Verse 1
Etter Abimelek sto Tola, sønn av Pua, sønn av Dodo, en mann fra Issakar, fram for å frelse Israel. Han bodde i Shamir i Efraims høyland.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Etter Abimelek reiste Tola, sønn av Pua, sønn av Dodo, en mann fra Issakar, seg for å redde Israel. Han bodde i Shamir, som ligger i Efraim-fjellene.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Etter Abimelek reiste Tola seg for å frelse Israel. Han var sønn av Pua, sønn av Dodo, en mann fra Issakar, og han bodde i Shamir i Efraims fjellområde.
Norsk King James
Og etter Abimelek steg Tola opp for å forsvare Israel, sønn av Puah, sønn av Dodo, en mann fra Issakar; og han bodde i Shamir i Efraims fjell.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Etter Abimelek steg Tola, sønn av Pua, sønn av Dodo, en mann fra Issakar, fram for å redde Israel. Han bodde i Samir på Efraims fjell.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Etter Abimelek stod Tola, sønn av Pua og sønnesønn av Dodo, en mann fra Issakar, frem for å redde Israel. Han bodde i Shamir på Efraims fjell.
o3-mini KJV Norsk
Etter Abimelech oppstod Tola, sønn av Puah, sønn av Dodo, en mann fra Issakar, som skulle forsvare Israel; han slo seg ned i Shamir på Efraims fjell.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Etter Abimelek stod Tola, sønn av Pua og sønnesønn av Dodo, en mann fra Issakar, frem for å redde Israel. Han bodde i Shamir på Efraims fjell.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Etter Abimelek stod Tola, sønn av Puah, sønn av Dodo, en mann fra Issakar, frem for å redde Israel. Han bodde i Shamir i Efraims fjellområde.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
After Abimelech, Tola, the son of Puah, son of Dodo, a man of Issachar, arose to deliver Israel. He lived in Shamir, in the hill country of Ephraim.
biblecontext
{ "verseID": "Judges.10.1", "source": "וַיָּקָם֩ אַחֲרֵ֨י אֲבִימֶ֜לֶךְ לְהוֹשִׁ֣יעַ אֶת־יִשְׂרָאֵ֗ל תּוֹלָ֧ע בֶּן־פּוּאָ֛ה בֶּן־דּוֹד֖וֹ אִ֣ישׁ יִשָּׂשכָ֑ר וְהֽוּא־יֹשֵׁ֥ב בְּשָׁמִ֖יר בְּהַ֥ר אֶפְרָֽיִם", "text": "*wə-yāqām* after *ʾăḇîmeleḵ* *lə-hôšîaʿ* *ʾeṯ*-*yiśrāʾēl* *tôlāʿ* *ben*-*pûʾāh* *ben*-*dôḏô* *ʾîš* *yiśśāśḵār* *wə-hûʾ*-*yōšēḇ* in-*šāmîr* in-*har* *ʾep̄rāyim*", "grammar": { "*wə-yāqām*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and arose/stood up", "*ʾăḇîmeleḵ*": "proper noun, masculine singular - Abimelech", "*lə-hôšîaʿ*": "preposition + hiphil infinitive construct - to save/deliver", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*tôlāʿ*": "proper noun, masculine singular - Tola", "*ben*": "construct noun, masculine singular - son of", "*pûʾāh*": "proper noun, masculine singular - Puah", "*dôḏô*": "proper noun, masculine singular - Dodo", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man of", "*yiśśāśḵār*": "proper noun, masculine singular - Issachar", "*wə-hûʾ*": "conjunction + 3ms pronoun - and he", "*yōšēḇ*": "qal participle, masculine singular - dwelling/living", "*šāmîr*": "proper noun - Shamir", "*har*": "noun, masculine singular construct - mountain/hill of", "*ʾep̄rāyim*": "proper noun - Ephraim" }, "variants": { "*wə-yāqām*": "arose/stood up/appeared", "*lə-hôšîaʿ*": "to save/deliver/rescue", "*ʾîš*": "man/person/inhabitant of", "*yōšēḇ*": "dwelling/sitting/residing" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Etter Abimelek stod Tola, sønn av Pua, sønn av Dodo, en mann fra Issakar, opp for å redde Israel. Han bodde i Shamir i Efraims fjelland.
Original Norsk Bibel 1866
Og efter Abimelech opstod Thola, Puas Søn, Dodos Søn, en Mand af Isaschar, at frelse Israel; og han boede i Samir paa Ephraims Bjerg.
King James Version 1769 (Standard Version)
And after Abimelech there arose to defend Israel Tola the son of Puah, the son of Dodo, a man of Issachar; and he dwelt in Shamir in mount Ephraim.
KJV 1769 norsk
Etter Abimelek sto Tola, sønn av Puah, sønn av Dodo, opp for å forsvare Israel. Han var fra Issakars stamme og bodde i Shamir i Efraim-fjellet.
KJV1611 - Moderne engelsk
And after Abimelech, there arose to deliver Israel, Tola the son of Puah, the son of Dodo, a man of Issachar; and he lived in Shamir in the hill country of Ephraim.
King James Version 1611 (Original)
And after Abimelech there arose to defend Israel Tola the son of Puah, the son of Dodo, a man of Issachar; and he dwelt in Shamir in mount Ephraim.
Norsk oversettelse av Webster
Etter Abimelek stod Tola, sønn av Pua, sønn av Dodo, fra Issakars stamme, frem for å frelse Israel; han bodde i Shamir i Efraims fjellområde.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Etter Abimelek sto Tola, sønn av Pua, sønn av Dodo, en mann fra Issakar, fram for å redde Israel. Han bodde i Shamir i Efraims fjellområde.
Norsk oversettelse av ASV1901
Etter Abimelek stod Tola, sønn av Pua, sønn av Dodo, en mann fra Issakar, fram for å frelse Israel. Han bodde i Shamir i fjellene i Efraim.
Norsk oversettelse av BBE
Etter Abimelek ble Tola, sønn av Pua, sønn av Dodo, en mann fra Issakar, Israels frelser; han bodde i Shamir i fjellområdet Efraim.
Coverdale Bible (1535)
After Abimelech there rose vp another sauioure in Israel, Thola a man of Isachar, and the sonne of Pua, the sonne of Dodo. And he dwelt at Samir vpo the mount Ephraim,
Geneva Bible (1560)
After Abimelech there arose to defend Israel, Tola, the sonne of Puah, the sone of Dodo, a man of Issachar, which dwelt in Shamir in mount Ephraim.
Bishops' Bible (1568)
After Abimelech, there arose to defende Israel Thola the sonne of Phuah the sonne of Dodo, a man of Isachar, whiche dwelt in Sanur in mount Ephraim.
Authorized King James Version (1611)
¶ And after Abimelech there arose to defend Israel Tola the son of Puah, the son of Dodo, a man of Issachar; and he dwelt in Shamir in mount Ephraim.
Webster's Bible (1833)
After Abimelech there arose to save Israel Tola the son of Puah, the son of Dodo, a man of Issachar; and he lived in Shamir in the hill-country of Ephraim.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And there riseth after Abimelech, to save Israel, Tola son of Puah, son of Dodo, a man of Issachar, and he is dwelling in Shamir, in the hill-country of Ephraim,
American Standard Version (1901)
And after Abimelech there arose to save Israel Tola the son of Puah, the son of Dodo, a man of Issachar; and he dwelt in Shamir in the hill-country of Ephraim.
Bible in Basic English (1941)
Now after Abimelech, Tola, the son of Puah, the son of Dodo, a man of Issachar, became the saviour of Israel; he was living in Shamir in the hill-country of Ephraim.
World English Bible (2000)
After Abimelech there arose to save Israel Tola the son of Puah, the son of Dodo, a man of Issachar; and he lived in Shamir in the hill country of Ephraim.
NET Bible® (New English Translation)
Stability Restored After Abimelech’s death, Tola son of Puah, grandson of Dodo, from the tribe of Issachar, rose up to deliver Israel. He lived in Shamir in the Ephraimite hill country.