.65.24", "source": "וְהָיָ֥ה טֶֽרֶם־יִקְרָ֖אוּ וַאֲנִ֣י אֶעֱנֶ֑ה ע֛וֹד הֵ֥ם מְדַבְּרִ֖ים וַאֲנִ֥י אֶשְׁמָֽע׃", "text": "and-*hayah* before-*yiqraʾu* and-*ʾani* *ʾeʿeneh* still they *medabberim* and-*ʾani* *ʾeshmaʿ*", "grammar": { "*hayah*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - it will be", "*yiqraʾu*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will call", "*ʾani*": "1st person singular pronoun - I", "*ʾeʿeneh*": "Qal imperfect, 1st person singular - I will answer", "*medabberim*": "Piel participle, masculine plural - speaking", "*ʾani*": "1st person singular pronoun - I", "*ʾeshmaʿ*": "Qal imperfect, 1st person singular - I will hear" }, "variants": { "*hayah*": "it will be/it will come to pass/it will happen", "*yiqraʾu*": "they will call/they will cry out/they will summon", "*ʾani*": "I (emphatic)", "*ʾeʿeneh*": "I will answer/I will respond/I will reply", "*medabberim*": "speaking/talking/declaring", "*ʾani*": "I (emphatic)", "*ʾeshmaʿ*": "I will hear/I will listen/I will heed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Før de roper, skal jeg svare. Mens de ennå taler, skal jeg høre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skeer, førend de raabe, da vil jeg, jeg svare; naar de, de endnu tale, da vil jeg, jeg høre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall come to pass, that before they call, I will answer; and while they are yet speaking, I will hear.

• KJV 1769 norsk

  Og det skal skje, før de kaller, vil jeg svare; og mens de ennå taler, vil jeg høre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  It shall come to pass that before they call, I will answer; and while they are still speaking, I will hear.

• King James Version 1611 (Original)

  And it shall come to pass, that before they call, I will answer; and while they are yet speaking, I will hear.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skal skje at før de roper, vil jeg svare; og mens de ennå taler, vil jeg høre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skal skje, før de kaller, svarer jeg, mens de ennå taler, hører jeg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skal skje at før de roper, vil jeg svare, og mens de taler, vil jeg høre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og før de ber om noe, skal jeg svare, og mens de ennå taler, skal jeg høre.

• Coverdale Bible (1535)

  And it shalbe, that or euer they call, I shal answere them. Whyle they are yet but thinkinge how to speake, I shal heare them.

• Geneva Bible (1560)

  Yea, before they call, I will answere, and whiles they speake, I will heare.

• Bishops' Bible (1568)

  And it shalbe, that or euer they call, I shall aunswere them, whyle they are yet but thinking howe to speake, I shal heare them.

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall come to pass, that before they call, I will answer; and while they are yet speaking, I will hear.

• Webster's Bible (1833)

  It shall happen that, before they call, I will answer; and while they are yet speaking, I will hear.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it hath come to pass, They do not yet call, and I answer, They are yet speaking, and I hear.

• American Standard Version (1901)

  And it shall come to pass that, before they call, I will answer; and while they are yet speaking, I will hear.

• Bible in Basic English (1941)

  And before they make their request I will give an answer, and while they are still making prayer to me, I will give ear.

• World English Bible (2000)

  It shall happen that, before they call, I will answer; and while they are yet speaking, I will hear.

• NET Bible® (New English Translation)

  Before they even call out, I will respond; while they are still speaking, I will hear.

Referenced Verses

• Dan 10:12 : 12 Så sa han til meg: "Frykt ikke, Daniel, for fra den første dagen du satte ditt hjerte til å forstå og ydmyke deg for din Gud, er dine ord blitt hørt, og jeg er kommet på grunn av dine ord.
• Jes 58:9 : 9 Da skal du rope, og Herren vil svare. Du skal rope om hjelp, og han vil si: 'Her er jeg!' Hvis du fjerner åket fra din midte, peker med fingeren og snakker ondskap,
• Sal 91:15 : 15 Når han kaller på meg, svarer jeg ham. Jeg er med ham i trengsel, jeg vil redde ham og ære ham.
• Sal 32:5 : 5 Min synd bekjente jeg for deg, og min misgjerning skjulte jeg ikke. Jeg sa: Jeg vil bekjenne mine overtredelser for Herren. Og du tilgav meg min syndeskyld. Sela.
• Sal 50:15 : 15 Kall på meg på nødens dag, så vil jeg utfri deg, og du skal ære meg.
• Jes 55:6 : 6 Søk Herren mens Han er å finne, kall på Ham mens Han er nær.
• Dan 9:20-23 : 20 Mens jeg ennå talte og ba, bekjente min synd og mitt folks Israels synd, og la frem min bønn for Herrens, min Guds, hellige fjell, 21 mens jeg fremdeles talte i bønnen, kom mannen Gabriel til meg, han som jeg hadde sett i begynnelsen av synet, mens han kom flyvende med hast. Han nådde meg ved tiden for kveldsofferet. 22 Han ga meg innsikt og talte til meg og sa: Daniel, jeg har nå kommet for å gi deg klarsyn og forståelse. 23 Ved begynnelsen av dine bønner kom et ord ut, og jeg er kommet for å fortelle deg det, for du er elsket. Gi akt på ordet og forstå synet.