Verse 13

Omtrent førti tusen menn klare for krig marsjerte fram for Herren mot slettene ved Jeriko.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Omtrent førti tusen menn, utrustet for kamp, gikk foran Herren til kampområdene på Jerikos sletter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Om lag førti tusen menn, forberedt for krig, krysset over foran Herren til slagmarken, mot slettene ved Jeriko.

• Norsk King James

  Omtrent førti tusen, forberedt for krig, gikk over foran Herren til kamp, til slettene ved Jeriko.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Omtrent førti tusen, utstyrt for strid, krysset over foran Herren til kamp på slettene ved Jeriko.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Omtrent førti tusen væpnede menn gikk for Herrens ansikt til slag i slettene ved Jeriko.

• o3-mini KJV Norsk

  Omtrent førtitusen tusen krigsberedte krysset over for HERREN til kamp, mot slettene ved Jeriko.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Omtrent førti tusen væpnede menn gikk for Herrens ansikt til slag i slettene ved Jeriko.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Omkring førti tusen væpnede menn gikk over for Herrens ansikt til kamp på Jordans ødemarker ved Jeriko.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  About forty thousand armed for battle crossed over before the LORD to the plains of Jericho, ready for war.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.4.13", "source": "כְּאַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶף חֲלוּצֵ֣י הַצָּבָ֑א עָבְר֞וּ לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ לַמִּלְחָמָ֔ה אֶ֖ל עַֽרְב֥וֹת יְרִיחֽוֹ׃ ס", "text": "About forty *kə-ʾarbāʿîm* thousand *ʾelep* equipped of *ḥălûṣê* the *ha-ṣṣābāʾ* passed over *ʿābrû* before *li-pnê* *YHWH* for the *la-mmilḥāmāh* unto *ʾel* plains of *ʿarbôt* *yᵊrîḥô*", "grammar": { "*kə-ʾarbāʿîm*": "preposition + cardinal number - about forty", "*ʾelep*": "masculine singular noun - thousand", "*ḥălûṣê*": "masculine plural construct passive participle - equipped of/armed of", "*ha-ṣṣābāʾ*": "definite article + masculine singular noun - the army/host", "*ʿābrû*": "perfect 3rd common plural - passed over", "*li-pnê*": "preposition + plural construct - before/in front of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*la-mmilḥāmāh*": "preposition + definite article + feminine singular noun - for the battle/war", "*ʾel*": "preposition - unto", "*ʿarbôt*": "feminine plural construct - plains of", "*yᵊrîḥô*": "proper noun - Jericho" }, "variants": { "*ḥālûṣ*": "equipped/armed/prepared", "*ṣābāʾ*": "army/host/warfare", "*ʿābar*": "pass over/cross over/traverse", "*pānîm*": "face/presence/before", "*milḥāmāh*": "battle/war/fighting", "*ʿarbôt*": "plains/desert plains/steppes" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Omkring førti tusen bevæpnede menn korsettel overfor Herren til slagmarken på slettene ved Jeriko.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ved fyrretyve Tusinde, bevæbnede til Strid, gik over for Herrens Ansigt til Krigen paa Jerichos slette Marker.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  About forty thousand prepared for war passed over before the LORD unto battle, to the plains of Jericho.

• KJV 1769 norsk

  Omtrent førti tusen som var forberedt til krig, gikk over foran Herren til strid, til slettene ved Jeriko.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  About forty thousand prepared for war crossed over before the LORD to the plains of Jericho for battle.

• King James Version 1611 (Original)

  About forty thousand prepared for war passed over before the LORD unto battle, to the plains of Jericho.

• Norsk oversettelse av Webster

  Omtrent førti tusen bevæpnede for krig gikk over foran Herrens åsyn til slagmarken ved Jeriko.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  omtrent førti tusen væpnede menn til kamp, krysset over foran Herren til Jerikos sletter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Omtrent førti tusen menn bevæpnet for kamp krysset over foran Herrens åsyn til strid, til slettene av Jeriko.

• Norsk oversettelse av BBE

  Omtrent førti tusen bevæpnede til krig gikk over foran Herren til slagmarken, til Jerikos sletter.

• Coverdale Bible (1535)

  Aboute a fortye thousande men ready harnessed to the warre, wente before the LORDE to the battayll, vpon ye felde of Iericho.

• Geneva Bible (1560)

  Euen fourty thousand prepared for warre, went before the Lord vnto battel, into ye plaine of Iericho.

• Bishops' Bible (1568)

  Euen fourtie thousande prepared for warre, went before the Lorde vnto battayl, through the plaine of Iericho.

• Authorized King James Version (1611)

  About forty thousand prepared for war passed over before the LORD unto battle, to the plains of Jericho.

• Webster's Bible (1833)

  about forty thousand ready armed for war passed over before Yahweh to battle, to the plains of Jericho.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  about forty thousand, armed ones of the host, passed over before Jehovah for battle, unto the plains of Jericho.

• American Standard Version (1901)

  about forty thousand ready armed for war passed over before Jehovah unto battle, to the plains of Jericho.

• Bible in Basic English (1941)

  About forty thousand armed for war went over before the Lord to the fight, to the lowlands of Jericho.

• World English Bible (2000)

  About forty thousand men, ready and armed for war passed over before Yahweh to battle, to the plains of Jericho.

• NET Bible® (New English Translation)

  About forty thousand battle-ready troops marched past the LORD to fight on the rift valley plains of Jericho.

Referenced Verses

• 2 Kong 25:5 : 5 Men kaldeernes hær forfulgte kongen og innhentet ham på slettene ved Jeriko. Hele hans hær ble spredt fra ham.
• Jer 39:5 : 5 Men babylonernes hær fulgte etter dem, innhentet Sidkia i Jerikos sletter og tok ham til fange. Han ble ført opp til Nebukadnesar, Babylons konge, i Ribla i landet Hamat, hvor han avsa dom over ham.
• Jer 52:8 : 8 Men kaldeernes hær forfulgte kongen og tok Siddkia igjen på slettene ved Jeriko, og hele hans hær ble spredt og forlot ham.
• Jos 5:10 : 10 Mens israelittene lå i leir ved Gilgal, feiret de påsken den fjortende dagen i måneden, på kvelden, i Jerikos lavland.