Verse 11

Da hørte Israels barn at Rubenittene, Gadittene og halve Manasse stamme hadde bygd et alter ved grensen av Kanaans land, ved Jordans bredder, på siden som hører til Israels barn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da israelittene hørte det, sa de: 'Se, Ruben, Gad og halve Manasses stamme har bygget et altar rett overfor Kanaan ved Jordan, på siden av israelittene.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Israels barn hørte det, sa de: Se, Reubens barn, Gads barn og den halve Manasse stamme har bygd et alter rett imot Kanaans land, ved grensen av Jordan, overfor Israels barn.

• Norsk King James

  Og israelittene hørte si: Se, rubenittene, gadittene og Manasses stamme har bygget et altar mot Kanaan, ved grensene av Jordan, nær passasjen til israelittene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Israels barn hørte det, sa de: Se, Rubens, Gads barn og halve Manasses stamme har bygget et alter foran i Kanaans land, ved grensen av Jordanen, ved Israels barns vadested.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og israelittene hørte si: Se, rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme har bygd et alter overfor Kanaans land, ved Jordan, på Israelittenes side.

• o3-mini KJV Norsk

  Ryktene nådde alle i Israel: «Se, Rubenittene, Gadittene og den halve Manasses stamme har reist et alter mot Kanaan, ved Jordanoverslag ved israelittenes passasje.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og israelittene hørte si: Se, rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme har bygd et alter overfor Kanaans land, ved Jordan, på Israelittenes side.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israels barn hørte at de hadde bygget et altar på den andre siden av Jordan, rett overfor Kanaans land, på Israelittenes side.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the Israelites heard it said, 'Look, the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh have built an altar on the border of the land of Canaan, by the region of the Jordan, on the Israelite side.'

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.22.11", "source": "וַיִּשְׁמְע֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֣ה בָנ֣וּ בְנֵֽי־רְאוּבֵ֣ן וּבְנֵי־גָ֡ד וַחֲצִי֩ שֵׁ֨בֶט הַֽמְנַשֶּׁ֜ה אֶת־הַמִּזְבֵּ֗חַ אֶל־מוּל֙ אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֶל־גְּלִילוֹת֙ הַיַּרְדֵּ֔ן אֶל־עֵ֖בֶר בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And-*šāmaʿ* *bənê*-*Yiśrāʾēl* saying, Behold *bānâ* *bənê*-*Rəʾûbēn* and-*bənê*-*Gād* and-*ḥăṣî* *šēbeṭ* *haMənaššeh* *ʾet*-*hammizbēaḥ* to-front *ʾereṣ* *Kənaʿan* to-*gəlîlôt* *haYardēn* to-*ʿēber* *bənê* *Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wayyišməʿû*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine plural - and they heard", "*bənê-Yiśrāʾēl*": "construct + proper noun - children of Israel", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*bānû*": "qal perfect, 3rd common plural - they built", "*bənê-Rəʾûbēn*": "construct + proper noun - sons of Reuben", "*ûbənê-Gād*": "conjunctive waw + construct + proper noun - and sons of Gad", "*waḥăṣî šēbeṭ haMənaššeh*": "conjunctive waw + construct + construct + definite article + proper noun - and half the tribe of Manasseh", "*ʾet-hammizbēaḥ*": "direct object marker + definite article + noun - the altar", "*ʾel-mûl*": "preposition + noun - toward the front of", "*ʾereṣ Kənaʿan*": "construct + proper noun - land of Canaan", "*ʾel-gəlîlôt haYardēn*": "preposition + construct + definite article + proper noun - to the regions of the Jordan", "*ʾel-ʿēber bənê Yiśrāʾēl*": "preposition + construct + construct + proper noun - to the side of the children of Israel" }, "variants": { "*šāmaʿ*": "heard/listened/understood", "*bānâ*": "built/constructed", "*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*mûl*": "front/opposite side", "*gəlîlôt*": "regions/districts/borders", "*ʿēber*": "side/region across/beyond" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da hørte Israels barn at rubenittene, gadittene og halve Manasse-stammen hadde bygget et alter ved grensen av Kanaans land, ved Jordans bredder, på den siden som hører til Israels barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der Israels Børn hørte sige: See, Rubens Børn og Gads Børn og den halve Manasse Stamme have bygget et Alter foran i Canaans Land ved Grændserne ved Jordanen, ved Israels Børns Vadested,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the children of Israel heard say, Behold, the children of Reuben and the children of Gad and the half tribe of Manasseh have built an altar over against the land of Canaan, in the borders of Jordan, at the passage of the children of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Da israelittene hørte om dette, sa de: Se, rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme har bygget et alter ved Jordan, på grensen til Kanaans land, som et vitnesbyrd mot oss.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the children of Israel heard it said, Behold, the children of Reuben, the children of Gad, and the half-tribe of Manasseh have built an altar across from the land of Canaan, in the borders of the Jordan, at the passage of the children of Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  And the children of Israel heard say, Behold, the children of Reuben and the children of Gad and the half tribe of Manasseh have built an altar over against the land of Canaan, in the borders of Jordan, at the passage of the children of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israelittene hørte si: «Se, Rubenittene, Gadittene og den halve Manasse-stammen har bygget et alter i Kanaans land, ved grensen til Jordan, på den siden som hører til israelittene.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og israelittene hørte om det og sa: 'Se, Rubens sønner, Gads sønner og halve Manasses stamme har bygd et alter, rett overfor Kanaans land, ved Jordan, ved passasjen for israelittene.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Israels barn hørte at Rubens barn, Gads barn og halve Manasses stamme hadde bygget et alter i utkanten av Kanaans land, i området rundt Jordan, på den siden som hørte til Israels barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og nyheten kom til Israels barn: Se, rubenittene, gadittene og den halve Manasse-stammen har reist et alter overfor Kanaans land, i landet ved Jordan på den siden som tilhører Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  But whan the children of Israel herde saye: Beholde, the children of Ruben, the children of Gad, and the halfe trybe of Manasse haue buylded an altare ouer agaynst the londe of Canaan vpon the heapes by Iordane on this syde the children of Israel,

• Geneva Bible (1560)

  When the children of Israel heard say, Beholde, the children of Reuben, and the children of Gad, and the halfe tribe of Manasseh haue built an altar in the forefront of the lande of Canaan vpon the borders of Iorden at the passage of the children of Israel:

• Bishops' Bible (1568)

  When the children of Israel hearde saye, beholde the children of Ruben, the children of Gad, and the halfe tribe of Manasses, haue buylt an aulter in ye forefront of the lande of Chanaan in the borders of Iordane, at the passage of the children of Israel:

• Authorized King James Version (1611)

  And the children of Israel heard say, Behold, the children of Reuben and the children of Gad and the half tribe of Manasseh have built an altar over against the land of Canaan, in the borders of Jordan, at the passage of the children of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  The children of Israel heard say, Behold, the children of Reuben and the children of Gad and the half-tribe of Manasseh have built an altar in the forefront of the land of Canaan, in the region about the Jordan, on the side that pertains to the children of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sons of Israel hear, saying, `Lo, the sons of Reuben, and the sons of Gad, and the half of the tribe of Manasseh, have built the altar over-against the land of Canaan, on the districts of the Jordan, at the passage of the sons of Israel.'

• American Standard Version (1901)

  And the children of Israel heard say, Behold, the children of Reuben and the children of Gad and the half-tribe of Manasseh have built an altar in the forefront of the land of Canaan, in the region about the Jordan, on the side that pertaineth to the children of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  And news came to the children of Israel, See, the children of Reuben and the children of Gad and the half-tribe of Manasseh have put up an altar opposite the land of Canaan, in the country by Jordan on the side which is Israel's.

• World English Bible (2000)

  The children of Israel heard this, "Behold, the children of Reuben and the children of Gad and the half-tribe of Manasseh have built an altar in the forefront of the land of Canaan, in the region about the Jordan, on the side that pertains to the children of Israel."

• NET Bible® (New English Translation)

  The Israelites received this report:“Look, the Reubenites, Gadites, and half-tribe of Manasseh have built an altar at the entrance to the land of Canaan, at Geliloth near the Jordan on the Israelite side.”

Referenced Verses

• 5 Mos 13:12-14 : 12 Hør hele Israel dette og bli redde, så ingen gjør en slik ond handling blant dere igjen. 13 Hvis du får høre i en av byene Herren din Gud gir deg å bo i, 14 at noen onde menn er kommet frem blant dere og har forlokked innbyggerne i sin by og sagt: 'La oss gå og tjene andre guder' som dere ikke kjenner,
• Jos 2:7 : 7 Så forfulgte mennene dem på veien mot Jordan, til vadestedene. Da forfølgerne var gått ut, ble porten lukket.
• Jos 3:14-16 : 14 Da folket brøt opp fra teltene sine for å krysse Jordan, gikk prestene som bar paktsarken foran dem. 15 Så snart de som bar arken kom til Jordan, og prestene dyppet føttene i vannet – for Jordan flommer alltid over sine bredder i hele innhøstningstiden – 16 stanset vannet som kom ovenfra, og stod som en mur langt borte ved byen Adam, ved siden av Saretan. Vannet som flyter mot Arabahavet, det Salte havet, ble helt borte, og folket krysset over ved Jeriko.
• Dom 12:5 : 5 Gilead erobret Jordans vadesteder foran Efraim. Når flyktninger fra Efraim sa: "La meg krysse over," sa Gileads menn til dem: "Er du en Efraimitt?" Hvis de svarte: "Nei,"
• 3 Mos 17:8-9 : 8 Og til dem skal du si: Enhver av Israels hus eller av de fremmede som bor blant dem, som ofrer et brennoffer eller andre offer, 9 og ikke bringer det til inngangen av sammenkomstens telt for å ofre det til Herren, den skal utryddes fra sitt folk.
• 5 Mos 12:5-7 : 5 Nei, dere skal søke det stedet Herren deres Gud velger ut blant alle deres stammer for å sette sitt navn der, til sin bolig, og dit skal dere komme. 6 Til dette stedet skal dere bringe deres brennoffer og slaktoffer, deres tiender og offergaver, deres løfteoffer og frivilligoffer, samt førstefødte av storfe og småfe. 7 Der skal dere spise for Herrens, deres Guds åsyn, og glede dere over alt det dere har vunnet med deres hender, dere og deres husstander, som Herren din Gud har velsignet dere med.