Verse 4

Ta beltet du har kjøpt, det som er om livet ditt, og reis til Eufrat. Gjem det der i en kløft i fjellet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  «Ta beltet du har kjøpt og har på deg, reis til Eufrat-elven og gjem det i en hulning i klippen.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ta beltet du har fått, som du har rundt livet ditt, reis til Eufrat og gjem det der i en klippehule.

• Norsk King James

  Ta beltet du har fått, og reis deg; gå til Eufrat og skjul det der i et hull i klippen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ta beltet, som du har kjøpt og har om livet, reis deg, og gå til Eufrat og gjem det der i en fjellsprekk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ta kledet du har fått, som er rundt livet ditt, stå opp, gå til Eufrat, og gjem det der i en klippehule.

• o3-mini KJV Norsk

  «Ta belte du har om livet, stå opp og gå til Eufrat, og gjem det der i en sprekk i steinen.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ta kledet du har fått, som er rundt livet ditt, stå opp, gå til Eufrat, og gjem det der i en klippehule.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ta beltet du har kjøpt og som du har på deg, reis til Eufrat, og gjem det der i en kløft i klippen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "Take the waistband you bought and are wearing, arise, go to the Euphrates, and hide it there in a cleft of the rock."

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.13.4", "source": "קַ֧ח אֶת־הָאֵז֛וֹר אֲשֶׁ֥ר קָנִ֖יתָ אֲשֶׁ֣ר עַל־מָתְנֶ֑יךָ וְקוּם֙ לֵ֣ךְ פְּרָ֔תָה וְטָמְנֵ֥הוּ שָׁ֖ם בִּנְקִ֥יק הַסָּֽלַע׃", "text": "*Qach ʾet*-the-*ʾēzôr ʾăsher qānîtā ʾăsher* upon *mātnêkā*, and *qûm lēk perātâ* and *ṭāmenēhû* there in *neqîq* the *sālaʿ*.", "grammar": { "*qach*": "imperative, masculine singular - take", "*ʾet*": "direct object marker", "*hāʾēzôr*": "definite article with noun, masculine singular - the waistband/belt", "*ʾăsher*": "relative pronoun - which/that", "*qānîtā*": "perfect, 2nd masculine singular - you bought", "*ʾăsher*": "relative pronoun - which/that", "*ʿal*": "preposition - upon/on", "*mātnêkā*": "noun, masculine dual with 2nd masculine singular suffix - your loins/waist", "*qûm*": "imperative, masculine singular - arise/stand", "*lēk*": "imperative, masculine singular - go", "*perātâ*": "proper noun with directional suffix - to the Euphrates/to Perath", "*ṭāmenēhû*": "imperative, masculine singular with 3rd masculine singular object suffix - hide it", "*shām*": "adverb - there", "*bineqîq*": "preposition with noun, masculine singular construct - in a cleft of", "*hasālaʿ*": "definite article with noun, masculine singular - the rock" }, "variants": { "*ʾēzôr*": "waistband/belt/loincloth/girdle", "*perātâ*": "Euphrates River/Perath (possibly a location near Jerusalem)", "*neqîq*": "cleft/crevice/hole" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ta beltet som du har kjøpt, og som er rundt hoftene dine, og reis til Eufrat. Der skal du gjemme det i en fjellsprekk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Tag Bæltet, som du kjøbte, som er over dine Lænder, og staa op, gak til Phrat og skjul det der i en Rift i Klippen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Take the girdle that thou hast got, which is upon thy loins, and arise, go to Euphrates, and hide it there in a hole of the rock.

• KJV 1769 norsk

  Ta beltet du har fått, det som er om livet ditt, stå opp, dra til Eufrat, og gjem det der i en klippehule.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Take the belt that you have got, which is around your waist, and arise, go to the Euphrates, and hide it there in a hole in the rock.

• King James Version 1611 (Original)

  Take the girdle that thou hast got, which is upon thy loins, and arise, go to Euphrates, and hide it there in a hole of the rock.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ta beltet du har kjøpt, som sitter rundt livet ditt, og gå til Eufrat og gjem det der i en bergsprekk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Ta det lindebåndet du har skaffet deg, som er rundt hoftene dine, reis deg, gå til Eufrat, og gjem det der i en klippehule.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ta beltet du har kjøpt, som er omkring dine hofter, reis deg, gå til Eufrat, og gjem det der i en fjellkløft.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ta beltet som du kjøpte, som er rundt kroppen din, og gå til Perat og legg det på et hemmelig sted der, i en fjellsprekk.

• Coverdale Bible (1535)

  Take the breche that thou hast prepared & put aboute the, and get the vp, and go vnto Euphrates, and hyde it in a hole off the rock.

• Geneva Bible (1560)

  Take the girdle that thou hast bought, which is vpon thy loynes, and arise, goe towarde Perath, and hide it there in the cleft of the rocke.

• Bishops' Bible (1568)

  Take the girdle that thou hast prepared and put about thee, and get thee vp, and go vnto Euphrates, and hyde it there in a hole of the rocke.

• Authorized King James Version (1611)

  Take the girdle that thou hast got, which [is] upon thy loins, and arise, go to Euphrates, and hide it there in a hole of the rock.

• Webster's Bible (1833)

  Take the belt that you have bought, which is on your loins, and arise, go to the Euphrates, and hide it there in a cleft of the rock.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Take the girdle that thou hast got, that `is' on thy loins, and rise, go to Phrat, and hide it there in a hole of the rock;

• American Standard Version (1901)

  Take the girdle that thou hast bought, which is upon thy loins, and arise, go to the Euphrates, and hide it there in a cleft of the rock.

• Bible in Basic English (1941)

  Take the band which you got for a price, which is round your body, and go to Parah and put it in a secret place there in a hole of the rock.

• World English Bible (2000)

  Take the belt that you have bought, which is on your waist, and arise, go to the Euphrates, and hide it there in a cleft of the rock.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Take the shorts that you bought and are wearing and go at once to Perath. Bury the shorts there in a crack in the rocks.”

Referenced Verses

• Sal 137:1 : 1 Ved elvene i Babel, der satt vi og gråt når vi husket Sion.
• Jer 51:63-64 : 63 Når du har lest boken til ende, bind en stein til den og kast den i Eufrat. 64 Så skal du si: Så skal Babylon synke og ikke reise seg igjen fra den katastrofen som jeg fører over den. Folket vil være svekket. Så langt Jeremias ord.
• Mika 4:10 : 10 Vri deg i smerte og skrik, datter Sion, som en kvinne i fødsel, for nå må du dra ut av byen og bo på marken. Du skal dra til Babel, der skal du bli reddet, der skal Herren løse deg ut av dine fienders hender.