Verse 3

Å, om jeg bare visste hvor jeg kunne finne ham, så jeg kunne komme fram til hans trone.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Å, hvis jeg bare visste hvor jeg kunne finne Gud, så jeg kunne gå inn i hans nærvær.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Å om jeg bare visste hvor jeg kunne finne ham, så jeg kunne komme til hans trone!

• Norsk King James

  Åh, hvis jeg bare visste hvor jeg kunne finne ham! Slik at jeg kunne komme helt til hans trone!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bare jeg kunne kjenne og finne ham, og komme til hans faste bolig!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Å, om jeg bare visste hvor jeg kunne finne ham! At jeg kunne komme helt fram til hans sete!

• o3-mini KJV Norsk

  Å, om jeg bare visste hvor jeg kunne finne ham! At jeg kunne nå hans sete!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Å, om jeg bare visste hvor jeg kunne finne ham! At jeg kunne komme helt fram til hans sete!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om bare jeg visste hvor jeg kunne finne ham. Jeg ville komme til hans bolig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If only I knew where to find him, so that I might come to his dwelling.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.23.3", "source": "מִֽי־יִתֵּ֣ן יָ֭דַעְתִּי וְאֶמְצָאֵ֑הוּ אָ֝ב֗וֹא עַד־תְּכוּנָתֽוֹ׃", "text": "*mî-yittēn* *yādaʿtî* *wə-ʾemṣāʾēhû* *ʾābôʾ* *ʿad-təkûnātô*", "grammar": { "*mî-yittēn*": "interrogative pronoun + Qal imperfect, 3rd masculine singular - who will give/would that/if only", "*yādaʿtî*": "Qal perfect, 1st person singular - I knew", "*wə-ʾemṣāʾēhû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 1st person singular + 3rd masculine singular suffix - and I would find him", "*ʾābôʾ*": "Qal imperfect, 1st person singular - I would come/I might come", "*ʿad-təkûnātô*": "preposition + noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - unto his dwelling place/seat/abode" }, "variants": { "*mî-yittēn*": "idiomatic expression for 'if only/would that'", "*yādaʿ*": "to know, perceive, discern, understand", "*māṣāʾ*": "to find, attain, acquire, meet", "*bôʾ*": "to come, enter, arrive", "*təkûnâ*": "place, seat, arrangement, dwelling place, foundation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Å, om jeg bare visste hvordan jeg kunne finne ham, så jeg kunne komme til hans bolig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gid jeg kunde kjende og finde ham, (og) komme til hans (faste) Bolig!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Oh that I knew where I might find him! that I might come even to his seat!

• KJV 1769 norsk

  Å, om jeg bare visste hvor jeg kunne finne ham! For å kunne komme til hans sete!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Oh, that I knew where I might find him, that I might come even to his seat!

• King James Version 1611 (Original)

  Oh that I knew where I might find him! that I might come even to his seat!

• Norsk oversettelse av Webster

  Å, om jeg visste hvor jeg kunne finne ham! At jeg kunne komme nær hans trone!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Å, om jeg visste hvor jeg kunne finne Ham, så jeg kunne komme til Hans trone,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Å, om jeg visste hvor jeg kunne finne ham! At jeg kunne komme helt til hans sete!

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis jeg bare visste hvor han kunne bli funnet, slik at jeg kunne komme til hans trone!

• Coverdale Bible (1535)

  O that I might se him & fynde him: O that I might come before his seate,

• Geneva Bible (1560)

  Would God yet I knew how to finde him, I would enter vnto his place.

• Bishops' Bible (1568)

  O that I might know him, and finde him, and that I might come before his seate:

• Authorized King James Version (1611)

  Oh that I knew where I might find him! [that] I might come [even] to his seat!

• Webster's Bible (1833)

  Oh that I knew where I might find him! That I might come even to his seat!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O that I had known -- and I find Him, I come in unto His seat,

• American Standard Version (1901)

  Oh that I knew where I might find him! That I might come even to his seat!

• Bible in Basic English (1941)

  If only I had knowledge of where he might be seen, so that I might come even to his seat!

• World English Bible (2000)

  Oh that I knew where I might find him! That I might come even to his seat!

• NET Bible® (New English Translation)

  O that I knew where I might find him, that I could come to his place of residence!

Referenced Verses

• Job 13:3 : 3 Men jeg ønsker å tale til Den Allmektige, jeg ønsker å gå i rette med Gud.
• Job 16:21 : 21 Bedre at en mann forsvarer en mann mot Gud, som en menneskesønn gjør det med sin neste.
• Job 31:35-37 : 35 oh, at noen ville høre meg! Se min signatur! La Den Allmektige svare meg! La min anklager skrive opp anklagen! 36 Sannelig, jeg ville bære den på skulderen, jeg ville sette den som en krone til meg. 37 Jeg ville fortelle ham om hvert skritt jeg har tatt, lik en prins ville jeg nærme meg ham.
• Job 40:1-5 : 1 Da svarte Herren Job og sa: 2 Vil den som strider med Den Allmektige, irettesette ham? Han som anklager Gud, la ham svare! 3 Job svarte Herren og sa: 4 Se, jeg er for liten; hva skal jeg svare deg? Jeg legger hånden på munnen. 5 Jeg har talt én gang, men jeg vil ikke svare; to ganger, men jeg vil ikke fortsette.
• Jes 26:8 : 8 Ja, ved dine dommers vei, Herre, har vi ventet på deg; vårt hjertes ønske er ditt navn og din erindring.
• Jes 55:6-7 : 6 Søk Herren mens Han er å finne, kall på Ham mens Han er nær. 7 La den onde forlate sin vei og den urettferdige sine tanker. La ham vende om til Herren, så vil Han få medynk med ham, til vår Gud, for Han er rik på tilgivelse.
• Jer 14:7 : 7 Om våre misgjerninger vitner mot oss, Herre, handle for ditt navns skyld! Våre frafall er mange, vi har syndet mot deg.