Verse 23

Med deg skal jeg knuse gjeteren med flokken hans, med deg skal jeg knuse bonden med oksen hans. Med deg skal jeg knuse stattholdere og ledere.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Med deg skal jeg knuse gjeter og hans flokk, med deg skal jeg knuse aksmann og hans plog, og med deg skal jeg knuse stattholdere og høvdinger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil også knuse hyrden og hans flokk; og med deg vil jeg knuse bonden og hans åk av okser; og med deg vil jeg knuse guvernører og herskere.

• Norsk King James

  Og med deg vil jeg knuse både hyrde og hans flokk; og med deg vil jeg knuse både gårdbruker og hans oksene; og med deg vil jeg knuse både ledere og herskere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har knust gjeteren med deg, og hans flokk, åkermannen og hans okser med deg, fyrster og ledere med deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil også knuse med deg hyrden og hans flokk; og med deg vil jeg knuse bonden og hans okser; og med deg vil jeg knuse ledere og herskere.

• o3-mini KJV Norsk

  Med deg vil jeg knuse hyrden og hans fårflokk, bonden og hans okseplog, og også kaptener og herskere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil også knuse med deg hyrden og hans flokk; og med deg vil jeg knuse bonden og hans okser; og med deg vil jeg knuse ledere og herskere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg knuser gjeter og hans flokk med deg. Jeg slår bonde og hans okser i stykker med deg. Jeg knuser stattholdere og ledere med deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  With you, I shatter shepherd and flock; with you, I shatter farmer and oxen; with you, I shatter governors and officials.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.51.23", "source": "וְנִפַּצְתִּ֤י בְךָ֙ רֹעֶ֣ה וְעֶדְר֔וֹ וְנִפַּצְתִּ֥י בְךָ֖ אִכָּ֣ר וְצִמְדּ֑וֹ וְנִפַּצְתִּ֣י בְךָ֔ פַּח֖וֹת וּסְגָנִֽים׃", "text": "And I shall *nippats* by you *ro'eh we-'edro*; and I shall *nippats* by you *'ikkar we-tsimdo*; and I shall *nippats* by you *pachot u-seganim*.", "grammar": { "*we-nippatseti*": "conjunction + verb, Piel perfect, 1st person singular - and I will shatter/dash to pieces", "*beka*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - by/with you", "*ro'eh*": "noun, masculine singular - shepherd/herder", "*we-'edro*": "conjunction + noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - and his flock", "*'ikkar*": "noun, masculine singular - farmer/plowman", "*we-tsimdo*": "conjunction + noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - and his team/yoke", "*pachot*": "noun, masculine plural - governors/deputies", "*u-seganim*": "conjunction + noun, masculine plural - and rulers/officials" }, "variants": { "*ro'eh*": "shepherd/herder/pastor", "*'eder*": "flock/herd", "*'ikkar*": "farmer/plowman/husbandman", "*tsemed*": "team/yoke/pair", "*pachot*": "governors/deputies/provincial rulers", "*seganim*": "rulers/officials/prefects" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Med deg knuser jeg gjeter og flokk, med deg knuser jeg bonde og oksepar, med deg knuser jeg guvernører og myndighetspersoner.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg haver adspredt ved dig Hyrde og hans Hjord, og adspredt ved dig Agermand og hans Par (Øxne), og adspredt ved dig Fyrster og Forstandere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will also break in pieces with thee the shepherd and his flock; and with thee will I break in pieces the husbandman and his yoke of oxen; and with thee will I break in pieces captains and rulers.

• KJV 1769 norsk

  Jeg skal også knuse med deg hyrden og hans flokk; og med deg skal jeg knuse jordbrukeren og hans oksespann; og med deg skal jeg bryte i stykker herskere og fyrster.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will also break in pieces with you the shepherd and his flock; and with you I will break in pieces the farmer and his yoke of oxen; and with you I will break in pieces captains and rulers.

• King James Version 1611 (Original)

  I will also break in pieces with thee the shepherd and his flock; and with thee will I break in pieces the husbandman and his yoke of oxen; and with thee will I break in pieces captains and rulers.

• Norsk oversettelse av Webster

  og med deg vil jeg knuse hyrden og hans flokk; og med deg vil jeg knuse bonden og hans åk [av okser]; og med deg vil jeg knuse styresmenn og mektige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved deg har jeg knust hyrden og hans flokk, og ved deg har jeg knust bonden og hans okser, og ved deg har jeg knust guvernører og prefekter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  med deg vil jeg knuse hyrden og hans flokk; med deg vil jeg knuse bonden og hans okser, med deg vil jeg knuse statholdere og ledere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Med deg skal gjeteren og flokken hans knuses, og med deg skal bonden og oksene hans knuses, og med deg skal kapteinene og herskerne knuses.

• Coverdale Bible (1535)

  Thorow the I haue scatred the shepherde & his flocke, the husbond man & his catell, the prynces & the rulers.

• Geneva Bible (1560)

  I wil also breake by thee the shepheard & his flocke, and by thee will I breake the husband man & his yoke of oxen, & by thee will I breake the dukes and princes.

• Bishops' Bible (1568)

  Through thee I haue destroyed the sheepheard and his flocke, the husbandman and his cattell, the princes and the rulers.

• Authorized King James Version (1611)

  I will also break in pieces with thee the shepherd and his flock; and with thee will I break in pieces the husbandman and his yoke of oxen; and with thee will I break in pieces captains and rulers.

• Webster's Bible (1833)

  and with you will I break in pieces the shepherd and his flock; and with you will I break in pieces the farmer and his yoke [of oxen]; and with you will I break in pieces governors and deputies.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have broken in pieces by thee shepherd and his drove, And I have broken in pieces by thee husbandman and his team, And I have broken in pieces by thee governors and prefects.

• American Standard Version (1901)

  and with thee will I break in pieces the shepherd and his flock; and with thee will I break in pieces the husbandman and his yoke [of oxen] ; and with thee will I break in pieces governors and deputies.

• Bible in Basic English (1941)

  With you the keeper of sheep with his flock will be broken, and with you the farmer and his oxen will be broken, and with you captains and rulers will be broken.

• World English Bible (2000)

  and with you will I break in pieces the shepherd and his flock; and with you will I break in pieces the farmer and his yoke [of oxen]; and with you will I break in pieces governors and deputies.

• NET Bible® (New English Translation)

  I used you to smash shepherds and their flocks. I used you to smash farmers and their teams of oxen. I used you to smash governors and leaders.”

Referenced Verses

• Jer 51:57 : 57 Jeg vil gjøre hennes fyrster drukne, hennes vismenn, hennes herskere, styrere og sterke menn. De skal sove en evig søvn og ikke våkne, sier kongen, navnet Herrens hærskarer.