Verse 9

Skulle jeg åpne morslivet uten å la fødselen fullbyrdes? sier Herren. Eller skulle jeg som bringer fødselen, la den bli holdt tilbake? sier din Gud.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Skal jeg åpne morslivet og ikke la barnet bli født? sier Herren. Eller skal jeg som lar barnet bli født, stenge morslivet? spør din Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Skulle jeg føre til fødsel uten å la barn komme til verden? sier Herren. Skulle jeg som lar fødselene skje, stenge morslivet? sier din Gud.

• Norsk King James

  Skal jeg bringe til fødsel og ikke få det til å bli født? sier Herren: Skal jeg få det til å bli født og stenge livmoren? sier din Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Skulle jeg åpne morslivet og ikke la fødsel skje, sier Herren. Eller skulle jeg som lar andre føde, lukke det, sier din Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Skal jeg la et foster komme til livmorsåpningen uten å la det føde? sier Herren. Eller skal jeg som føder, stenge morslivet? sier din Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Skal jeg bringe til fødselen og ikke la den føde? Slik sier HERREN: Skal jeg la den føde og så lukke livmoren? Slik sier din Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Skal jeg la et foster komme til livmorsåpningen uten å la det føde? sier Herren. Eller skal jeg som føder, stenge morslivet? sier din Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Skal jeg åpne morslivet og ikke la føde, sier Herren? Eller skal jeg, som lar føde, stanse fødselen, sier din Gud?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Shall I bring to the point of birth and not deliver?' says the Lord. 'Or shall I, who causes delivery, shut the womb?' says your God.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.66.9", "source": "הַאֲנִ֥י אַשְׁבִּ֛יר וְלֹ֥א אוֹלִ֖יד יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה אִם־אֲנִ֧י הַמּוֹלִ֛יד וְעָצַ֖רְתִּי אָמַ֥ר אֱלֹהָֽיִךְ׃ ס", "text": "*haʾănî* *ʾašbîr* and-not *ʾôlîḏ*? *yōʾmar* *YHWH*; if-I *hammôlîḏ* and-*ʿāṣartî*? *ʾāmar* *ʾĕlōhāyiḵ*.", "grammar": { "*ha-ʾănî*": "interrogative particle + pronoun, 1st person singular - shall I", "*ʾašbîr*": "hiphil imperfect, 1st person singular - I cause to break", "*wĕ-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*ʾôlîḏ*": "hiphil imperfect, 1st person singular - I cause to bring forth", "*yōʾmar*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he says", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾim-ʾănî*": "conjunction + pronoun, 1st person singular - if I", "*ha-môlîḏ*": "article + hiphil participle, masculine singular - the one who causes to bring forth", "*wĕ-ʿāṣartî*": "conjunction + qal perfect, 1st person singular - and I restrain", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he said", "*ʾĕlōhāyiḵ*": "noun, masculine plural construct with 2nd feminine singular suffix - your God" }, "variants": { "*ʾašbîr*": "I cause to break/bring to birth/open the womb", "*ʾôlîḏ*": "I cause to bring forth/beget/bear", "*yōʾmar*": "he says/speaks/declares", "*hammôlîḏ*": "the one who brings forth/begets/generates", "*ʿāṣartî*": "I restrain/hold back/shut up", "*ʾāmar*": "he said/spoke/declared", "*ʾĕlōhāyiḵ*": "your God/deity (plural form with singular meaning)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Skulle jeg la barnet bryte frem og så ikke la det bli født, sier Herren? Eller skulle jeg som lar det bli født, stenge morslivet, sier din Gud? Sela.

• Original Norsk Bibel 1866

  Mon jeg skulde lade bryde (Moderslivet) og ikke lade føde? siger Herren, eller skulde jeg, som lader (Andre) føde, tillukkes? sagde din Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Shall I bring to the birth, and not cause to bring forth? saith the LORD: shall I cause to bring forth, and shut the womb? saith thy God.

• KJV 1769 norsk

  Skal jeg føre til fødselsåpning, og ikke la fødselen skje? sier Herren. Skal jeg, som lar fødselen skje, stenge morslivet? sier din Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Shall I bring to the birth, and not cause to bring forth? says the LORD: shall I cause to bring forth, and shut the womb? says your God.

• King James Version 1611 (Original)

  Shall I bring to the birth, and not cause to bring forth? saith the LORD: shall I cause to bring forth, and shut the womb? saith thy God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Skal jeg bringe til fødselsøyeblikket uten å la det skje? sier Herren. Skal jeg, som lar fødsel skje, lukke morslivet? sier din Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Skulle jeg la dem nå fødselen uten å la dem føde? sier Herren. Eller skal jeg, som gir fødsel, holde tilbake livmoren? sier din Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Skal jeg la komme til fødsel, og ikke la føde? sier Herren. Skal jeg som lar föde, stenge livmoren? sier din Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Skal jeg som lar fødsler begynne, ikke også fullføre dem? sier Herren. Skal jeg som lar døtre fødes, la dem bli holdt tilbake? sier din Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  For thus sayeth the LORDE: Am I he that maketh other to beare, and beare not my self? Am not I he that beareth, and maketh baren? saieth thy God.

• Geneva Bible (1560)

  Shall I cause to trauaile, and not bring forth? shall I cause to bring forth, and shall be baren, saith thy God?

• Bishops' Bible (1568)

  For thus saith the Lorde: Am I he that maketh other to beare, and beare not my selfe? Am not I he that beareth and maketh barren, saith thy God?

• Authorized King James Version (1611)

  Shall I bring to the birth, and not cause to bring forth? saith the LORD: shall I cause to bring forth, and shut [the womb]? saith thy God.

• Webster's Bible (1833)

  Shall I bring to the birth, and not cause to bring forth? says Yahweh: shall I who cause to bring forth shut [the womb]? says your God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Do I bring to the birth, And not cause to bring forth?' saith Jehovah, `Am not I He who is causing to beget? I have also restrained,' said thy God.

• American Standard Version (1901)

  Shall I bring to the birth, and not cause to bring forth? saith Jehovah: shall I that cause to bring forth shut [the womb] ? saith thy God.

• Bible in Basic English (1941)

  Will I by whom the birth was started, not make it complete? says the Lord. Will I who make children come to birth, let them be kept back? says your God.

• World English Bible (2000)

  Shall I bring to the birth, and not cause to bring forth?" says Yahweh: "shall I who cause to bring forth shut [the womb]?" says your God.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Do I bring a baby to the birth opening and then not deliver it?” asks the LORD.“Or do I bring a baby to the point of delivery and then hold it back?” asks your God.

Referenced Verses

• Jes 37:3 : 3 De sa til ham: «Så sier Hiskia: Denne dagen er en dag med nød, straff og hån, for vi har kommet til fødsel, men det er ikke nok styrke til å føde.
• 1 Mos 18:14 : 14 Er det noe som er umulig for Herren? Ved den fastsatte tiden neste år vil jeg komme tilbake, og Sara skal ha en sønn.'