Verse 10

Men av de fattige blant folket, dem som ikke hadde noe, lot Nebuzaradan, kommandanten av livvakten, bli tilbake i landet Juda, og han ga dem vingårder og åkrer samme dag.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men blant de mest trengende i folket, som ikke hadde noe igjen, lot Nebuzaradan, lederen for livvakten, bli igjen i Juda, og han ga dem vinmarker og åkerland den dagen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Nebuzaradan, lederen for livvakten, lot noen av de fattige av folket, som ikke hadde noe, bli igjen i Juda, og han ga dem vingårder og åkre på den tiden.

• Norsk King James

  Men Nebuzaradan, kapteinen av vakten, lot de fattige blant folket bli værende, som ikke hadde noe, i Juda, og ga dem vingårder og felt samtidig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men de aller fattigste i landet, de som ikke eide noe, lot Nebuzaradan bli igjen i Juda, og han ga dem vingårder og åkre den dagen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Nebusaradan, sjefen for vaktene, lot noen av de fattige bli igjen i landet Juda, og ga dem vingårder og åkrer samtidig.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Nebuzaradan, livvakterkapteinen, lot de fattige blant folket, som ingenting hadde, bli igjen i Juda, og ga dem samtidig vingårder og jorder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Nebusaradan, sjefen for vaktene, lot noen av de fattige bli igjen i landet Juda, og ga dem vingårder og åkrer samtidig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Nebuzaradan, lederen av livvakten, lot noen av de fattige i landet være igjen i Juda, og han ga dem vingårder og marker den dagen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Nebuzaradan, the captain of the guard, left behind in the land of Judah some of the poorest people, who owned nothing, and at that time gave them vineyards and fields.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.39.10", "source": "וּמִן־הָעָ֣ם הַדַּלִּ֗ים אֲשֶׁ֤ר אֵין־לָהֶם֙ מְא֔וּמָה הִשְׁאִ֛יר נְבוּזַרְאֲדָ֥ן רַב־טַבָּחִ֖ים בְּאֶ֣רֶץ יְהוּדָ֑ה וַיִּתֵּ֥ן לָהֶ֛ם כְּרָמִ֥ים וִֽיגֵבִ֖ים בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃", "text": "And-from-the-*ʿām* the-*dallîm* who *ʾên*-to-them *məʾûmāh*, *hišʾîr* *nəbûzarʾădān* *rab*-*ṭabbāḥîm* in-*ʾereṣ* *yəhûdāh*, and-*yittēn* to-them *kərāmîm* and-*yəgēbîm* in-the-*yôm* the-that.", "grammar": { "*ʿām*": "noun, masculine, singular with definite article - the people", "*dallîm*": "adjective, masculine plural with definite article - the poor", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*məʾûmāh*": "noun, masculine, singular - anything", "*hišʾîr*": "verb, hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he left/left behind", "*nəbûzarʾădān*": "proper name, masculine - Nebuzaradan", "*rab*": "noun, masculine, singular, construct - chief of", "*ṭabbāḥîm*": "noun, masculine, plural - guards/executioners", "*ʾereṣ*": "noun, feminine, singular, construct - land of", "*yəhûdāh*": "proper name - Judah", "*yittēn*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular + waw consecutive - and he gave", "*kərāmîm*": "noun, masculine, plural - vineyards", "*yəgēbîm*": "noun, masculine, plural - fields", "*yôm*": "noun, masculine, singular with definite article - the day" }, "variants": { "*dallîm*": "poor/impoverished/weak/lowly", "*məʾûmāh*": "anything/something/nothing", "*hišʾîr*": "left/left behind/kept", "*kərāmîm*": "vineyards/orchards", "*yəgēbîm*": "fields/cisterns/agricultural plots" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men noen av de fattigste folket, de som ikke eide noe, ble etterlatt i Juda av Nebuzaradan, høvdingen over livvaktene, og han ga dem vingårder og jorder på den dagen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de Ringe af Folket, de, som ikke havde Noget, lod Nebusar-Adan, den Øverste for Drabanterne, blive tilbage i Judæ Land; og han gav dem Viingaarde og Agre paa den samme Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Nebuzar-adan the captain of the guard left of the poor of the people, which had nothing, in the land of Judah, and gave them vineyards and fields at the same time.

• KJV 1769 norsk

  Men Nebusaradan, sjefen for livvakten, lot noen av de fattige i landet bli igjen, de som ikke hadde noe, i Juda, og han ga dem vingårder og marker på samme tid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Nebuzaradan, the captain of the guard, left some of the poor of the people who had nothing in the land of Judah and gave them vineyards and fields at the same time.

• King James Version 1611 (Original)

  But Nebuzaradan the captain of the guard left of the poor of the people, which had nothing, in the land of Judah, and gave them vineyards and fields at the same time.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Nebuzaradan, høvdingen over vaktene, lot noen av de fattige blant folket, som ikke hadde noe, bli igjen i landet Juda, og ga dem vingårder og åkre samtidig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men av de fattige folket som ikke hadde noe, lot Nebusaradan, lederen for livvakten, bli tilbake i landet Juda, og han ga dem vingårder og marker samme dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Nebuzaradan, øverstkommanderende for vakten, lot noen av de fattige av folket som ikke hadde noe, bli i landet Juda og ga dem vingårder og marker på samme tid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Nebuzaradan, kaptein for de væpnede menn, lot de fattigste av folk, de som ikke hadde noe, bli i Juda og ga dem vingårder og marker samtidig.

• Coverdale Bible (1535)

  But Nabuzarada the chefe captayne let the rascall people (and those that had nothinge) dwell still in the lode off Iuda, and gaue them vynyardes and corne feldes at the same tyme.

• Geneva Bible (1560)

  But Nebuzar-adan the chiefe steward left the poore that had nothing in the land of Iudah, and gaue them vineyards and fieldes at the same time.

• Bishops' Bible (1568)

  But Nabuzaradan the chiefe captaine let the rascall people and those that had nothyng, dwell styll in the lande of Iuda, and gaue them vineyardes and corne fieldes at the same tyme.

• Authorized King James Version (1611)

  But Nebuzaradan the captain of the guard left of the poor of the people, which had nothing, in the land of Judah, and gave them vineyards and fields at the same time.

• Webster's Bible (1833)

  But Nebuzaradan the captain of the guard left of the poor of the people, who had nothing, in the land of Judah, and gave them vineyards and fields at the same time.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And of the poor people, who have nothing, hath Nebuzar-Adan, chief of the executioners, left in the land of Judah, and he giveth to them vineyards and fields on the same day.

• American Standard Version (1901)

  But Nebuzaradan the captain of the guard left of the poor of the people, that had nothing, in the land of Judah, and gave them vineyards and fields at the same time.

• Bible in Basic English (1941)

  But Nebuzaradan, the captain of the armed men, let the poorest of the people, who had nothing whatever, go on living in the land of Judah, and gave them vine-gardens and fields at the same time.

• World English Bible (2000)

  But Nebuzaradan the captain of the guard left of the poor of the people, who had nothing, in the land of Judah, and gave them vineyards and fields at the same time.

• NET Bible® (New English Translation)

  But he left behind in the land of Judah some of the poor people who owned nothing. He gave them fields and vineyards at that time.

Referenced Verses

• 2 Kong 25:12 : 12 Men noen av de fattigste i landet lot lederen av livvakten bli igjen som vinbønder og jordbrukere.
• Jer 40:7 : 7 Da alle hærførerne som var i marken, de og deres menn, hørte at Babylons konge hadde latt Gedalja, sønn av Ahikam, være overlandet, og at han hadde satt til ham menn, kvinner og barn fra de fattigste i landet som ikke var blitt bortført til Babylon,
• Jer 52:16 : 16 Men av de fattige i landet lot Nebuzaradan, lederen av livvaktene, bli igjen noen til vinbønder og åkerbrukere.
• Esek 33:24 : 24 Menneskesønn, de som bor blant disse ruinene i Israels land sier: 'Abraham var én, og han fikk landet i eie. Vi er mange, og for oss er landet gitt til arv.'