Verse 5

Våkn opp, dere som drikker vin, og gråt! Jamre dere, alle som drikker søt vin, for den er revet bort fra deres munn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Våkn opp, dere drankere, og gråt; alle dere som drikker vin, hyl, fordi vinen er borte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Våkn opp, dere drankere, og gråt, og klag, alle dere som drikker vin, for den nye vinen er tatt bort fra deres munn.

• Norsk King James

  Våkne, dere som drikker for mye, og gråt; klag, alle dere vinelskere, på grunn av den nye vinen; for den er blitt tatt bort fra deres munn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Våkn opp, dere som er beruset, og gråt! Jamre dere, alle dere som drikker vin, for den er tatt bort fra deres munn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Våkn opp, dere drankere, og gråt; klag, alle dere som drikker vin, for den nye vinen er tatt bort fra deres munn.

• o3-mini KJV Norsk

  Våk opp, dere berusede, og gråt; hyl, alle dere som drikker vin, på grunn av den nye vinen, for den er revet bort fra deres munn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Våkn opp, dere drankere, og gråt; klag, alle dere som drikker vin, for den nye vinen er tatt bort fra deres munn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Våkn opp, dere drukkenbolter, og gråt! Hyl, alle dere som drikker vin, fordi den søte vinen er tatt bort fra munnen deres.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Wake up, you drunkards, and weep! Wail, all you wine drinkers, because of the fresh wine, for it is cut off from your mouth.

• biblecontext

  { "verseID": "Joel.1.5", "source": "הָקִ֤יצוּ שִׁכּוֹרִים֙ וּבְכ֔וּ וְהֵילִ֖לוּ כָּל־שֹׁ֣תֵי יָ֑יִן עַל־עָסִ֕יס כִּ֥י נִכְרַ֖ת מִפִּיכֶֽם׃", "text": "*Hāqîṣû* *šikkôrîm* *ûḇəḵû* *wə*-*hêlîlû* *kāl*-*šōṯê* *yāyîn* *ʿal*-*ʿāsîs* *kî* *niḵraṯ* *mippîḵem*", "grammar": { "*Hāqîṣû*": "Hiphil imperative, masculine plural - wake up, awake", "*šikkôrîm*": "noun, masculine plural - drunkards", "*ûḇəḵû*": "conjunction + Qal imperative, masculine plural - and weep", "*wə*": "conjunction - and", "*hêlîlû*": "Hiphil imperative, masculine plural - wail, howl", "*kāl*": "construct state - all of", "*šōṯê*": "Qal participle, masculine plural construct - drinkers of", "*yāyîn*": "noun, masculine singular - wine", "*ʿal*": "preposition - because of, concerning", "*ʿāsîs*": "noun, masculine singular - sweet wine, new wine", "*kî*": "conjunction - for, because", "*niḵraṯ*": "Niphal perfect, 3rd person masculine singular - is cut off", "*mippîḵem*": "preposition + noun, masculine singular construct + 2nd person masculine plural suffix - from your mouth" }, "variants": { "*Hāqîṣû*": "wake up/awake/arise", "*šikkôrîm*": "drunkards/intoxicated ones", "*ûḇəḵû*": "and weep/cry/mourn", "*hêlîlû*": "wail/howl/lament", "*šōṯê*": "drinkers of/those who drink", "*yāyîn*": "wine/fermented drink", "*ʿāsîs*": "sweet wine/new wine/juice", "*niḵraṯ*": "is cut off/removed/withheld" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Våkn opp, dere som drikker og gråt, og jamre, alle dere som drikker vin, for den søte vinen er borte fra deres munn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vaagner op, I Drukne! og græder, og hyler, alle I, som drikke Viin! for Mosten, thi den er afskaaren fra eders Mund.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Awake, ye drunkards, and weep; and howl, all ye drinkers of wine, because of the new wine; for it is cut off from your mouth.

• KJV 1769 norsk

  Våkn opp, dere drankere, og gråt; og hyl, alle dere vindrikkere, for den nye vinen er tatt fra deres munn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Awake, you drunkards, and weep; and howl, all you drinkers of wine, because of the new wine; for it is cut off from your mouth.

• King James Version 1611 (Original)

  Awake, ye drunkards, and weep; and howl, all ye drinkers of wine, because of the new wine; for it is cut off from your mouth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Våkn opp, dere drankere, og gråt! Hyl, alle dere som drikker vin, for den søte vinen er tatt bort fra deres munn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Våkn opp, dere drukkenbolter, og gråt! Klage alle dere som drikker vin, fordi druemosten er tatt fra deres munn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Våkn opp, dere drankere, og gråt; og klag, alle dere vinelskere, på grunn av den søte vinen, for den er tatt fra deres munn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Våkn opp, dere som er drukne av vin, og gråt; klag, alle dere vinglade, fordi den søte vinen er tatt fra deres munn.

• Coverdale Bible (1535)

  Wake vp ye dronckardes, & wepe: mourne all ye wyne suppers, because of youre swete wyne, for it shal be taken awaye from youre mouth.

• Geneva Bible (1560)

  Awake ye drunkards, and weepe, & howle all ye drinkers of wine, because of the newe wine: for it shalbe pulled from your mouth.

• Bishops' Bible (1568)

  Awake ye drunkardes, & weepe, howle all ye wine bibbers for lacke of newe wine: for it is cleane taken away from your mouth.

• Authorized King James Version (1611)

  Awake, ye drunkards, and weep; and howl, all ye drinkers of wine, because of the new wine; for it is cut off from your mouth.

• Webster's Bible (1833)

  Wake up, you drunkards, and weep! Wail, all you drinkers of wine, because of the sweet wine; For it is cut off from your mouth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Awake, ye drunkards, and weep, And howl all drinking wine, because of the juice, For it hath been cut off from your mouth.

• American Standard Version (1901)

  Awake, ye drunkards, and weep; and wail, all ye drinkers of wine, because of the sweet wine; for it is cut off from your mouth.

• Bible in Basic English (1941)

  Come out of your sleep, you who are overcome with wine, and give yourselves to weeping; give cries of sorrow, all you drinkers of wine, because of the sweet wine; for it has been cut off from your mouths.

• World English Bible (2000)

  Wake up, you drunkards, and weep! Wail, all you drinkers of wine, because of the sweet wine; for it is cut off from your mouth.

• NET Bible® (New English Translation)

  Wake up, you drunkards, and weep! Wail, all you wine drinkers, because the sweet wine has been taken away from you.

Referenced Verses

• Jes 24:7-9 : 7 Vinen sørger, vinranken visner; alle med glede i hjertet sukker. 8 Gleden av tamburiner har stilnet, lyden av dem som jubler er borte, gleden av harper er stilnet. 9 De drikker ikke vin med sang, sterk drikk blir bitter for dem som drikker den. 10 Den ødelagte byen ligger i ruiner; hvert hus er lukket, så ingen kan komme inn. 11 Det er skrik etter vin på gatene; all glede har blitt mørk, jordens fryd er forsvunnet.
• Jes 32:10-12 : 10 Om et år og noen dager skal dere prekare skjelve, dere selvsikre, for drueinnhøstingen vil ikke komme, og høsten vil utebli. 11 Skjelv, dere sorgløse kvinner, skak dere, dere selvsikre; kle dere av, gjør dere nakne og omgjord dere med sekk på hoftene. 12 Slå dere på brystene for de deilige marker, for de bærende vinstokker.
• Jer 4:8 : 8 Derfor, ta på dere sekkestrie, sørg og jamre. For Herrens brennende vrede har ikke vendt seg bort fra oss.
• Esek 30:2 : 2 Menneskesønn, profetér og si: Så sier Herren Gud: Klag høyt over dagen!
• Joel 1:11 : 11 Bli vanæret, bondens menn, klag, vingårdsarbeidere, over hveten og bygget, for markens høst er borte.
• Joel 1:13 : 13 Kle dere i sørgeklær og klag, prester, sørg, alterets tjenere, kom, bli værende natten over i sørgeklær, dere som tjener min Gud, for offer og drikkoffer er stanset i Guds hus.
• Joel 3:3 : 3 De kastet lodd om mitt folk, ga gutten for en hore, og solgte jenta for vin, og drakk det.
• Amos 6:3-7 : 3 Dere skyver den onde dag langt bort og bringer nær voldens trone. 4 Dere som ligger på elfenbenssenger og strekker dere ut på deres divaner, som spiser lam fra flokken og kalver fra fjøset. 5 Dere som spiller på harpene og som David skaper deres egne musikkinstrumenter. 6 Dere som drikker vin av boller og salver dere med den fineste olje, men sørger ikke over Josefs fall. 7 Derfor skal de nå bli ført i eksil blant de første, og festgleden til de som strekker seg ut skal opphøre.