Verse 13

Ved sin ånd har han forskjønnet himlene; hans hånd gjennomborer den flyktige slangen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Med sitt pust fikk han himmelen til å lyse; hans hånd grep den store slangen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ved sin ånd har han forskjønnet himlene; hans hånd har formet den buktende slangen.

• Norsk King James

  Ved sin ånd har han utsmykket himmelen; hans hånd har formet den krokete slangen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ved hans ånd blir himmelen vakker, hans hånd har formet den flyvende slangen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ved sin ånd har han pyntet himlene; hans hånd har formet den krokete slangen.

• o3-mini KJV Norsk

  Med sin ånd har han utsmykket himlene, og med sin hånd har han formet den krokete slangen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved sin ånd har han pyntet himlene; hans hånd har formet den krokete slangen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ved hans ånde blir himmelen klar; hans hånd har gjennomboret den flyktende slange.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  By his breath the heavens were made fair; his hand pierced the fleeing serpent.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.26.13", "source": "בְּ֭רוּחוֹ שָׁמַ֣יִם שִׁפְרָ֑ה חֹֽלֲלָ֥ה יָ֝ד֗וֹ נָחָ֥שׁ בָּרִֽיחַ׃", "text": "*bĕrûḥô* *šāmayim* *šiprāh* *ḥôlălāh* *yādô* *nāḥāš* *bārîaḥ*", "grammar": { "*bĕrûḥô*": "preposition + noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - by his breath/spirit", "*šāmayim*": "noun, masculine plural - heavens", "*šiprāh*": "Qal perfect, 3rd feminine singular - are fair/beautiful", "*ḥôlălāh*": "Polel perfect, 3rd feminine singular - pierced/wounded", "*yādô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his hand", "*nāḥāš*": "noun, masculine singular - serpent", "*bārîaḥ*": "adjective, masculine singular - fleeing/gliding" }, "variants": { "*rûḥô*": "his breath/spirit/wind", "*šiprāh*": "made fair/beautified/made clear", "*ḥôlălāh*": "pierced/wounded/formed/brought forth", "*nāḥāš*": "serpent/snake", "*bārîaḥ*": "fleeing/gliding/twisting/bar (could refer to a constellation or mythical creature)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ved sin ånde klarner himmelen, hans hånd gjennomborer den flyktende slange.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ved hans Aand ere Himlene deilige, hans Haand haver beredt Stangslangen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  By his spirit he hath garnished the heavens; his hand hath formed the crooked serpent.

• KJV 1769 norsk

  Ved sin ånd har han prydet himlene; hans hånd har formet den krokete slangen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  By His spirit He has adorned the heavens; His hand has formed the crooked serpent.

• King James Version 1611 (Original)

  By his spirit he hath garnished the heavens; his hand hath formed the crooked serpent.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved sin Ånd smykker han himlene. Hans hånd har gjennomboret den raske slangen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Med sin Ånd har han vakker gjort himmelen, hans hånd formet den flyktende slangen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved hans ånd er himlene prydet; hans hånd har gjennomboret den raske slangen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved hans vind blir himlene klare: ved hans hånd ble den raske slangen kuttet gjennom.

• Coverdale Bible (1535)

  With his sprete hath he garnished the heaues, & with his hande hath he wounded the rebellious serpet.

• Geneva Bible (1560)

  His Spirite hath garnished the heauens, & his hand hath formed the crooked serpent.

• Bishops' Bible (1568)

  His spirite hath garnished the heauens, & his hand hath made the crooked serpent.

• Authorized King James Version (1611)

  By his spirit he hath garnished the heavens; his hand hath formed the crooked serpent.

• Webster's Bible (1833)

  By his Spirit the heavens are garnished. His hand has pierced the swift serpent.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  By His Spirit the heavens He beautified, Formed hath His hand the fleeing serpent.

• American Standard Version (1901)

  By his Spirit the heavens are garnished; His hand hath pierced the swift serpent.

• Bible in Basic English (1941)

  By his wind the heavens become bright: by his hand the quickly moving snake was cut through.

• World English Bible (2000)

  By his Spirit the heavens are garnished. His hand has pierced the swift serpent.

• NET Bible® (New English Translation)

  By his breath the skies became fair; his hand pierced the fleeing serpent.

Referenced Verses

• Jes 27:1 : 1 Den dagen vil Herren straffe Leviatan, den flyktige slangen, med sitt mektige og sterk våpen. Han vil også straffe Leviatan, den krumme slangen, og drepe sjøuhyret i havet.
• 1 Mos 1:2 : 2 Jorden var øde og tom, og mørket lå over dypet. Guds Ånd svevde over vannene.
• Sal 74:13-14 : 13 Du splittet havet med din kraft og knuste havdrakenes hoder på vannene. 14 Du knuste Leviatans hoder og ga ham som føde til folket i ødemarken.
• Sal 104:30 : 30 Du sender ut din ånd, da blir de skapt, og du fornyer jordens ansikt.
• Sal 33:6-7 : 6 Ved Herrens ord ble himmelen skapt, ved hans munns ånde alle deres hærskarer. 7 Han samler havets vann som i en skinnsekk, han legger dypene i forråd.