Verse 28

Alle er opprørske opprørere, går med baktalelse. De er som kobber og jern; alle er ødeleggere.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De er alle sta opprørere, som driver rundt og baktaler. De er bronse og jern; alle ødelegger de.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De er alle opprørske forrædere, taler illojalt; de er kobber og jern, alle gjør skade.

• Norsk King James

  De er alle grusomme opprørere, som sprer sladder; de er som messing og jern; de er alle korrupte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De har alle veket av, de er gjenstridige, de vandrer som baktalere, de er kobber og jern; de er alle ødeleggere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De er alle opprørske motstandere, går omkring med baktalelse. De er som kobber og jern, de er alle korrupte.

• o3-mini KJV Norsk

  De er alle tunge opprørere, som vandrer med baktalelse; de er som bronse og jern, og alle er fordervede.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De er alle opprørske motstandere, går omkring med baktalelse. De er som kobber og jern, de er alle korrupte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle er de opprørske opprørere, de går med sladder, alle er kobber og jern, alle er ødeleggere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All of them are stubborn rebels, going about with slander. They are bronze and iron; all of them act corruptly.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.6.28", "source": "כֻּלָּם֙ סָרֵ֣י סֽוֹרְרִ֔ים הֹלְכֵ֥י רָכִ֖יל נְחֹ֣שֶׁת וּבַרְזֶ֑ל כֻּלָּ֥ם מַשְׁחִיתִ֖ים הֵֽמָּה׃", "text": "All-of-them *sārê* *sôrərîm* *hōləḵê* *rāḵîl* *nəḥōšet* and-*barzel* all-of-them *mašḥîtîm* they.", "grammar": { "*sārê*": "qal participle, masculine plural construct - rebels of", "*sôrərîm*": "qal participle, masculine plural - rebellious ones", "*hōləḵê*": "qal participle, masculine plural construct - those who walk in", "*rāḵîl*": "noun, masculine singular - slander", "*nəḥōšet*": "noun, feminine singular - bronze/copper", "*barzel*": "noun, masculine singular - iron", "*mašḥîtîm*": "hiphil participle, masculine plural - destroyers/corrupters" }, "variants": { "*sārê* *sôrərîm*": "extreme rebels/most rebellious ones", "*hōləḵê* *rāḵîl*": "gossips/slanderers/talebearers", "*nəḥōšet* *ûbarzel*": "bronze and iron/stubborn and obstinate", "*mašḥîtîm*": "destroyers/corrupters/ruiners" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle sammen er de obsternasige opprørere som går omkring med bakvaskelser. De er bronsje og jern; de er alle sammen korrupte.

• Original Norsk Bibel 1866

  De ere alle afvegne (og) modvillige, (og) vandre (som) Bagvaskere, de ere Kobber og Jern; de, de ere allesammen Fordærvere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They are all grievous revolters, walking with slanders: they are brass and iron; they are all corrupters.

• KJV 1769 norsk

  De er alle opprørske, vandrer med baktale: de er bronse og jern; de er alle korrupte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They are all grievous rebels, walking with slanders; they are bronze and iron; they are all corrupters.

• King James Version 1611 (Original)

  They are all grievous revolters, walking with slanders: they are brass and iron; they are all corrupters.

• Norsk oversettelse av Webster

  De er alle opprørske rebeller, som går rundt med bakvaskelse; de er messing og jern; de handler alle korrupt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle er blitt frafalne, de vandrer usant, messing og jern er dere, alle er korrupte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De er alle hardnakket opprørere, går omkring med baktalelser; de er bronse og jern: de handler alle ødeleggende.

• Norsk oversettelse av BBE

  De har alle vendt seg bort og sprer falske historier; de er kobber og jern: alle er bedragere.

• Coverdale Bible (1535)

  For they are all vnfaithful and fallen awaye, they hange vpon shameful lucre, they are clene brasse and yron, for they hurte and destroye euery man.

• Geneva Bible (1560)

  They are all rebellious traitours, walking craftily: they are brasse, and yron, they all are destroyers.

• Bishops' Bible (1568)

  For they are all stubborne apostates and fallen away, walking deceiptfully, they are cleane brasse and iron, for they hurt and destroy euery man.

• Authorized King James Version (1611)

  They [are] all grievous revolters, walking with slanders: [they are] brass and iron; they [are] all corrupters.

• Webster's Bible (1833)

  They are all grievous rebels, going about with slanders; they are brass and iron: they all of them deal corruptly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  All of them are turned aside by apostates, Walking slanderously -- brass and iron, All of them are corrupters.

• American Standard Version (1901)

  They are all grievous revolters, going about with slanders; they are brass and iron: they all of them deal corruptly.

• Bible in Basic English (1941)

  All of them are turned away, going about with false stories; they are brass and iron: they are all workers of deceit.

• World English Bible (2000)

  They are all grievous rebels, going about with slanders; they are brass and iron: they all of them deal corruptly.

• NET Bible® (New English Translation)

  I reported,“All of them are the most stubborn of rebels! They are as hard as bronze or iron. They go about telling lies. They all deal corruptly.

Referenced Verses

• Jer 9:4 : 4 De narrer hverandre og taler ikke sannhet. De har lært sine tunger å tale løgn, de er blitt slitne av sine falskheter.
• Jer 5:23 : 23 Men dette folket har et trassig og opprørsk hjerte; de har faret vill og vandret bort.
• Jer 18:18 : 18 De sa: Kom, la oss legge en plan mot Jeremia. For det vil ikke mangle lov fra presten, råd fra den vise, eller ord fra profeten. Kom, la oss slå ham med tungen, og la oss ikke høre på hvert ord han sier.
• Jer 20:10 : 10 For jeg har hørt mange snakke ondt om meg, om frykt fra alle kanter: «Anklag ham! Vi skal anklage ham!» Alle som er i fred med meg, venter på at jeg skal falle. «Kanskje han vil la seg forføre, så vi kan overvinne ham og ta vår hevn over ham.»
• Esek 22:18-22 : 18 Menneskesønn, Israels hus har blitt til slagg for meg. Alle er kobber, tinn, jern og bly i en smelteovn. De er blitt slagg av sølv. 19 Derfor, så sier Herren Gud: Fordi dere alle er blitt til slagg, skal jeg samle dere inn i Jerusalem. 20 Som folk samler sølv, kobber, jern, bly og tinn i smelteovnen for å smelte det med ild, slik skal jeg samle dere i min vrede og sinne og smelte dere. 21 Jeg vil samle dere og blåse min vredes ild over dere, og dere skal smeltes i den. 22 Som sølv smeltes i ovnen, slik skal dere smeltes i Jerusalem. Da skal dere kjenne at jeg er Herren som lar min vrede komme over dere.
• Jer 6:30 : 30 De kalles forkastet sølv, for Herren har forkastet dem.
• Sal 50:20 : 20 Du setter deg og taler mot din bror, din mors sønn baktaler du.
• Jes 1:4-5 : 4 Ve, syndig nasjon, folk tynget av urett, avkom av onde, barn som er korrupte! De har forlatt Herren, foraktet Israels Hellige, vendt seg bort. 5 Hvorfor skal dere bli slått mer? Dere fortsetter bare å gjøre opprør. Hele hodet er sykt, og hele hjertet er svakt.
• Jes 31:6 : 6 Vend tilbake til Ham, dere Israel-barn, som har falt dypt i frafall.