Verse 38

Avtalen var at Israels menn med bakholdet skulle sende opp et stort røyktegn fra byen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israelittene hadde blitt enige med bakholdet om at de skulle sende opp et signal med tykk røyk fra byen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Nå var det et avtalt tegn mellom Israels menn og bakholdsmennene, at de skulle få en stor røyksøyle til å stige opp fra byen.

• Norsk King James

  Det var nå et bestemt tegn mellom mennene i Israel og de som ventet, at de skulle lage en stor ild med røyk som skulle stige opp fra byen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israels menn hadde avtalt et tegn med bakholdet, å la mye røk stige opp fra byen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå var det et avtalt tegn mellom Israels menn og de som lå i bakhold, at de skulle få en stor flamme av røyk til å stige opp fra byen.

• o3-mini KJV Norsk

  Det var et forhåndsavtalt tegn mellom Israels menn og bakholdsfolkene: at de skulle få en stor ildsøyle med røyk til å stige opp fra byen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå var det et avtalt tegn mellom Israels menn og de som lå i bakhold, at de skulle få en stor flamme av røyk til å stige opp fra byen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bakholdet skulle gi et tegn for Israels menn ved å sende opp en røyksøyle fra byen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The appointed signal between the men of Israel and the ambush was to send up a great column of smoke from the city.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.20.38", "source": "וְהַמּוֹעֵ֗ד הָיָ֛ה לְאִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵ֖ל עִם־הָאֹרֵ֑ב הֶ֕רֶב לְהַעֲלוֹתָ֛ם מַשְׂאַ֥ת הֶעָשָׁ֖ן מִן־הָעִֽיר׃", "text": "And-the-*môʿēd* *hāyâ* to-*ʾîš* *yiśrāʾēl* with-the-*ʾōrēb* to-increase to-*haʿălôtām* *maśʾat* the-*ʿāšān* from-the-*ʿîr*.", "grammar": { "*môʿēd*": "common noun, masculine singular - appointed sign/signal", "*hāyâ*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - it was", "*ʾîš*": "construct state - men of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾōrēb*": "common noun, masculine singular - ambush", "*haʿălôtām*": "Hiphil infinitive construct with 3rd person masculine plural suffix - their causing to go up", "*maśʾat*": "construct state - rising/cloud of", "*ʿāšān*": "common noun, masculine singular - smoke", "*ʿîr*": "common noun, feminine singular - city" }, "variants": { "*môʿēd*": "appointed sign/signal/arrangement", "*haʿălôtām*": "their causing to go up/sending up/raising", "*maśʾat*": "rising/cloud/column", "*ʿāšān*": "smoke/vapor" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nå hadde Israels menn avtalt med bakholdsmennene at de skulle få et signal ved å la en stor røyksøyle stige opp fra byen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de Mænd af Israel havde (sat) en bestemt Tid med Bagholdet, (nemlig) naar de lode megen (og) høi Røg opgaae af Staden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now there was an appointed sign between the men of Israel and the liers in wait, that they should make a great flame with smoke rise up out of the city.

• KJV 1769 norsk

  Nå var det et avtalt tegn mellom Israels menn og de som lå i bakholdet, at de skulle få en stor flamme av røyk til å stige opp fra byen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now there was an appointed sign between the men of Israel and the ambushers, that they should make a great flame with smoke rise up out of the city.

• King James Version 1611 (Original)

  Now there was an appointed sign between the men of Israel and the liers in wait, that they should make a great flame with smoke rise up out of the city.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det avtalte tegnet mellom Israels menn og bakholdet var at de skulle få store røkskyer til å stige opp fra byen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det var avtalt et tegn mellom Israels menn og bakholdet om å få til å stige en stor sky av røyk fra byen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå var det bestemt tegn mellom Israels menn og bakholdsfolkene at de skulle få en stor røyksky til å stige opp fra byen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå var tegnet mellom Israels menn og dem som gjorde overraskelsesangrepet, at når de sendte opp en søyle av røyk fra byen,

• Coverdale Bible (1535)

  They were appoynted betwene them selues the men of Israel and the hynder watch, to fall vpon them with the swerde, whan the smoke of the cite arose.

• Geneva Bible (1560)

  Also the men of Israel had appoynted a certaine time with the ambushmentes, that they should make a great flame and smoke rise vp out of the citie.

• Bishops' Bible (1568)

  And an appoyntment had the men of Israel from the lyers in wayt, that they should make a great flambe and smoke ryse vp out of the citie.

• Authorized King James Version (1611)

  Now there was an appointed sign between the men of Israel and the liers in wait, that they should make a great flame with smoke rise up out of the city.

• Webster's Bible (1833)

  Now the appointed sign between the men of Israel and the liers-in-wait was that they should make a great cloud of smoke rise up out of the city.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there was the appointed sign to the men of Israel with the ambush -- their causing to go up a great volume of smoke from the city.

• American Standard Version (1901)

  Now the appointed sign between the men of Israel and the liers-in-wait was, that they should make a great cloud of smoke rise up out of the city.

• Bible in Basic English (1941)

  Now the sign fixed between the men of Israel and those making the surprise attack was that when they made a pillar of smoke go up from the town,

• World English Bible (2000)

  Now the appointed sign between the men of Israel and the ambushers was that they should make a great cloud of smoke rise up out of the city.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Israelites and the men hiding in ambush had arranged a signal. When the men hiding in ambush sent up a smoke signal from the city,

Referenced Verses

• 1 Mos 17:21 : 21 Men min pakt vil jeg opprette med Isak, som Sara skal føde deg på denne tid neste år.
• Jos 8:20 : 20 Da mennene fra Ai snudde seg, så de at røyken fra byen steg opp mot himmelen. De hadde ikke mulighet til å flykte verken hit eller dit. Da snudde de som hadde flyktet mot ørkenen, seg mot forfølgerne.
• 2 Kong 4:16 : 16 sa han: 'Neste år ved denne tiden skal du ha en sønn i favnen din.' Hun svarte: 'Nei, min herre, Guds mann, gi meg ikke falske forhåpninger.'