Verse 25

Jeg har hørt hva profetene sier, de som profeterer løgn i mitt navn, og sier: Jeg har drømt, jeg har drømt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg har hørt hva profetene sier, de som er kjent for å profetere løgn i mitt navn, og sier: Jeg har hatt drømmer, jeg har hatt drømmer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har hørt hva profetene sier, de som profeterer løgner i mitt navn, og sier, 'Jeg har drømt, jeg har drømt.'

• Norsk King James

  Jeg har hørt hva profetene har sagt, som profeterer løgner i mitt navn, og sier: Jeg har drømt, jeg har drømt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har hørt hva profetene sier, de som profeterer løgn i mitt navn, og sier: 'Jeg drømte, jeg drømte.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har hørt hva profetene sier, de som profeterer løgn i mitt navn og sier: Jeg har drømt, jeg har drømt.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har hørt hva profetene sier – de taler løgner i mitt navn og roper: 'Jeg har drømt, jeg har drømt!'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har hørt hva profetene sier, de som profeterer løgn i mitt navn og sier: Jeg har drømt, jeg har drømt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har hørt hva profetene sier, de som profeterer løgn i mitt navn og sier: 'Jeg har drømt, jeg har drømt.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have heard what the prophets who prophesy falsely in My name are saying: 'I have dreamed! I have dreamed!'

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.23.25", "source": "שָׁמַ֗עְתִּי אֵ֤ת אֲשֶׁר־אָֽמְרוּ֙ הַנְּבִאִ֔ים הַֽנִּבְּאִ֥ים בִּשְׁמִ֛י שֶׁ֖קֶר לֵאמֹ֑ר חָלַ֖מְתִּי חָלָֽמְתִּי׃", "text": "*Šāmaʿtî* *ʾēt* which-*ʾāmərû* the-*nəbīʾîm*, the-*nibəʾîm* in-*šəmî* *šeqer*, *lēʾmōr*: *ḥālamtî*, *ḥālāmtî*.", "grammar": { "*Šāmaʿtî*": "qal perfect, 1st singular - I have heard", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾāmərû*": "qal perfect, 3rd common plural - they said", "*nəbīʾîm*": "noun, masculine plural - prophets", "*nibəʾîm*": "niphal participle, masculine plural - prophesying", "*šəmî*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my name", "*šeqer*": "noun, masculine singular - falsehood/lie", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - saying", "*ḥālamtî*": "qal perfect, 1st singular - I have dreamed" }, "variants": { "*nəbīʾîm*": "prophets/spokesmen", "*šeqer*": "falsehood/lie/deception/disappointment", "*ḥālamtî*": "I have dreamed/I have had a dream" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg har hørt hva profetene har sagt, de som profeterer løgn i mitt navn og sier: 'Jeg har drømt, jeg har drømt.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg haver hørt, hvad Propheterne have sagt, de, som spaae Løgn i mit Navn, sigende: Jeg drømte, jeg drømte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have heard what the prophets said, that prophesy lies in my name, saying, I have dreamed, I have dreamed.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har hørt hva profetene sier, de som profeterer løgn i mitt navn, og sier: Jeg har drømt, jeg har drømt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have heard what the prophets said, who prophesy lies in my name, saying, 'I have dreamed, I have dreamed.'

• King James Version 1611 (Original)

  I have heard what the prophets said, that prophesy lies in my name, saying, I have dreamed, I have dreamed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har hørt hva profetene har sagt, de som profeterer løgner i mitt navn, og sier: Jeg har drømt, jeg har drømt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har hørt hva profetene sier, de som profeterer løgn i mitt navn og sier: 'Jeg har drømt, jeg har drømt.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har hørt hva profetene har sagt, de som profeterer løgn i mitt navn og sier: Jeg har drømt, jeg har drømt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mine ører har vært åpne for hva profetene har sagt, de som sier falske ord i mitt navn, og sier: Jeg har hatt en drøm, jeg har hatt en drøm.

• Coverdale Bible (1535)

  I haue herde well ynough, what the prophetes saye, that preach lyes in my name, sayege: I haue dreamed, I haue dreamed.

• Geneva Bible (1560)

  I haue heard what the prophets said, that prophecie lies in my Name, saying, I haue dreamed, I haue dreamed.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue hearde well inough what the prophetes say that preache lyes in my name, saying, I haue dreamed, I haue dreamed.

• Authorized King James Version (1611)

  I have heard what the prophets said, that prophesy lies in my name, saying, I have dreamed, I have dreamed.

• Webster's Bible (1833)

  I have heard what the prophets have said, who prophesy lies in my name, saying, I have dreamed, I have dreamed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have heard that which the prophets said, Who prophesy in My name falsehood, saying, `I have dreamed, I have dreamed.'

• American Standard Version (1901)

  I have heard what the prophets have said, that prophesy lies in my name, saying, I have dreamed, I have dreamed.

• Bible in Basic English (1941)

  My ears have been open to what the prophets have said, who say false words in my name, saying, I have had a dream, I have had a dream, I have had a dream,

• World English Bible (2000)

  I have heard what the prophets have said, who prophesy lies in my name, saying, I have dreamed, I have dreamed.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD says,“I have heard what those prophets who are prophesying lies in my name are saying. They are saying,‘I have had a dream! I have had a dream!’

Referenced Verses

• Jer 23:28 : 28 La den profeten som har en drøm, fortelle drømmen, men la den som har mitt ord, tale mitt ord i sannhet. Hva har halm med korn å gjøre? sier Herren.
• Jer 23:32 : 32 Se, jeg er imot dem som profeterer falske drømmer, sier Herren, og forteller dem og villedet mitt folk med sine løgner og deres lettsindighet. Jeg har verken sendt dem eller befalt dem, og de er til ingen nytte for dette folket, sier Herren.
• Jer 29:8 : 8 For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: La ikke profetene blant dere og spåmennene deres bedra dere, og hør ikke på drømmene som dere drømmer.
• Joel 2:28 : 28 Og det skal skje deretter at jeg vil utgyde min Ånd over alt kjød, deres sønner og deres døtre skal profetere, gamle menn skal drømme drømmer, unge menn skal se syner.
• 4 Mos 12:6 : 6 Han sa: "Hør nå mine ord: Om det er en profet blant dere, gjør jeg meg kjent for ham i syner og taler til ham i drømmer.
• Jer 8:6 : 6 Jeg lyttet og hørte etter, men ingen talte rett. Ingen anger med et 'Hva har jeg gjort?' Hver og en vender tilbake til sin egen vei, lik en hest i full galopp mot slagmarken.
• Jer 13:27 : 27 Din hor og dine lystige skrik, din skamløse utukt på høydene og i markene, dine ekle avguder har jeg sett. Ve deg, Jerusalem! Hvor lenge før du er ren?
• Jer 14:14 : 14 Da sa Herren til meg: 'Falskt profeterer profetene i mitt navn. Jeg har ikke sendt dem, jeg har ikke pålagt dem, og jeg har ikke talt til dem. Falske syner, spådommer, tomme løfter og egne hjertes bedragerier kommer deres profetier fra.'
• Jer 16:17 : 17 For mine øyne er på alle deres veier; de er ikke skjult for meg, og deres synd er ikke skjult for mine øyne.
• Sal 139:2 : 2 Du vet når jeg sitter og når jeg reiser meg. Langt borte fra forstår du mine tanker.
• Sal 139:4 : 4 Før et ord er på min tunge, se, Herre, så kjenner du det helt.
• 1 Mos 37:5 : 5 Josef hadde en drøm og fortalte den til sine brødre. Da hatet de ham enda mer.
• 1 Mos 37:9 : 9 Så hadde han enda en drøm, som han fortalte til sine brødre: "Se, jeg har hatt en drøm igjen. Og se, solen, månen og elleve stjerner bøyde seg for meg."
• Jer 29:23 : 23 Fordi de har gjort skammelige ting i Israel, og drevet hor med sine naboers koner, og har talt løgn i mitt navn som jeg ikke har befalt dem. Men jeg vet det og er vitne, sier Herren.