Verse 14

Se, jeg går i dag den vei som alt på jorden må gå, og dere skal vite med hele deres hjerte og sjel at ikke ett ord av alle de gode ting Herren deres Gud har lovt dere har sviktet; alt er oppfylt for dere, ikke ett ord har sviktet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, i dag trer jeg inn i livets vei som all jorden vandrer. Dere vet med hele deres hjerte og hele deres sjel at ikke ett eneste av de gode ordene som Herren deres Gud har talt til dere, har slått feil. Alt har gått i oppfyllelse for dere. Ikke ett ord har falmet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, jeg går nå veien som alt på jorden må gå. Dere vet i deres hjerter og i deres sjeler at ikke ett ord har sviktet av alle de gode ting som Herren deres Gud har talt om dere; alt har gått i oppfyllelse, ikke ett ord har sviktet.

• Norsk King James

  Se, i dag går jeg den vei som alt på jorden går; og dere vet med hele deres hjerte og sjel, at ikke én ting har sviktet av all den gode som HERREN deres Gud talte om dere; alt har hendt med dere, og ikke én ting har sviktet av det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, i dag går jeg den vei alle går; og dere skal vite av hele deres hjerte og hele deres sjel at ikke ett ord har sviktet av alle de gode ordene Herren deres Gud har talt til dere; de er alle blitt oppfylt. Ikke ett ord har sviktet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og se, i dag går jeg den veien som alt på jorden går, og dere vet med alt i deres hjerter og sjeler at ikke en ting av alle de gode ting Herren deres Gud har sagt om dere, har slått feil; alle er oppfylt for dere, ikke en av dem har sviktet.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, i dag drar jeg bort, slik alle jordens mennesker drar bort, og dere vet i deres hjerter og sjeler at ikke en eneste ting av alt det gode HERREN deres Gud har lovet dere, har uteblitt; alt har innfridd seg, og ikke en ting har sviktet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og se, i dag går jeg den veien som alt på jorden går, og dere vet med alt i deres hjerter og sjeler at ikke en ting av alle de gode ting Herren deres Gud har sagt om dere, har slått feil; alle er oppfylt for dere, ikke en av dem har sviktet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, jeg vandrer i dag den vei som hele jorden går, og dere må vite med hele deres hjerte og hele deres sjel, at ikke ett ord av alt det gode som Herren deres Gud har talt til dere, har sviktet; alt er gått i oppfyllelse for dere, ikke ett eneste ord har slått feil.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now behold, I am about to go the way of all the earth, and you know in your hearts and souls that not one word has failed of all the good promises the LORD your God gave you. All of them have been fulfilled for you; not one word has failed.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.23.14", "source": "וְהִנֵּ֨ה אָנֹכִ֤י הוֹלֵךְ֙ הַיּ֔וֹם בְּדֶ֖רֶךְ כָּל־הָאָ֑רֶץ וִידַעְתֶּ֞ם בְּכָל־לְבַבְכֶ֣ם וּבְכָל־נַפְשְׁכֶ֗ם כִּ֣י לֹֽא־נָפַל֩ דָּבָ֨ר אֶחָ֜ד מִכֹּ֣ל ׀ הַדְּבָרִ֣ים הַטּוֹבִ֗ים אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֜ר יְהוָ֤ה אֱלֹהֵיכֶם֙ עֲלֵיכֶ֔ם הַכֹּל֙ בָּ֣אוּ לָכֶ֔ם לֹֽא־נָפַ֥ל מִמֶּ֖נּוּ דָּבָ֥ר אֶחָֽד׃", "text": "And *whinnēh* *ʾānōkî* *hôlēk* the *yôm* in *derek* all the *ʾāreṣ* and *wîdaʿtem* in all *ləḇaḇkem* and in all *nap̄šəkem* that not *nāp̄al* *dāḇār* *ʾeḥād* from all the *dəḇārîm* the *ṭôḇîm* which *dibber* *YHWH* *ʾĕlōhêkem* concerning you the *kōl* *bāʾû* to you not *nāp̄al* from it *dāḇār* *ʾeḥād*.", "grammar": { "*whinnēh*": "interjection - behold", "*ʾānōkî*": "1cs independent pronoun - I", "*hôlēk*": "qal participle ms - going", "*yôm*": "masculine singular noun with definite article - the day", "*derek*": "feminine singular construct - way of", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the earth/land", "*wîdaʿtem*": "waw + qal perfect 2mp - and you know", "*ləḇaḇkem*": "masculine singular noun + 2mp suffix - your heart", "*nap̄šəkem*": "feminine singular noun + 2mp suffix - your soul", "*nāp̄al*": "qal perfect 3ms - fell/failed", "*dāḇār*": "masculine singular noun - word/thing", "*ʾeḥād*": "numeral - one", "*dəḇārîm*": "masculine plural noun with definite article - the words/things", "*ṭôḇîm*": "masculine plural adjective with definite article - the good", "*dibber*": "piel perfect 3ms - he spoke", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhêkem*": "masculine plural noun + 2mp suffix - your God", "*kōl*": "noun with definite article - the all/everything", "*bāʾû*": "qal perfect 3cp - they came/happened", "*nāp̄al*": "qal perfect 3ms - fell/failed" }, "variants": { "*whinnēh*": "behold/look/see", "*hôlēk hayyôm bəderek kol-hāʾāreṣ*": "going today the way of all the earth/about to die/following the path of all humanity", "*nāp̄al*": "fell/failed/did not come to pass", "*dāḇār*": "word/thing/matter", "*dibber*": "spoke/promised/declared", "*kōl bāʾû*": "all have come/everything has happened/all have been fulfilled" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, jeg går i dag den veien som hele verden må gå, og dere vet med hele hjertet og hele deres sjel at ikke et eneste av de gode løftene som Herren deres Gud gav dere, har slått feil, alt har gått i oppfyllelse for dere, ikke ett ord av det har sviktet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og see, jeg gaaer idag al Verdens Vei; og I skulle vide i eders ganske Hjerte og i eders ganske Sjæl, at ikke eet Ord er faldet af alle de gode Ord, som Herren eders Gud har talet over eder, at de jo alle ere komne for eder; der faldt ikke eet Ord af dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And, behold, this day I am going the way of all the earth: and ye know in all your hearts and in all your souls, that not one thing hath failed of all the good things which the LORD your God spake concerning you; all are come to pass unto you, and not one thing hath failed thereof.

• KJV 1769 norsk

  Og se, i dag går jeg den veien som hele jorden går: Og dere vet i deres hjerter og sjeler, at ikke én ting har feilet av alle de gode ting HERREN deres Gud talte om dere; alle er gått i oppfyllelse for dere, og ikke én ting har feilet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And, behold, this day I am going the way of all the earth: and you know in all your hearts and in all your souls, that not one thing has failed of all the good things which the LORD your God spoke concerning you; all have come to pass for you, and not one thing has failed thereof.

• King James Version 1611 (Original)

  And, behold, this day I am going the way of all the earth: and ye know in all your hearts and in all your souls, that not one thing hath failed of all the good things which the LORD your God spake concerning you; all are come to pass unto you, and not one thing hath failed thereof.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, i dag går jeg den veien alle på jorden går, og dere vet i deres hjerter og sjeler, at ikke ett eneste av de gode løftene som Herren deres Gud har gitt dere, har slått feil; alle har gått i oppfyllelse, ikke ett eneste har sviktet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, jeg går i dag alle menneskers vei. Dere vet med hjerte og sjel at ikke én av de gode tingene Herren deres Gud har lovet dere har slått feil. Alt er blitt oppfylt for dere. Ingenting har slått feil.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I dag går jeg den veien som tilhører alle mennesker på jorden. Dere vet med hele deres hjerte og sjel at ikke én ting av det gode som Herren deres Gud har lovet dere, har sviktet. Alt er gått i oppfyllelse; ikke én ting har feilet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå er jeg i ferd med å gå den veien all jorden går; og dere har sett og er sikre, alle sammen, i deres hjerter og sjeler, at i alle de gode tingene som Herren har sagt om dere, har han vært tro med dere; alt har gått i oppfyllelse for dere.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, this daye do I go the waye of all the worlde, and ye shal knowe euen from all youre hert and from all youre soule, that there hath not fayled one worde of all the good that the LORDE youre God promysed you.

• Geneva Bible (1560)

  And beholde, this day do I enter into the way of all ye world, & ye know in al your heartes and in all your soules, that nothing hath failed of all the good things which the Lord your God promised you, but all are come to passe vnto you: nothing hath failed thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  And behold, this day do I enter into the way of all the world, and ye knowe in al your heartes and in al your soules, that nothyng hath fayled of all the good thinges whiche the Lorde your God promised you, but all are come to passe vnto you, and nothing hath fayled therof.

• Authorized King James Version (1611)

  And, behold, this day I [am] going the way of all the earth: and ye know in all your hearts and in all your souls, that not one thing hath failed of all the good things which the LORD your God spake concerning you; all are come to pass unto you, [and] not one thing hath failed thereof.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, this day I am going the way of all the earth: and you know in all your hearts and in all your souls, that not one thing has failed of all the good things which Yahweh your God spoke concerning you; all are happen to you, not one thing has failed of it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And lo, I am going, to-day, in the way of all the earth, and ye have known -- with all your heart, and with all your soul -- that there hath not fallen one thing of all the good things which Jehovah your God hath spoken concerning you; the whole have come to you; there hath not failed of it one thing.

• American Standard Version (1901)

  And, behold, this day I am going the way of all the earth: and ye know in all your hearts and in all your souls, that not one thing hath failed of all the good things which Jehovah your God spake concerning you; all are come to pass unto you, not one thing hath failed thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  Now I am about to go the way of all the earth: and you have seen and are certain, all of you, in your hearts and souls, that in all the good things which the Lord said about you, he has kept faith with you; everything has come true for you.

• World English Bible (2000)

  "Behold, today I am going the way of all the earth. You know in all your hearts and in all your souls that not one thing has failed of all the good things which Yahweh your God spoke concerning you. All have happened to you. Not one thing has failed of it.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Look, today I am about to die. You know with all your heart and being that not even one of all the faithful promises the LORD your God made to you is left unfulfilled; every one was realized– not one promise is unfulfilled!

Referenced Verses

• 1 Kong 2:2 : 2 «Jeg går nå den veien som alle mennesker går. Vær derfor sterk og vis deg som en mann.
• 3 Mos 26:3-9 : 3 Hvis dere vandrer etter mine lover og holder mine bud og gjør dem, 4 så vil jeg gi dere regn i rett tid. Landet skal gi sin grøde, og markens trær skal bære frukt. 5 Tresking skal vare til vinhøsten, og vinhøsten skal vare til såtiden. Dere skal spise brød til metthet og bo trygt i deres land. 6 Jeg vil gi fred i landet, og dere skal ligge uten frykt. Jeg vil fjerne ville dyr fra landet, og sverdet skal ikke gå gjennom deres land. 7 Dere skal jage deres fiender, og de skal falle for sverdet foran dere. 8 Fem av dere skal jage hundre, og hundre av dere skal jage ti tusen, og deres fiender skal falle for sverdet foran dere. 9 Jeg vil vende mitt ansikt mot dere og gjøre dere tallrike. Jeg vil oppfylle min pakt med dere. 10 Dere skal spise av det gamle lageret, og dere skal rydde bort det gamle for å få plass til det nye. 11 Jeg vil sette min bolig i blant dere, og min sjel skal ikke forkaste dere. 12 Jeg vil vandre blant dere og være deres Gud, og dere skal være mitt folk. 13 Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egypt, så dere ikke lenger skulle være slaver, og jeg brøt deres åks stenger og lot dere gå oppreist.
• 4 Mos 23:19 : 19 Gud er ikke et menneske så han kan lyve, eller et menneske så han kan angre. Har han talt og vil han ikke gjøre det? Har han sagt noe og vil han ikke utføre det?
• 5 Mos 28:1-9 : 1 Hvis du vil høre på Herren din Guds røst og nøye følge alle hans bud som jeg gir deg i dag, da vil Herren din Gud opphøye deg over alle nasjoner på jorden. 2 Og alle disse velsignelsene skal komme over deg og nå deg, fordi du lytter til Herren din Guds røst. 3 Velsignet skal du være i byen, og velsignet skal du være ute på marken. 4 Velsignet skal ditt livs frukt være, din jords grøde, dine buskapars avkom, dine kuers fødte kalver og dine flokkenes lam. 5 Velsignet skal din kurv være og ditt baketrau. 6 Velsignet skal du være når du går inn, og velsignet skal du være når du går ut. 7 Herren skal slå dine fiender som reiser seg mot deg, de skal komme ut mot deg på én vei og flykte for deg på sju veier. 8 Herren skal befale velsignelsen være med deg i dine lager og i alt du setter din hånd til, og han skal velsigne deg i landet som Herren din Gud gir deg. 9 Herren skal opprette deg som sitt hellige folk, slik han sverget til deg, hvis du holder Herrens din Guds bud og følger hans veier. 10 Og alle jordens folk skal se at Herrens navn er nevnt over deg, og de skal frykte deg. 11 Herren skal gi deg overflod av gode gaver, frukt av din livmor, avkom av din buskap og jordens grøde, på den jorden Herren sverget til dine fedre å gi deg. 12 Herren skal åpne sitt gode skatterkammer, himmelen, for deg til å gi ditt land regn i rette tid og velsigne alt du gjør, og du skal låne til mange folkeslag, men selv ikke låne av noen. 13 Herren skal gjøre deg til hode og ikke til hale, og du skal alltid være ovenfor, aldri nedenfor, hvis du lytter til Herrens din Guds bud, som jeg gir deg i dag, for å følge dem og utføre dem. 14 Og du skal ikke vike fra noe av de ordene jeg befaler deg i dag, verken til høyre eller til venstre, ved å følge andre guder for å tjene dem.
• Jos 21:43-45 : 43 Herren ga Israel hele landet som han hadde sverget å gi til deres fedre, og de tok det i eie og bosatte seg der. 44 Herren ga dem fred på alle kanter, slik han hadde lovet deres fedre. Ingen av deres fiender kunne stå imot dem, og Herren gav alle fiendene i deres hender. 45 Ikke ett ord sviktet av alle de gode løfter som Herren hadde gitt til Israels hus; alt ble oppfylt.
• 1 Sam 3:19 : 19 Samuel vokste opp, og Herren var med ham og lot ikke en eneste av hans ord falle til jorden.
• 1 Kong 8:56 : 56 "Velsignet være Herren, som har gitt sitt folk Israel hvile, slik som han lovet. Ikke en eneste av hans gode løfter som han gav ved Moses, sin tjener, har falt til jorden.
• Job 30:23 : 23 For jeg vet at du vil bringe meg til dødens hus, til et sted bestemt for alle levende.
• Fork 9:10 : 10 Alt som din hånd finner å gjøre, gjør det med din kraft. For i dødsriket, hvor du skal gå, finnes det verken arbeid eller planlegging, kunnskap eller visdom.
• Fork 12:5 : 5 De er redde for høyden og for farer på veien, mandeltreet blomstrer, gresshopper blir tunge, og begjæret opphører. For mennesket går til sitt evige hjem, og de som sørger går rundt på gaten.
• 2 Mos 3:8 : 8 Jeg har steget ned for å fri dem fra egypternes hånd og føre dem opp fra dette landet til et godt og vidt land, et land som flyter av melk og honning, til stedet der kanaaneerne, hetittene, amorittene, perisittene, hivittene og jebusittene bor.
• 2 Mos 23:27-30 : 27 Jeg vil sende min skrekk foran deg og gjøre folket der du kommer skremt, og jeg vil sende alle dine fiender på flukt. 28 Jeg vil sende kveps foran deg, og den skal drive hivittene, kanaaneerne og hetittene ut foran deg. 29 Jeg vil ikke drive dem ut foran deg på ett år, for at ikke landet skal bli en ørken og markens dyr bli mange og plage deg. 30 Litt etter litt skal jeg drive dem ut fra deg, inntil du blir mange og kan arve landet.